Übersetzung für "Heimfahren" in Englisch

Ich werde heimfahren und ihm sagen, was geschehen ist.
I'll go back. Tell him what I've done...
OpenSubtitles v2018
Ja, wir wollten uns die Weltausstellung ansehen, bevor wir heimfahren.
Yes, we stopped to see the Exposition on our way home.
OpenSubtitles v2018
Aber da ich hier bin, kann ich dich heimfahren.
While I'm here, might as well drive you home.
OpenSubtitles v2018
Benson lädt ein und lässt dann seinen Gast im Taxi heimfahren.
It was Benson's party and yet he lets his guest go home in a cab.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, er hätte den gleichen Weg und könne mich heimfahren.
He said he was going my way and he could drive me home.
OpenSubtitles v2018
Das sollten wir nutzen und heimfahren.
We should try to get back.
OpenSubtitles v2018
Soll ich dich heimfahren, Harold?
Shall I take you home, Harold?
OpenSubtitles v2018
Gut, dass ich Mrs Van Horn heimfahren wollte.
Good thing Mrs. Van Horn asked me to drive her home.
OpenSubtitles v2018
Ja, es tut mir weh, dass wir nächste Woche heimfahren.
Yeah. Makes me sick we're going home next week.
OpenSubtitles v2018
Soll ihn ein Streifenwagen aufsammeln und ihn heimfahren?
We need to get a patrol car, have 'em pick him up, drive him home?
OpenSubtitles v2018
Ich sollte heimfahren und eine lange, heiße Desinfektionsdusche nehmen.
I should, uh, head home and take a Silkwood shower.
OpenSubtitles v2018
Hey, soll ich dich heimfahren?
Hey, you need a ride home?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihr, sie sollte heimfahren.
I told her to just go home.
OpenSubtitles v2018
Sobald wir fertig sind, würde ich gern heimfahren.
Well, if we're about done here, I'd love a ride home.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Wand-zu-Wand Freudenfest, und du musst danach nicht einmal heimfahren.
It's wall-to-wall whoopee, and you don't even have to drive home after.
OpenSubtitles v2018
Sie können heute mit dem Geld heimfahren und es nie wieder tun.
You can go home today with your money and never do this again.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mit dir heimfahren sollen.
I should have gone home with you.
OpenSubtitles v2018
Mein Mann und ich sind nicht reich, aber damit wollte sie heimfahren.
We're not rolling in money, but it was to get her home.
OpenSubtitles v2018
Mattie Fae, wir müssen ins Auto und heimfahren.
Mattie Fae, we're gonna get in the car and go home.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ein Rettungsschiff anfordern, mit dem Sie heimfahren können.
I can call in a rescue ship, you can go home.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen werd ich heimfahren und ein paar Buchungen machen.
Instead, I'm going to drive home and do some accounting.
OpenSubtitles v2018
Können Sie mich heimfahren, bitte?
Can you please drive me home? No, you will do it.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie ein Taxi und lassen Sie ihn mit seiner Limousine heimfahren.
You catch a cab, and you let him take that limo of his back home.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, dein Kumpel Bob kann uns heimfahren?
So, do you think your friend Bob could give us a ride home?
OpenSubtitles v2018
Das Ministerium sagt, Sie sollen mit Ihren Kugeln heimfahren.
The D.O.D. says to take your balls and go home, major.
OpenSubtitles v2018
Weswegen ich dich einfach nur heimfahren werde.
Which is why I'm just gonna drive you home.
OpenSubtitles v2018