Übersetzung für "Heimmannschaft" in Englisch

Heimmannschaft war der Erstligist Çaykur Rizespor.
It is used mostly for football matches and is the home ground of Çaykur Rizespor.
Wikipedia v1.0
Ich werde meine Heimmannschaft anfeuern, anfeuern, anfeuern.
Let me root, root, root for the home team.
OpenSubtitles v2018
Hiermit wären die Chancen der Heimmannschaft gestiegen.
Well, it looks like the odds on the home team just went up.
OpenSubtitles v2018
Warum schickt er uns zur Bank der Heimmannschaft im Yankee Stadium?
He's sending us to the home team dugout at Yankee Stadium. Why? Well, we're the home team.
OpenSubtitles v2018
Es musste sich im selben Land befinden wie die designierte „Heimmannschaft“.
It must be held in the same country as the team drawn as "home".
WikiMatrix v1
Ich mag den Teil mit der Heimmannschaft.
And I like that part about the home team.
OpenSubtitles v2018
Der letztjährige Super-Bowl-Champion New Orleans trifft auf die heutige Heimmannschaft Washington.
Last year's Super Bowl champion New Orleans, and today's home team, Washington.
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, unsere Heimmannschaft hatte heute einfach einen harten Tag.
I think that, um, today was just a rough day for the home team.
OpenSubtitles v2018
Es freut mich, dass Sie auf die Heimmannschaft setzen, Chief.
Glad you're rooting for the home team, Chief.
OpenSubtitles v2018
Sie ahnt nicht, dass FBI-Agent Burt für die Heimmannschaft spielt.
What he does not know is that the agent Burt, of the FBI, it is playing for the team of the house.
OpenSubtitles v2018
Die Erste für die Heimmannschaft ist Connie Conehead.
First diver for the home team, Connie Conehead.
OpenSubtitles v2018
Das Fünf-Nationenturnier in Tschechien begann für die Heimmannschaft am besten.
The Five Nations Tournament in the Czech Republic started the best for the home team.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Leute vom Heimmannschaft hat die erste Hälfte mit 3:1 ausgegeben.
The young people from the home team has turn the result the first half by 3:1.
ParaCrawl v7.1
Heimmannschaft in Innsbruck ist der FC Tirol.
Innsbruck 's home team is FC Tirol.
ParaCrawl v7.1
Die Halbzeitpause in der Mitte einer Seite Freistoß die Heimmannschaft waren wieder erfolgreich.
The half-time in the middle of a page free kick the home side were again successful.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie: die Heimmannschaft steht links, die Gastmannschaft steht rechts.
Please note: Home teams are displayed on the left and visiting teams on the right.
CCAligned v1
Dabei gilt die erstgenannte Mannschaft als Heimmannschaft.
The first-named team will be considered as the home team.
ParaCrawl v7.1
Die Heimmannschaft wird von ihren Fans unterstützt.
The home team is helped by their fans.
ParaCrawl v7.1
Carey Price wird erwartet, dass für die Heimmannschaft zu starten.
Carey Price is expected to start for the home team.
ParaCrawl v7.1
Der junge Spieler schießt schließlich das Siegestor und die Heimmannschaft gewinnt.
The young player ultimately scores the winning goal and the home team wins.
ParaCrawl v7.1
Chomsky: Jetzt im Augenblick jubeln sie der Heimmannschaft zu.
Chomsky: Right now it is cheerleading for the home team.
ParaCrawl v7.1
Carey Preis wird im Netz für die Heimmannschaft sein.
Carey Price will be in net for the home team.
ParaCrawl v7.1
Eine vierte heute würde sie die glücklosen Heimmannschaft in 84 Jahre.
A fourth today would make them the most hapless home team in 84 years.
ParaCrawl v7.1
Laaksonen avancierte in der Börde zum besten Mann der Heimmannschaft.
Laaksonen flew Team Motopark’s flag the highest on home soil.
ParaCrawl v7.1
Der passionierte Sportfotograf hatte seiner Heimmannschaft die Daumen gedrückt.
The passionate sports photographer had kept his fingers crossed for his home team.
ParaCrawl v7.1
Feld Vorteil und eine Vielzahl von Situationen, die durch die Heimmannschaft entwickelt.
Field advantage and a multitude of situations developed by the home team.
ParaCrawl v7.1
Diese gingen ausschließlich von Fans und Mitarbeitern der Heimmannschaft aus.
Main target of the fans and staff members from the home team was referee Apirak Onrak.
ParaCrawl v7.1
Die erstgenannte Mannschaft gilt als Heimmannschaft.
The first-named team is considered as the home team.
ParaCrawl v7.1