Übersetzung für "Heizelementschweißen" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen Schweißkopf für das Heizelementschweißen, insbesondere von thermoplastischen Kunststoffen.
The invention relates to a welding head for heated tool welding, particularly of thermoplastic materials.
EuroPat v2
Heizelementschweißen, Hochfrequenzschweißen und Ultraschallschweißen sind als bekannte Verfahren gleich gut geeignet.
Hot-element welding, high-frequency welding, and ultrasonic welding are all equally well suited as known methods.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Heizelementschweißen.
The invention relates to a device and a method for heated tool welding.
EuroPat v2
In dem meisten Fällen kommt hier das Heizelementschweißen zum Einsatz.
In most cases, hot-element welding is used.
EuroPat v2
Es sind Schweißköpfe für das Heizelementschweißen bekannt, die einen Greifer zum Halten des Anschweißteiles aufweisen.
Welding heads for heated tool welding are known, which have a gripper for holding the welding part.
EuroPat v2
Das Heizelementschweißen wird vielfach dazu genutzt, um Anschweißteile an einem Grundkörper zu befestigen.
Heated tool welding is often used for fixing welding parts to a body.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Heizelementschweißen werden die Schweißzonen beider Kunststoff-Fügepartner berührungslos durch die Absorption der Wärmestrahlungsenergie erwärmt.
In contrast to the heated tool welding, the welding zones of both plastic joint partners are heated contactless by absorption of the heat radiation energy.
EuroPat v2
Alternative Schweißverfahren können das Induktionsschweißen, Infrarot-Schweißen, Widerstandsschweißen, Vibrationsschweißen oder Heizelementschweißen sein.
Alternative welding processes may include induction welding, infrared welding, resistance welding, vibration welding or heat-element welding.
EuroPat v2
Beispielsweise wird Heizelementschweißen bei hohlen Behältern eingesetzt, die aus zwei spritzgegossenen Kunststoff Halbschalen bestehen.
For example, hot plate welding is used for hollow containers which consist of two injection moulded plastics material half-shells.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schweißkopf für das Heizelementschweißen bereitzustellen, der ein unabhängiges Erwärmen von Anschweißstelle am Grundkörper und Anschweißteil ermöglicht.
The problem of the invention is to provide a welding head for heated tool welding, which permits an independent heating of the welding point on the body and the welding part.
EuroPat v2
Ein derartiger Schweißkopf für das Heizelementschweißen, insbesondere von thermoplastischen Kunststoffen, weist einen Greifer zum Aufnehmen des am Grundkörper anzuschweißenden Anschweißteiles auf.
Such a welding head for heated tool welding, particularly of thermoplastic materials, has a gripper for receiving the welding part to be welded to the body.
EuroPat v2
Der Innenbehälter einer Frontladerwaschmaschine wird dadurch hergestellt, daß man eine Innenwand [1] und eine Außenwand [2] mittels Heizelementschweißen (Spiegelschweißen) miteinander schubfrei verbindet.
The inner container for a front-loader washing machine is produced by heated-tool welding (hot-plate welding) an inner wall [1] and an outer wall [2] together to give a non-shear joint.
EuroPat v2
Sinnvollerweise befindet sich die Verbindungsebene in der unbelasteten neutralen Biegezone des Systems, so daß beispielsweise bei Verbindung der beiden Teile mittels Heizelementschweißen die Schweißebenen im Einsatzfall nicht belastet wird und somit die Gefahr eines Versagens der Schweißung durch Bruch nahezu ausgeschlossen werden kann.
It is expedient for the joint plane to be in the load-free neutral flexural zone of the system. For example, if the two parts are combined by heated tool welding the result is that the plane of welding is not subjected to load during use and therefore the risk of failure of the weld as a result of fracture can virtually be eliminated.
EuroPat v2
Zum Zusammenfügen des Filtereinsatzes 21 werden die Endscheiben 34, 36 auf der dem Filtermedium 33 zugewandten Seite beispielsweise mittels Heizelementschweißen erwärmt und nach ausreichender Erwärmung auf das Filtermedium aufgepreßt.
To assemble the filter insert 21 together, the end plates 34 and 36 are heated, for example by heating element welding, on the side facing the filter medium 33, and after sufficient heating they are pressed onto the filter medium.
EuroPat v2
Derartige Blaskörper sind beispielsweise Kraftstofftanks von Kraftfahrzeugen. An diesen werden eine Vielzahl von Anschweißteilen, beispielsweise Tankeinfüllrohre, Anschlußleitungen und Ähnliches durch Heizelementschweißen befestigt.
Such blown articles are e.g. fuel tanks of motor vehicles, to which are fixed numerous welding parts, e.g. tank filling pipes, connecting lines, etc. using heated tool welding.
EuroPat v2
Somit wird es möglich, mit geringen Rüstzeiten und Rüstkosten auch kleine Serien auf ein und derselben Schweißvorrichtung zum Heizelementschweißen zu bestücken.
This makes it possible with short setting up times and low setting up costs to equip small batches on the same welding device for heated tool welding.
EuroPat v2
Schweißen von thermoplastischen Kunststoffen - Heizelementschweißen von Rohren, Rohrleitungsteilen und Tafeln aus PVC-U (DVS 2207-12) weiterempfehlen.
Welding of thermoplastics - Heated tool welding of pipes, piping parts and panels mase of PVC-U (DVS 2207-12) Recommend
ParaCrawl v7.1
Durch einen Schweißvorgang, insbesondere durch Heizelementschweißen, werden die Kontaktflächen 40 und 14 miteinander verschweißt, wodurch eine dichte und robuste Verbindung zwischen dem Heizelement 20 und dem Grundkörper 2 entsteht.
By a welding process, in particular by heating element welding, the contact surfaces 40 and 14 are welded together whereby a sealed and robust connection is created between the heating element 20 and the base body 2 .
EuroPat v2
Ein Anwendungsfeld für derartiges Heizelementschweißen ist insbesondere gegeben, wenn Anschweißteile an einem Blaskörper als Grundkörper angeschweißt werden.
One field of application for such heated tool welding more particularly arises if the welding parts are welded to a blown article as the body.
EuroPat v2
Andere Schweißverfahren wie Ultraschweißen, Vibrationsschweißen, Hochfrequenzschweißen, Heizelementschweißen als das Laserschweißen sind für Kunststoffe im Bereich der Medizintechnik nicht anwendbar, da sie mit aufwändigen Reinigungsverfahren verbunden sind.
Other welding methods such as ultra-welding, vibration welding, high frequency welding, and heated tool welding are inapplicable as the laser welding method for plastics in the field of medical technology, because they are associated with expensive cleaning procedures.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Kunststoff als Gehäusewerkstoff sind die Gehäuseteil vorzugsweise zu einem Gesamtgehäuse verschweißt, insbesondere durch Heizelementschweißen oder durch Heißgasschweißen.
When using plastic material as a housing material, the housing part are preferably welded to a complete housing in particular by thermocompression welding or by hot gas welding.
EuroPat v2
Als alternative Methode zum Vibrationsschweißen und Heizelementschweißen findet das Laserdurchstrahlschweißen, insbesondere mit Diodenlaser in letzter Zeit immer stärkere Verbreitung.
As an alternative method to vibration welding and heated element welding, laser transmission welding, in particular by diode laser, has become increasingly widespread in recent times.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht den Einsatz des Rotationsreibschweißens auch für Einsatzzwecke, bei denen bislang ausschließlich das Heizelementschweißen als geeignet erschien.
The solution according to the invention makes it possible to use rotational friction welding also for applications in which previously only heated tool welding has appeared to be suitable.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführung des Herstellungsverfahrens werden die beiden Halbschalen durch Verschweißen gefügt, insbesondere durch, Ultraschallschweißen, Vibrationsschweißen, Heizelementschweißen Laserschweißen oder Rotationsschweißen.
In a particularly preferential embodiment of the manufacturing process, the two half-shells can be joined by welding, particularly by ultrasonic welding, vibration welding, hot plate welding, laser welding or spin welding.
EuroPat v2
Schweißen von thermoplastischen Kunststoffen - Heizelementschweißen von Rohren, Rohrleitungsteilen und Tafeln aus PVDF (DVS 2207-15) weiterempfehlen.
Welding of thermoplastics - Heated tool welding of pipes, piping part and panels made of PVDF (DVS 2207-15) Recommend
ParaCrawl v7.1
Arbeiten Sie mit unseren Spezialisten für Heizelementschweißen zusammen, um Ihre Anwendungsherausforderungen zu prüfen, Prototypen zu testen und somit den Prozess zu optimieren.
Partner with our hot plate welding technology experts to evaluate your application challenges and test prototypes to perfect the process. Get Started
ParaCrawl v7.1