Übersetzung für "Heizkondensator" in Englisch

Gemäß einer weiteren beispielhaften Ausführungsform ist der Kondensator als Heizkondensator ausgeführt.
According to a further exemplary embodiment the condenser is constructed as a heating condenser.
EuroPat v2
Die Füllhöhe L HK im Heizkondensator steigt.
The filling height L HK increases in the heat condenser.
EuroPat v2
Der Heizkondensator C7 ist für die prinzipielle Funktion der Erfindung nicht nötig.
The heating capacitor C 7 is not required for the basic function of the invention.
EuroPat v2
Ein derartiger Heizkondensator ist für die prinzipielle Funktion der Erfindung jedoch nicht nötig.
Such a heating capacitor is, however, not required for the principal function of the invention.
EuroPat v2
Nach dem Mitteldruckteil (MD) der Turbine, also vor dem Niederdruckteil (ND), wird Dampf abgezweigt und strömt in den Heizkondensator (HK), wo er Wärme an den Heizkreislauf (Temperaturniveau TH etwa 100 °C) abgibt und sich dabei verflüssigt.
After the intermediate-pressure section of the turbine, i.e. before the low-pressure section, steam is diverted and flows into the heating condenser, where it transfers heat to the heating circuit (temperature level TH about 100 °C) and liquefies.
WikiMatrix v1
Der Teilstrom des Dampfes, der bei hoher Temperatur in den Heizkondensator fließt, kann im ND-Teil keine Arbeit mehr leisten und ist für den Stromverlust verantwortlich.
The partial steam flow, which goes into the heating condenser at high temperature can no longer work in the low-pressure section and is responsible for the loss of power.
WikiMatrix v1
Unter einem Heizkondensator kann ein Kondensator verstanden werden, welcher mit einem höheren Dampfdruck versorgt wird, um damit den Kondensationspunkt des Dampfes in höhere Temperaturbereiche zu verschieben.
A heating condenser can be taken to mean a condenser which is supplied with a relatively high steam pressure to thereby shift the condensation point of the steam into higher temperature ranges.
EuroPat v2
Die abgezweigte Wärme des Dampfkreislaufes in dem Heizkraftwerk kann über den Kondensator (z.B. ausgeführt als Heizkondensator) oder einem anderen Wärmetauscher an ein Arbeitsmedium eines Fernwärmekreislaufs abgeführt werden.
The heat diverted from the steam circuit in the combined heat and power station can be dissipated via the condenser (constructed as a heating condenser for example) or a different heat exchanger to a working fluid of a district heating circuit.
EuroPat v2
Bei der Verflüssigung des Arbeitsmediums im Heizkondensator wird Wärme vom Arbeitsmedium an das Heizwassernetz abgegeben, wobei das Heizwasser über eine Pumpe 6 umgewälzt wird.
During condensation of the working medium in the heat condenser, heat is emitted to the heating water system, wherein the heating water is circulated via a pump 6 .
EuroPat v2
Da der Luftkondensator bei ausgeschalteten Ventilatoren eine Temperatur (wärmeverlustbedingt nur) nahe der Temperatur des Abdampfes annimmt, erfolgt die Kondensation im kälteren Heizkondensator.
Since the air condenser, when the fans are switched off, assumes a temperature (due to heat loss, only) near the temperature of the exhaust steam, the condensation takes place in the colder heat condenser.
EuroPat v2
Die geometrischen Verhältnisse zwischen Heizkondensator und Luftkondensator werden dabei so gewählt, dass bei gleicher Füllmenge und Betrieb von jeweils einem Kondensator so viel Arbeitsmedium im Kondensator steht, dass eine ausreichende Unterkühlung erreicht wird.
The geometric relationships between the heat condenser and the air condenser are thereby selected such that at the same filling quantity and operation of respectively one condenser, as much working medium is present in the condenser as required to achieve a sufficient subcooling.
EuroPat v2
Dadurch steigt der Kondensationsdruck von p 1 auf p 2 an und ein Teil des Abdampfs strömt in den Heizkondensator und erhöht dort die Wärmeabfuhr in das Heiznetz.
Thereby, the condensation pressure increases from p 1 to p 2 and a part of the exhaust steam flows into the heat condenser and there rises the heat emission into the heating system.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen kann es zwischen Heizkondensator 3 und Luftkondensator 4 zu unerwünschtem Naturumlauf kommen (siehe Fig.
In certain cases, an undesirable natural circulation may occur between heat condenser 3 and air condenser 4 (see FIG.
EuroPat v2
Stromabwärts der Expansionsmaschine findet die Aufteilung des Arbeitsmedienmassenstromes auf den Flüssigkeitskondensator (Heizkondensator) 3 und den Luftkondensator 4 (mit einem Ventilator 7) statt.
Downstream of the expansion machine, the distribution of the working medium mass flow takes place to the liquid-cooled condenser (heat condenser) 3 and the air condenser 4 (with a fan 7).
EuroPat v2
Selbst bei warmem Heizkondensator wird der Kondensationsdruck aufgrund der Wärmeabgabe an die Umgebung über den Luftkondensator den Sättigungsdruck bei Umgebungstemperatur einnehmen.
Even in case of a warm heat condenser, the condensation pressure due to the heat emission to the environment via the air condenser, will assume the saturation pressure at ambient temperature.
EuroPat v2
Im Luftkondensator-Betrieb wird der Luftkondensator mit kalter Außenluft durchströmt, während der Heizkondensator im stationären Zustand die Temperatur des Abdampfs einnimmt.
In the air condenser operation, the air condenser is flowed through with cold outside air, while the heat condenser in the stationary state assumes the temperature of the exhaust steam.
EuroPat v2
Idealerweise spielen Füllmenge und die konstruktive Höhe der Kondensatoren zueinander so zusammen, dass im jeweils nicht genutzten Kondensator (100% Heizkondensator oder 100% Luftkondensator) gerade kein oder nur minimal Fluid steht.
Ideally, the filling quantity and the structural height of the condensers to one another interact such that for the moment, no or only minimal fluid is present in the respective unused condenser (100% heat condenser or 100% air condenser).
EuroPat v2
Figur 8 zeigt für den Kältemittelkreislauf der Figur 5 eine Einstellung der Ventile 7, 7a, 7b, bei der warmes Kältemittel dem Außenwärmetauscher 4 zugeführt werden kann und gleichzeitig der Fahrzeuginnenraum über den Heizkondensator 2 geheizt werden kann, wobei zusätzliche Wärmeenergie gegebenenfalls über die Wärme-/Kältesenke 12, den Zusatzheizer 50 sowie die Wärme-/Kältesenke 40 zugeführt werden kann.
For the refrigerant circuit of FIG. 5, FIG. 8 shows a setting of the valves 7, 7 a, 7 b in which the heated refrigerant can be conveyed to the external heat exchanger 4 and, at the same time, the passenger compartment can be heated by means of the heating condenser 2, whereby, optionally, additional thermal energy can be conveyed via the heat sink and/or cold sink 12, via the auxiliary heater 50 as well as via the heat sink and/or cold sink 40 .
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach einem der Ansprüche 4 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Resonanzschaltung (32a; 32b) zumindest eine Heizinduktivität (321a; 321b) und einen Heizkondensator (322a; 322b) aufweist, welche in Reihe geschaltet sind.
The electronic ballast as claimed in claim 5, characterized in that the resonant circuit (32 a; 32 b) has at least one heating inductance (321 a; 321 b) and a heating capacitor (322 a; 322 b), which are connected in series.
EuroPat v2
Für die KWK-Nutzung im Kraftwerk Datteln 4 wird ein Teil des Wasserdampfs in den beiden Niederdruckteilen der Turbine ausgekoppelt und über einen Wärmetauscher – den Heizkondensator – geleitet.
For heat generation at Datteln 4, part of the steam will be bled off from the two low pressure sections of the turbine and routed via a heat exchanger – the heating system condenser.
ParaCrawl v7.1