Übersetzung für "Heimweh" in Englisch
Ich
hatte
zu
Beginn
etwas
mit
Heimweh
zu
kämpfen.
I
struggled
a
bit
with
the
initial
period
of
homesickness.
TED2020 v1
Er
hatte
solches
Heimweh,
daß
er
sein
Elend
kaum
noch
tragen
konnte.
He
was
so
homesick
that
he
could
hardly
endure
the
misery
of
it.
Books v1
Die
Philosophie
ist
eigentlich
Heimweh
–
Trieb,
überall
zu
Hause
zu
sein.
Philosophy
is
actually
homesickness:
the
drive
to
be
at
home
everywhere.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Heimweh
macht
Tom
schwer
zu
schaffen.
Tom
is
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
frage
mich,
ob
Tom
Heimweh
hat.
I
wonder
whether
Tom
is
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
sagte,
dass
sie
Heimweh
habe.
Mary
said
that
she
was
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagte,
er
habe
kein
Heimweh.
Tom
said
that
he
wasn't
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
denke,
Tom
und
Maria
haben
immer
noch
Heimweh.
I
think
Tom
and
Mary
are
still
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Von
diesem
Lied
bekomme
ich
Heimweh.
This
song
makes
me
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wüsste
gerne,
ob
Tom
Heimweh
hat.
I
wonder
whether
Tom
is
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
sagte,
sie
habe
Heimweh.
Mary
said
she
was
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
ihre
Abwesenheit
wird
auch
ein
lebenslanger
Albtraum
von
Heimweh
für
Sie
sein.
But
their
absence
will
also
be
a
lifelong
nightmare
of
homesickness
for
you.
TED2020 v1
Mensch,
ich
hab
jetzt
schon
Heimweh.
Gee,
I'm
gettin'
homesick
already.
OpenSubtitles v2018
Dass
dir
deine
Frau
kein
Heimweh
mitbringt.
Don't
let
your
wife
make
you
homesick.
OpenSubtitles v2018
Sag
mir
nicht,
du
hast
schon
Heimweh.
Don't
tell
me
you're
homesick
already.
OpenSubtitles v2018
Na,
hat
das
Bubi
Heimweh?
Is
our
little
boy
homesick?
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
sowieso
Heimweh
nach
Paris.
She
got
a
bit
homesick
for
Paris
anyway.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
auch
Heimweh
wie
der
Uli.
And
he
was
a
little
homesick.
Like
Uli.
OpenSubtitles v2018
Wir
alle
haben
Heimweh,
aber
das
muss
zurückstehen.
We're
all
homesick
but
personal
feelings
don't
matter.
OpenSubtitles v2018
Wir
alle
haben
doch
bereits
so
schon
Heimweh!
Everybody's
already
homesick
as
it
is.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
alle
Heimweh
und
Onkel
Herman
eignet
sich
nicht
als
Lord.
Well,
we
were
all
homesick...
and
Uncle
Herman
just
isn't
the
type
to
be
a
lord.
OpenSubtitles v2018
Sie
kennen
doch
Elisabeth
und
ihr
Heimweh.
Your
Majesty
knows
how
nostalgic
my
Elisabeth
is.
OpenSubtitles v2018
Dann
wissen
Sie
nicht,
was
Heimweh
bedeutet.
Then
you
don't
know
what
it
is
to
be
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
zufällig
die
beste
Medizin
gegen
Heimweh,
die
es
gibt.
I
happen
to
have
the
greatest
prescription
for
homesickness
you
ever
saw.
OpenSubtitles v2018
Tja,
vielleicht
hat
er
nur
Heimweh.
Well,
maybe
he's
just
homesick.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
doch
auch
Heimweh,
oder?
You're
the
one
that's
homesick,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018