Übersetzung für "Heimatschutz" in Englisch

Ich muss mit Walter O'Brien und Agent Cabe Gallo vom Heimatschutz sprechen.
I need to speak with Walter O'Brien and Agent Cabe Gallo from Homeland.
OpenSubtitles v2018
Was hat ein Stein denn mit Heimatschutz zu tun?
What does a rock have to do with homeland security?
OpenSubtitles v2018
Der Heimatschutz hat das hier gefunden, bevor Sie eingetroffen sind.
Homeland found this before you arrived.
OpenSubtitles v2018
Heimatschutz, Bezirk LA, wie kann ich helfen?
Homeland, LA Block, how can I help you?
OpenSubtitles v2018
Mein Sohn Wesley diente die letzten zwei Monate beim Heimatschutz.
My son Wesley served with Homeland Security for the last two months.
OpenSubtitles v2018
Und tatsächlich hat der Heimatschutz erneut sein farbkodiertes Warnsystem überarbeitet.
In fact, Homeland Security has once again updated its color-coded warning system.
OpenSubtitles v2018
Er diente im Subkomitee für Terrorismus und Heimatschutz.
The congressman has served on the Subcommittee for Terrorism and Homeland Security.
OpenSubtitles v2018
Der Heimatschutz hat sich eine Probe seines Blutes besorgt.
Which is something Homeland Security would like to know too and why they acquired a vial of his blood.
OpenSubtitles v2018
Weil ich dafür gesorgt habe, dass der Heimatschutz auch deine Blutprobe hat.
Why? Because I made sure DHS acquired some of your blood samples as well.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite nicht länger für den Heimatschutz.
I don't work for homeland anymore.
OpenSubtitles v2018
Der Heimatschutz hat hier bereits gestern alles untersucht.
Homeland already hit this place just yesterday.
OpenSubtitles v2018
Sie denken, dass das Widerstand in den Heimatschutz eingedrungen ist?
You think the Resistance got inside Homeland Security?
OpenSubtitles v2018
Der Heimatschutz ist auf der anderen Straßenseite.
Homeland's across the street.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich mit dem Heimatschutz abstimmen.
They have to coordinate with Homeland and make sure nothing sensitive...
OpenSubtitles v2018
Drei Agenten vom Heimatschutz werden Sie in Handschellen ins Gefängnis begleiten.
Three agents from Homeland Security are gonna put handcuffs on you and take you to Rikers.
OpenSubtitles v2018
Der Heimatschutz wusste schon lange von Ihren Experimenten.
DHS knew about your experiments long before we did.
OpenSubtitles v2018
Und der ist nicht vom Heimatschutz.
And this one's not from Homeland.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, der Heimatschutz hat alle Spuren im Griff.
Homeland Security covered all those tracks.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen hier sofort Unterstützung durch den Heimatschutz!
We need Homeland QRT on this location now!
OpenSubtitles v2018
Der Heimatschutz hat die hier im Zimmer Ihres Sohnes gefunden.
Homeland found these in your son's bedroom.
OpenSubtitles v2018
Was wirft uns der Heimatschutz vor?
What charge would Homeland Security hold us on?
OpenSubtitles v2018
Heimatschutz und Bürgerhotline zufolge könnte Masterson in Virginia sein.
With the help of Homeland and our hotline, we think that Masterson has crossed into the southwest corner of Virginia.
OpenSubtitles v2018
Ich hab versucht ihn zu überreden, mit mir beim Heimatschutz zu arbeiten.
I tried to convince him to come work at Homeland Security with me.
OpenSubtitles v2018
Ich muss den Heimatschutz, das FBI und ATF informieren.
I got to notify Homeland, FBI and the ATF.
OpenSubtitles v2018