Übersetzung für "Heizestrich" in Englisch

Eine durch Temperaturunterschied begründete Längenänderung wird bei Einbettung im Heizestrich oder Beton verhindert.
A change in length resulting from a temperature difference prevented by embedding into the heating screed.
ParaCrawl v7.1
Bei rauem unebenen Untergrundwie Estrich, Heizestrich oder Beton verkleben Sie die Matte mit einem guten Flexkleber (empfohlen wird ein Flexkleber der Klassifizierung C2).
On rough uneven substratessuch as screed, heating screed or concrete, glue the mat with a good flexible adhesive (a flexible adhesive of Class C2 is recommended).
ParaCrawl v7.1
Schwimmender Estrich mit Bodenbelag (Fertigparkett, Fliesen etc., als Heizestrich auch für Bodenheizungen geeignet).
Floating concrete with floor covering (parquet, tiles, etc.). Suitable for radiant floor heating.
ParaCrawl v7.1
Auch zunehmend beliebte Exoten wie Merbau und Doussie sowie Olivenholz, Bambus und Kokosnuss können problemlos auf einem Heizestrich verlegt werden.
Also exotic timbers like merbau and doussie as well as olive-tree, bamboo and coconut can be laid without any problem on a heating strip.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verlegung auf Heizestrich ist es wesentlich, gemäß der Richtlinie EN 1264-4, vor der Verlegung der Platte den Anfangszyklus zur Einschaltung der Anlage auszuführen.
If the product is to be installed on radiant screeds, before installing the slabs it is fundamental to carry out the initial system start-up cycle pursuant to standard EN 1264-4.
ParaCrawl v7.1
Vor allem beim Unterbodenaufbau musste eine Lösung gefunden werden, um den 7 bis 9 cm dicken Heizestrich auf rund 600 m².
The biggest thing was finding a solution for heated screed, 7 to 9 cm thick, on about 600 m².
ParaCrawl v7.1
Damit die Wärme aus dem Heizestrich gut in den Raum abgegeben werden kann, sollte das Parkett über einer Fußbodenheizung aus Laubholz beschaffen und nicht zu dick sein.
So that the warmth from the heated screed can be delivered well into the area, the parquet over an under-floor heating from hardwood should procure and not be to thick.
ParaCrawl v7.1
Damit die Wärme aus dem Heizestrich gut in den Raum abgegeben werden kann, sollte das Parkett über einer Fuà bodenheizung aus Laubholz beschaffen und nicht zu dick sein.
So that the warmth from the heated screed can be delivered well into the area, the parquet over an under-floor heating from hardwood should procure and not be to thick.
ParaCrawl v7.1