Übersetzung für "Heimatvertriebene" in Englisch

Im Jahr 1961 hatte Kaldenkirchen 6305 Einwohner, wovon 23 % Heimatvertriebene waren.
In 1961 Kaldenkirchen had 6305 inhabitants, 23% of them Heimatvertriebene.
Wikipedia v1.0
Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm der Ort mehr als 500 Heimatvertriebene auf.
After World War II the town took in more than 500 displaced persons.
Wikipedia v1.0
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden rund 1600 Heimatvertriebene der Stadt zur Unterbringung zugewiesen.
After the war, some 1600 "Heimatvertriebene" were resettled in Burgau.
Wikipedia v1.0
Ab 1946 kamen viele Heimatvertriebene nach Schortens, sodass die Einwohnerzahl stark anstieg.
From 1946, a steady stream of refugees have moved to Schortens, increasing the population greatly.
Wikipedia v1.0
Meine Mutter war eine „Heimatvertriebene“.
My mother was a “displaced person”.
ParaCrawl v7.1
Ab 1948 siedelten sich Heimatvertriebene auf dem ehemaligen Stalag-Gelände an.
German refugees settled in the former Stalag area from 1948 on.
ParaCrawl v7.1
Meine Eltern abonnierten drei Zeitungen für Heimatvertriebene gegen das Heimweh.
My parent subscribed to three newspapers for refugees against being homesick.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl katholischer Christen vergrößerte sich mit dem Zuzug durch Heimatvertriebene und Gastarbeiter aus katholischen Regionen.
The number of Catholic Christians grew with the influx of expellees and guest workers from Catholic regions.
WikiMatrix v1
Diese verzweifelte Situation zwingt viele heimatvertriebene syrische Eltern, ihre jungen Töchter als Kinderbräute zu verheiraten.
This desperate situation is forcing some displaced Syrian parents to marry off their young daughters as child brides.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg ließen sich viele Heimatvertriebene aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten in Markt Schwaben nieder.
After the Second World War came a great inflow of Germans driven from their lands in the east, some of whom settled in Markt Schwaben.
Wikipedia v1.0
Als Heimatvertriebene werden diejenigen deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen bezeichnet, die als Folge des Zweiten Weltkrieges ihre Heimat in den damaligen deutschen Ostgebieten (in den Grenzen von 1914 und 1937) oder im ehemaligen Österreich-Ungarn verlassen mussten und in dem restlichen Teil Deutschlands, der späteren Bundesrepublik Deutschland und DDR, sowie in Österreich aufgenommen wurden.
Heimatvertriebene (German for "expellees", literally "homeland displaced persons") are those around 12 million German citizens (no matter of which ethnicity) and ethnic Germans (no matter of which citizenship) who fled or were expelled after World War II from parts of Germany annexed by Poland and the Soviet Union (today Russia), and from other countries (the so-called einheitliches Vertreibungsgebiet; i.e.
Wikipedia v1.0
Die Großwohnsiedlung Sennestadt ist im zweiten Nachkriegsjahrzehnt in der Heide- und Wiesenlandschaft der ehemaligen Gemeinde Senne II als Planstadt nach den Entwürfen des Stadtplaners Hans Bernhard Reichow entstanden, vornehmlich für Heimatvertriebene und Flüchtlinge.
The satellite town of Sennestadt was created in the 1950s, in the heathlands and grasslands of the former municipality of Senne II, in accordance with the designs of the urban planner, Hans Bernhard Reichow, and it was primarily intended for post-war displaced persons and refugees.
Wikipedia v1.0
In der Nachkriegszeit integrierten sich die Bukowinadeutschen, wie andere Heimatvertriebene, in die Bundesrepublik Deutschland oder die Deutsche Demokratische Republik.
During the postwar era the Bukovina Germans, like other "homeland refugees", assimilated into the Federal Republic, Austria or the German Democratic Republic.
Wikipedia v1.0
Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen etwa 1500 Flüchtlinge und Heimatvertriebene nach Stephanskirchen und gründeten zunächst in der Nähe der Kaserne die Siedlung Haidholzen.
After the end of World War II around 1500 refugees and expellees came to Stephanskirchen and founded the settlement Haidholzen close to the former flak casern.
Wikipedia v1.0
Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen wie überall in Westdeutschland zahlreiche Flüchtlinge und Heimatvertriebene aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten und aus dem Sudetenland in die einzelnen Ortsteile, vor allem nach Oberjosbach, Niedernhausen, Königshofen und Niederseelbach.
After the Second World War, as was so throughout West Germany, many refugees and Germans driven out of their lands in the former eastern territories and the Sudetenland came into the individual centres, above all Oberjosbach, Niedernhausen, Königshofen and Niederseelbach.
WikiMatrix v1
Die Großwohnsiedlung Sennestadt entstand von 1956 bis um 1965 in der Heide- und Wiesenlandschaft der ehemaligen Gemeinde Senne II als Planstadt nach den Entwürfen des Stadtplaners Hans Bernhard Reichow, vornehmlich für Heimatvertriebene und Flüchtlinge.
The satellite town of Sennestadt was created in the 1950s, in the heathlands and grasslands of the former municipality of Senne II, in accordance with the designs of the urban planner, Hans Bernhard Reichow, and it was primarily intended for post-war displaced persons and refugees.
WikiMatrix v1
Durch Bevölkerungsanstieg, Zuwanderungsgewinne durch Heimatvertriebene sowie ausländische Gastarbeiter und umgesiedelte Russlanddeutsche erreichte der wirtschaftliche Aufschwung ab 1950 auch die Region.
Through population growth, immigration profits by expellees and foreign and resettled Russia German, the economic upturn from 1950 reached the region.
WikiMatrix v1