Übersetzung für "Heimpflege" in Englisch

Die Leistungen beinhalten Heimpflege, häusliche Hilfe, Tagesbetreuung und Rehabilitation.
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
TildeMODEL v2018
Im allgemeinen ist die häusliche Pflege auch billiger als Heimpflege.
This demands priority attention within the European Union and what concerns us particularly here is health care at home.
EUbookshop v2
Zu solchen Leistungen gehören Heimpflege, häusliche Hilfe, Tagesbetreuung und Rehabilitation.
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
EUbookshop v2
Die Präparate sind für die tägliche Heimpflege konzipiert.
The dermaviduals® -basic line is used for the daily skin care.
ParaCrawl v7.1
Die SkinCoach Heimpflege setzt sich aus vier Säulen zusammen:
There are four pillars of the SkinCoach® Home Care:
ParaCrawl v7.1
Fast alle MigrantInnen, die in der Heimpflege, arbeiten sind Frauen.
Nearly all of the migrants working in domestic care are women.
ParaCrawl v7.1
Das gilt sowohl für das Institut als auch für die Heimpflege.
This applies to the treatment in the institute but also at home.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen als Pflegemodul zur sinnvollen Ergänzung der hauttypenspezifischen Heimpflege.
They act as care modules sensibly supplementing skin type-specific home care.
ParaCrawl v7.1
Azelis betreibt weltweit 56 Anwendungslabors, von denen sechs für die Heimpflege zuständig sind.
Azelis runs 56 application laboratories worldwide, out of which six are dedicated to homecare.
CCAligned v1
Für die abendliche Heimpflege wird in der Regel eher ein fetthaltigeres Basispräparat bevorzugt als tagsüber.
For the evening care at home usually a base product is applied with higher oil content than for the daily care.
ParaCrawl v7.1
Sein Vortrag wird sich auf Betreuungsmodelle konzentrieren - was auf dem Markt für Heimpflege funktioniert.
His talk will focus on care models—what’s working in the residential care market.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission fördert eine Verlagerung von Heimpflege zu gemeinschaftsnaher Pflege und arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten und insbesondere den Verwaltungsbehörden des ESF und dem EFRE sowie mit NROs auf diesem Gebiet zusammen.
The Commission encourages a shift from institutional to community-based care and is working closely with the Member States and, in particular, the managing authorities of the ESF and the ERDF and NGOs in this field.
Europarl v8
Im aktuellen Programmplanungszeitraum unterstützen der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds für regionale Entwicklung einige Schemata zur Deinstitutionalisierung und den Übergang von Heimpflege zur gemeinschaftsnahen Pflegediensten.
In the current programming period, the European Social and Regional Development Funds are supporting some de-institutionalisation schemes and the switch-over from residential care to community-based services.
Europarl v8
Zusätzlich besteht eines der Ziele der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020, welche die Kommission am 15. November angenommen hat, darin, den Bemühungen der Mitgliedstaaten Impulse zu geben, um den Übergang von Heimpflege zu gemeinschaftsnaher Pflege zu erleichtern.
In addition, one of the aims of the European Disability Strategy for 2010 to 2020, which the Commission adopted on 15 November, is to give impetus to Member States' efforts to ease the transition from institutional to community-based care.
Europarl v8
Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Kommission bei der Entwicklung von Alternativen zur Heimpflege eine wichtige Funktion hat.
I am convinced that the European Commission has an important role to play in the process of development of alternatives to institutional care.
TildeMODEL v2018
Angesichts der alternden Bevölkerung bedeuten finanzielle Beschränkungen und die zunehmende Akzeptanz von Heimpflege, dass die Nachfrage künftig bedeutend sein wird, wie durch verschiedene Pilotprojekt im Bereich der Fernpflege bestätigt wurde (Curry et al. 2002).
With an ageing population, financial constraints and growing acceptance of the delivery of healthcare at home will mean that demand will be high, as has been borne out by various pilot telecare projects (Curry et al. 2002).
EUbookshop v2
Durch das Anbieten von Unterstützung können Selbsthilfegruppen Patienten helfen, Krankenhausaufenthalt und Heimpflege zu vermeiden, wodurch die beträchtliche Last der Osteo porose für das derzeitige Gesundheitssystem vermindert wird.
By offering such support, selfhelp groups can help patients to avoid hospitalisation and institutional care, thereby reducing the considerable burden of osteoporosis on the cunent health care system.
EUbookshop v2
Alle diese Personen erhalten in den staatlichen oder staatlich anerkannten Einrichtungen für ambulante oder Heimpflege : Behandlung, Unterricht, Ausbildung, Beschäftigung sowie besondere Pflege und Beistand.
Special institutions for the treatment and care of the mentally handicapped, epileptics and persons of particular ly low intelligence, the blind and the severely weak sighted, the deaf and hard of hearing.
EUbookshop v2
Aufbauend auf den Erfahrungen Rumäniens aus der Deinstitutionalisierung, wo die Anzahl der Kinder in Heimpflege innerhalb von zwei Jahrzehnten um ca. 90 % reduziert werden konnte, ist Bulgarien jetzt bereit, das Großprojekt anzugehen.
Drawing on Romania’s experience of deinstitutionalisation, which reduced the number of children in residential care by some 90% over two decades, Bulgaria feels ready for this major task.
EUbookshop v2
Heimpflege ist heute ohne Unterstützung durch IKT unvorstellbar, ganz gleich ob von der pflegebedürftigen Person selbst angeivendet oder als Werkzeug zur Unterstützung inoffizieller Pfleger stützung durch IKT unvorstellbar, ganz gleich ob werden kann und die Nachfrage einer wachsenden von der pflegebedürftigen Person selbst angewen älteren Bevölkerung auf eine Weise gedeckt wer det oder als Werkzeug zur Unterstützung inoffizi den kann, die auch in Zukunft tragbar bleibt.
Homecare today cannot be comprehensive approach to coping with the need conceived of without the support of ICTs, whether to coordinate social, personal-, and healthcare used directly by the person receiving care or as a provision.
EUbookshop v2