Übersetzung für "Heimatstil" in Englisch

Im Jahre 1902 wurde das stilvolle und verwinkelte Hauptgebäude im Heimatstil gebaut.
In 1902, a stylish and protruded Heimat-style main building was completed.
ParaCrawl v7.1
Das kleine, massive Empfangsgebäude im Heimatstil ist heute ungenutzt.
The small, massive entrance building is built in the Heimatstil and is now unused.
WikiMatrix v1
Das Hauptgebäude im Heimatstil wurde nach den Plänen von Otto Wildau im Jahre 1912 gebaut.
The Heimat-style main building designed by Otto Wildau was completed in 1912.
ParaCrawl v7.1
Sein Empfangsgebäude, das im Heimatstil und mit offener Wartehalle errichtet wurde sowie ein Walmdach enthält, stammt aus der Zeit um 1910 und steht unter Denkmalschutz.
Its entrance building, which was built in a traditional style with a hip roof and an open waiting area, dates back to around 1910 and is heritage listed.
WikiMatrix v1
Der Entwurf zum neuen Südbahnhof im Klassizismus und Heimatstil stammt vom Baurat der Eisenbahndirektion Mainz, Friedrich Mettegang.
The new South Station was designed in neoclassical and traditional styles by the architect of the Mainz railway division (Eisenbahndirektion), Friedrich Mettegang.
WikiMatrix v1
Die wirtschaftliche Blüte des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts machte den Gründerzeit- und Jugendstil (und dessen regionale Ausprägung, den Heimatstil) zum wichtigsten Baustil, der heute noch das Stadtbild bestimmt.
The economic boom of the late 19th and early 20th century made the Gründerzeit - and Art Nouveau (and its regional characteristics, the Swiss chalet style) the most important architectural style, which now determines the townscape.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1910 wurde das so genannte Neugut im Heimatstil errichtet, das heute der Adelfamilie von Wrangell zurückerstattet ist.
In 1910, the so-called new manor in Heimat-style was established, which now has been returned to the von Wrangell family.
ParaCrawl v7.1
Der im Heimatstil erbaute Bazar erscheint im Jahr 1897 zum ersten Mal auf Plänen, die vom damaligen Kantonsarchäologen Albert Naef stammen.
The bazaar building is typical of the Heimatstil architecture, and appeared for the first time on plans drawn up by the cantonal architect Albert Naef in 1897.
ParaCrawl v7.1
Sie widerspiegelt sich am deutlichsten in einer erstaunlichen Vielzahl klavierbegleiteter Lieder, die bis zur Zeit der Schweizerischen Landesausstellung 1939 - der politisch untermauerte «Heimatstil» erstreckte sich damals auch auf die Musik unseres um Abschottung bemühten Landes - auf den Konzertpodien und selbst an den jährlichen Festkonzerten des Schweizerischen Tonkünstlervereins beständiges Gastrecht genossen.
This is shown in a astonishing multitude of piano songs which were performed until the Expo 1939 on Swiss stages and even at the yearly concerts of the «Schweizerischen Tonkünstlerverein». The politically undermined «native style» was also influencing the music of our country which was closing itself up.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Stil, bekannt als Heimatstil, herrschte vor, der seinen Ursprung im Biedermeier hatte.
A new style known as Heimatstil prevailed, which was rooted in the Biedermeier period.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges geht das Interesse für die damals eher ungewöhnlichen, schlichten Möbel zurück, gefragt ist der "Heimatstil".
With the outbreak of the Second World War, the interest in what were considered at the time to be rather unusual, plain and simple pieces of furniture declines – traditional, locally inspired "Heimatstil" designs are now sought-after instead.
ParaCrawl v7.1
Das im Jahre 1913 im Heimatstil errichtete Hauptgebäude gehört heute der Estnischen Landwirtschaftsuniversität (Eesti Maaülikool).
The Heimat style main building, constructed in 1913, belongs to the Estonian University of Life Sciences.
ParaCrawl v7.1
Die Chesa Grischuna entstand auf Initiative von Hans Guler im Vorkriegsjahr 1938, als man sich in der Schweiz mit der Landesausstellung in Zürich auf den Heimatstil zurück besann und die Architektur des Neuen Bauens nicht mehr allgegenwärtig war.
The Chesa Grischuna was built at Hans Guler’s initiative in 1938 on the eve of the War, a time when the Swiss National Exhibition in Zurich reawakened interest in the Swiss Heimat style and ‘New Architecture’ no longer dominated.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Brand des alten Hauptgebäudes im Jahre 1905 wurde ein neues Gebäude im Heimatstil und mit einem Mansarddach errichtet (heute in Privatbesitz).
After the old main building was burned in 1905, a new, Heimat-style mansard-roofed new building was established (now privately owned).
ParaCrawl v7.1
Das Vernakuläre bleibt vor allem auch im Hinblick auf andere Begrifflichkeiten wie Regionalismus, Traditionalismus, Primitivismus und Heimatstil zu definieren und vor dem Hintergrund der postkolonialen Studien zu diskutieren.
The vernacular remains, especially in view of other terms like regionalism, traditionalism, primitivism and "Heimatstil" to be defined and discussed before the backdrop of postcolonial studies.
ParaCrawl v7.1
Das zweistöckige im Heimatstil gebaute Hauptgebäude (heute in Privatbesitz, umgebaut) wurde Anfang des 20. Jahrhunderts errichtet.
The two-storey Heimat-style main building (now privately owned) was completed at the beginning of the 20th century (after the fire in 1932 rebuilt).
ParaCrawl v7.1