Übersetzung für "Heizeinsatz" in Englisch

Am Heizeinsatz 11 ist weiter ein Trockenlaufschutzschalter 15 angeordnet.
A run-dry safety switch 15 is also arranged on the heating insert 11 .
EuroPat v2
Der Heizeinsatz weist wenigstens einen Kaltleiter auf.
The heating insert has at least one PTC thermistor.
EuroPat v2
Es ist in beiden türähnlichen Flügelelementen 109 jeweils ein Heizeinsatz 117 angeordnet.
A heating insert 117 is arranged in each of the two door-like wing elements 109 .
EuroPat v2
Jedes Rohr kann aber auch einen Heizeinsatz aufweisen, der an eine elektrische Spannungsquelle anschließbar ist.
However, each tube can also have a heating unit connected to an electrical voltage source.
EuroPat v2
Die Entscheidung fiel auf den Vakuumkollektor aus Gründen der höheren Solarträge im Winter für den Heizeinsatz.
The decision fell on the vacuum collector for reasons the higher solarslow-acting in the winter for the heating employment.
ParaCrawl v7.1
Als weiter vorteilhaft hat es sich gezeigt, wenn der Heizeinsatz wenigstens ein Montagegestell umfasst.
It has proven to be further advantageous if the heating insert includes at least one mounting rack.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 12 befindet sich ein Heizeinsatz 14, welcher einen Kaltleiter 16 umfasst.
A heating insert 14 is in the housing 12, which includes a PTC thermistor 16 .
EuroPat v2
Insbesondere können so standardisierte und leicht verfügbare weitere Komponenten für den Heizeinsatz verwendet werden.
In particular, standardized and readily available further components can thus be used for the heating insert.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist der Heizeinsatz austauschbar, und dies vorzugsweise werkzeugfrei.
In a development of the invention, the heating insert is replaceable, and preferably without a tool.
EuroPat v2
Alternativ ist ein in Führungsschienen einschiebbarer oder an Halteprofilierungen einer Begrenzungsfläche des Brennraumes gesicherter Heizeinsatz vorgesehen.
Alternatively, a heating insert which is pushable into guide rails or is secured on retaining profiling of a boundary surface of the combustion chamber is provided.
EuroPat v2
Der Heizeinsatz Leica MATS ist mit Trocken- und Ölobjektiven mit einer Vergrößerung bis zu 100x kombinierbar.
The Leica MATS heated stage insert works in combination with dry and oil objectives up to 100x.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Raumheizung und Brauchwasseraufbereitung, mit einem Kombinationskessel und einer Wärmepumpe, wobei der Kessel einen durch eine Feuerung und/oder einen Heizeinsatz heizbaren ersten Wasserraum und einen mit diesem kommunizierenden zweiten Wasserraum aufweist, in welchem sich eine Wärmeübertragungsfläche zum Aufheizen von Brauchwasser befindet.
In some cases, these plants have been constructed of a combination boiler and a heat pump. The boiler usually has a first water chamber adapted to be heated by a furnace and/or a heating insert and a second water chamber which communicates with the first chamber and contains a heat-exchange surface for heating service water.
EuroPat v2
Mit den Heizeinsätzen von RIKA hauchen Sie Ihrem alten Ofen oder Kamin neues Leben ein und profitieren von modernster Ofen-Technologie: Hoher Wirkungsgrad, programmierbare Heizzeiten und kontinuierliche Heizleistung sind nur ein paar der Vorteile, die ein moderner Heizeinsatz mit sich bringt.
The RIKA heating inserts will breathe new life into your old stove or woodburning stove. They include the latest stove technology: High efficiency, programmable heating times and continuous heat output are just a few of the advantages of using a modern heating insert.
ParaCrawl v7.1
Dies ist selbst dann der Fall, wenn das Gehäuse 12 eine besonders große axiale Länge aufweist und in dieses ein - ebenso vergleichsweise langer - Heizeinsatz 14 eingebracht werden soll.
This is even the case, if the housing 12 has a particularly large axial length and a—similarly comparatively long—heating insert 14 is to be inserted into it.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Heizeinrichtung mit einem rohrförmigen Gehäuse und mit einem in das Gehäuse eingebrachten Heizeinsatz.
The invention relates to an electrical heater with a tubular housing and with a heating insert inserted in the housing.
EuroPat v2
Wiese der Heizeinsatz hingegen lediglich einen einzigen Wärmeübertrager auf, könnte dieser unterschiedliche Dicken des Kaltleiters nur sehr schwer kompensieren.
In contrast, if the heating insert had only a single heat transfer means, it could only very difficultly compensate for different thicknesses of the PTC thermistor.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Fertigen einer elektrischen Heizeinrichtung wird ein Heizeinsatz in ein rohrförmiges Gehäuse eingebracht, welcher wenigstens einen Kaltleiter aufweist.
In the method according to the invention for manufacturing an electrical heater, a heating insert is inserted into a tubular housing, which has at least one PTC thermistor.
EuroPat v2
Bei Vorliegen dieses Drucks kann dann von einem entsprechend hohen Anpressdruck des Gehäuses auf den Heizeinsatz ausgegangen werden.
In presence of this pressure, then, a correspondingly high contact pressure of the housing on the heating insert can be assumed.
EuroPat v2
Die EP 1 414 275 B1 beschreibt eine elektrische Heizeinrichtung mit einem rohrförmigen Gehäuse, welches einen Heizeinsatz umgibt.
EP 1 414 275 B1 describes an electrical heater with a tubular housing, which surrounds a heating insert.
EuroPat v2
Der Heizeinsatz umfasst auch zwei Wärmeübertrager, wobei der Kaltleiter - in radialer Richtung gesehen - zwischen den beiden Wärmeübertragern angeordnet ist.
The heating insert also includes two heat transfer means, wherein the PTC thermistor is disposed between the two heat transfer means.
EuroPat v2
Dieser Heizeinsatz wird in ein - ebenfalls im Querschnitt rechteckiges - Gehäuse aus Aluminium oder Kupfer eingebracht.
This heating insert is inserted in a housing of aluminum or copper—also rectangular in cross-section.
EuroPat v2
Die beiden einander gegenüberliegenden Seitenwände des Gehäuses werden durch Zusammendrücken des Gehäuses aufeinander zu bewegt, um den Heizeinsatz zwischen sich festzuklemmen.
The two opposing side walls of the housing are moved towards each other by compressing the housing in order to clamp the heating insert between them.
EuroPat v2
Den vorstehend beschriebenen Möglichkeiten, den Heizeinsatz in einen möglichst engen Kontakt mit dem Gehäuse zu bringen, sind jedoch Grenzen gesetzt.
However, limitations are imposed on the above described possibilities of placing the heating insert in contact with the housing as close as possible.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

heizeinsätze heizeinsatz