Übersetzung für "Heimtier" in Englisch

Mit den ReVet® H-Arzneimitteln können Sie Ihr Heimtier / Taube unterstützen.
With the ReVet® H medicines, you can support your pet / pigeon.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören beispielsweise Verkaufstrainings oder Schulungen zum Thema Heimtier.
The programme includes sales training events or training on pets.
ParaCrawl v7.1

Es beliefert dabei ausschließlich Wiederverkäufer aus den Bereichen Garten, Floristik und Heimtier!
It supplies exclusively resellers from the fields of garden, floristry and pet!
ParaCrawl v7.1

Für Hersteller oder Großhändler der Heimtier- und Zoofachbranche werden weitere Werbemöglichkeiten angeboten.
For manufacturers or wholesale dealers further advertising possibilities are offered to the home animal and zoo specialized industry.
ParaCrawl v7.1

Der Heimtier- und Veterinärmarkt boomt weltweit – und besonders in Brasilien.
The pet and veterinary market is booming worldwide – but particularly in Brazil.
ParaCrawl v7.1

In diesem Shop finden Sie Zubehör für Ihr Heimtier.
Take some time out to grieve for your pet.
ParaCrawl v7.1

Für Hersteller oder Groà händler der Heimtier- und Zoofachbranche werden weitere Werbemöglichkeiten angeboten.
For manufacturers or wholesale dealers further advertising possibilities are offered to the home animal and zoo specialized industry.
ParaCrawl v7.1

Bei uns bekommen Sie alles, damit sich Ihr Heimtier bei Ihnen wohlfühlt.
We supply you with everything you need to ensure that your pet feels welcome in your home.
ParaCrawl v7.1

Marchioro Sas di Marp Srl ist ein Familienunternehmen, das seit 1957 Heimtier- und Gartenartikel herstellt.
Marchioro Spa is a family run business specialized in the production of pet and garden items since 1957.
CCAligned v1

Warum sollte dieser ihr Heimtier stört die Jagd nach Vögeln, Mäusen und anderen Tieren?
Why should their pet bother hunting down birds, mice and other wildlife?
ParaCrawl v7.1

In unserem Onlineshop bieten wir Ihnen Produkte für den Heimtier-, Garten- und Reitsportbedarf.
In our online shop, we offer you products for your pet, garden and riding supplies.
ParaCrawl v7.1

In unserem Onlineshop bieten wir Ihnen Produkte u. a. für den Heimtier-, Garten- und Reitsportbedarf.
In our online shop, we offer you products for your pet, garden and riding supplies among other items.
ParaCrawl v7.1

Trotz bester Pflege und Fürsorge ist Ihr Heimtier / Taube nicht immer vor Krankheiten geschützt.
H25 injuries, osteoarthritis Despite best care and care, your pet / pigeon is not always protected from disease.
ParaCrawl v7.1

Abweichend von Absatz 1 kann die Reise die Durchfuhr auf dem Luft- oder Seeweg durch ein nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistetes Drittland umfassen, wenn das betreffende Heimtier das Gelände eines internationalen Flughafens in dem betreffenden Durchfuhrdrittland bzw. das Schiff nicht verlässt.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
DGT v2019

Nach der genannten Verordnung muss für das Heimtier ein Ausweis mitgeführt werden, aus dem hervorgeht, dass im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellungslabors eine gültige Tollwutimpfung — gegebenenfalls eine gültige Auffrischungsimpfung gegen Tollwut — vorgenommen wurde.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
DGT v2019

Im Vereinigten Königreich bestehen in der Tat immer noch Zweifel, dass man die Impfung eines Frettchens wirklich hinreichend nachweisen kann, um sicher zu sein, dass es geimpft und dann als Heimtier sicher von einem Land in ein anderes verbracht werden kann.
In the UK, for sure, there are still some doubt whether you can actually prove the vaccination of a ferret sufficiently to be certain that it could be vaccinated and then be safely transferred as a pet from one country to another.
Europarl v8

Es ist daher an der Zeit, ein für die gesamte Europäische Gemeinschaft geltendes gemeinsame Paket von Vorschriften festzulegen, denn dieses Problem ist unmittelbar mit der Freizügigkeit der ein Heimtier besitzenden europäischen Bürger verbunden.
It is therefore time to establish a common set of rules applicable to the entire European Community, because this issue is directly linked to the free movement of European citizens when they own a pet.
Europarl v8

Dennoch halte ich es für wichtig, dass grenzüberschreitende Reisen innerhalb der EU für Familien und Einzelpersonen, die ein Heimtier mitführen, erleichtert werden.
In spite of this, I believe that it is vital for moves and travel across borders within the EU to be made easier for families and individuals who are travelling with a pet.
Europarl v8

Diese Antikörpertitrierung braucht bei einem Heimtier, bei dem die Impfung in den in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen Zeitabständen wieder aufgefrischt wird, nicht wiederholt zu werden.
The antibody titration need not be renewed on a pet animal which has been revaccinated at the intervals laid down in Article 5(1).
JRC-Acquis v3.0

Bei jeder Verbringung muss der Eigentümer oder die für das Heimtier verantwortliche natürliche Person in der Lage sein, den zuständigen Kontrollbehörden einen Ausweis oder die Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 2 vorzulegen, aus dem/der hervorgeht, dass das Tier die Bedingungen für die betreffende Verbringung erfuellt.
At the time of any movement, the owner or natural person responsible for the pet animal must be able to present the authorities responsible for checks with a passport or the certificate provided for in Article 8(2) certifying that the animal meets the requirements laid down for such movement.
JRC-Acquis v3.0

Im Besonderen muss der Eigentümer oder die für das Heimtier verantwortliche natürliche Person, wenn es sich in dem in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall um einen Transponder handelt, der weder der ISO-Norm 11784 noch Anhang A der ISO-Norm 11785 entspricht, bei jeder Kontrolle die für das Ablesen des Transponders erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen.
In particular, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or natural person responsible for the pet animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
JRC-Acquis v3.0

Handelt es sich in dem in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall um einen Transponder, der weder der ISO-Norm 11784 noch Anhang A der ISO-Norm 11785 entspricht, so muss der Eigentümer oder die natürliche Person, die im Auftrag des Eigentümers für das Heimtier verantwortlich ist, bei jeder Kontrolle die für das Ablesen des Transponders erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen.
In the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
JRC-Acquis v3.0

Die Erfahrung zeigt, dass es während einer Verbringung zu anderen als Handelszwecken nicht immer möglich ist, dass sich das Heimtier zu jedem Zeitpunkt in unmittelbarer Nähe des Halters oder der ermächtigten Person befindet.
Experience has shown that it is not always possible for the pet animal to be in the immediate vicinity of the owner or authorised person at all times during non-commercial movement.
DGT v2019

In ausreichend begründeten und dokumentierten Fällen sollte das Heimtier auch dann als vom Halter oder von der ermächtigten Person mitgeführt betrachtet werden, wenn seine Verbringung zu anderen als Handelszwecken zeitlich für nicht mehr als fünf Tage vor oder nach der Bewegung des Halters oder der ermächtigten Person oder räumlich getrennt vom Halter oder der ermächtigten Person erfolgt.
On duly justified and documented grounds, the pet animal should be considered as accompanying its owner or the authorised person even if the non-commercial movement of the pet animal takes place up to five days earlier or later than the movement of the owner or of the authorised person, or takes place in a different physical location than that occupied by the owner or by the authorised person.
DGT v2019