Übersetzung für "Heimbereich" in Englisch

Auch die Einführung von Datenverarbeitungsgeräten im Heimbereich zählt hierzu.
The field also includes the introduction of home computers.
EuroPat v2
Die Kupfer-Doppel-Ader ist im Heimbereich in vielen Fällen bereits vorhanden.
In the home sector, the copper double lead is often already present.
EuroPat v2
Digitale Netzwerke im Heimbereich ermöglichen eine Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen unabhängigen Geräten.
Digital networks in the home sector allow communication and co-operation between independent devices.
EuroPat v2
Sie ist speziell für den Heimbereich ausgelegt.
It is specially designed for use in homes.
ParaCrawl v7.1
Der Ellipsentrainer Club Series (CSXH) wurde speziell für den Heimbereich entworfen.
The elliptical cross trainer Club Series (CSXH) is especially designed for home use.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus überragt die Dämpfung alles bisher im Heimbereich Dagewesene.
Moreover, the absorption exceeds everything exisiting before in home fitness.
ParaCrawl v7.1
Für den Heimbereich von 200m2 können Zweikreissystem verwendet werden.
For the home area of 200m2 can be used two-circuit system.
ParaCrawl v7.1
Die allseits bekannte Studiomarke erfreut sich auch im Heimbereich großer Beliebtheit.
The well-known commercial brand is very popular for home use as well.
ParaCrawl v7.1
Der Kettler Rebounder ist hervorragend einsetzbar für Skigymnastik oder therapeutische Zwecke im Heimbereich.
The Kettler rebounder is of excellent use for ski gymnastics or therapeutical purpose at home.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabesysteme für Musik im Heimbereich haben sich in letzter Zeit stark verändert.
No longer is music restricted to a single room in the home.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Aspekt bezieht sich die Erfindung auf eine Anwendung im Heimbereich.
In one aspect, the invention relates to an application in the home area.
EuroPat v2
Einfachste Handhabung erleichtert den Einsatz im Heimbereich und in kleineren Büros.
Simple handling for easy use at home and in smaller offices.
CCAligned v1
Ursprünglich steckte Alexa in Amazon Echo, einem zylindrischen Lautsprecher für den Heimbereich.
Alexa was originally used in Amazon Echo, a cylindrical speaker for the home.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen sich ein lebendiges und emotionales Musikerlebnis im Heimbereich?
You wish an emotional music experience at home?
ParaCrawl v7.1
Sie werden zur Halterung dieser Kassetten in Autos oder anderen Fahrzeugen aber auch im Heimbereich verwendet.
They are used for storing such cassettes in cars or other vehicles, and also at home.
EuroPat v2
Typische Beispiele sind Wand-Terminals für das Raum-Management in Unternehmen, Tagungseinrichtungen oder im gehobenen Heimbereich.
Typical appliances are wall panels for room management in facilities or private homes.
ParaCrawl v7.1
Derartige Abdeckungen oder Schmutzschilder sind bei vielen Anwendungen insbesondere im Heimbereich jedoch auch gar nicht erforderlich.
These types of cover or contamination shields are however not even required for many applications, especially in the domestic field.
EuroPat v2
So eignen sie sich ideal für alle Beleuchtungen im Freizeit-, Caravan- und Heimbereich.
This makes them ideal for all lighting in leisure, caravan and home applications.
ParaCrawl v7.1
Schon seit Fitness-Urzeiten gehören Laufbänder von Horizon Fitness zu einem der Marktführer im Heimbereich.
Since the beginnings of fitness, treadmills of Horizon Fitness have been among the market leaders in home fitness.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es beispielsweise insbesondere möglich, unterschiedliche Szenarien im Büro- und Heimbereich zu realisieren.
This makes it possible, for example, to produce different scenarios in the office and home environment.
EuroPat v2
Noch nie wurde eine neue Technologie so rasch eingeführt, wie HD-TV im Heimbereich.
Never before, a technology has been adopted so fast as HD-TV in the consumer sector.
CCAligned v1
Der wesentliche Aspekt des erfindungsgemäßen Verfahrens ist darin zu sehen, daß an ein Drahtlos-Kommunikationsendgerät gerichtete Anrufe mit Hilfe des Kommunikationsnetzes an die zugehörige Basisstation im Heimbereich vermittelt und durch diese die Verfügbarkeit des angerufenen Drahtlos-Kommunikationsendgerätes festgestellt wird.
An important aspect of the inventive method is that calls directed to a wireless communication terminal equipment are switched (using the communication network) to the appertaining base station in the home area and the latter determines the availability of the called wireless communication terminal equipment.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird folglich zuerst festgestellt, ob das jeweilige Drahtlos-Kommunikationsendgerät im 'tarifgünstigen' Heimbereich erreichbar ist und nur bei einer Nichterreichbarkeit wird der Anruf auf das öffentliche Zubringernetz umgelenkt.
Consequently, a determination is first made with the inventive method as to whether the respective wireless communication terminal equipment can be reached in the “cost-beneficial” home area and the call is rerouted onto the public offering network on given non-availability.
EuroPat v2