Übersetzung für "Heimatgebiet" in Englisch

Mein Heimatgebiet hat von der Europäischen Union einen Unternehmerpreis erhalten.
My own area got an entrepreneurial award from the European Union.
Europarl v8
Die Royal Bafokeng Nation ist das ethnische Heimatgebiet des südafrikanischen Stammes der Bafokeng.
The Royal Bafokeng Nation is the ethnic homeland of the Bafokeng people, a Setswana-speaking traditional community.
Wikipedia v1.0
Ihr Heimatgebiet liegt aber in den subtropischen Steppengebieten.
Its home, however, are subtropical steppe areas.
WikiMatrix v1
Im Spiel ist Schlesien zu Beginn für niemand Heimatgebiet.
In the game, Silesia is not home country for anyone.
ParaCrawl v7.1
Hans Fleckl...ist staatlich geprüfter Skiführer und Guide in seinem Heimatgebiet Fieberbrunn.
Hans Fleckl... is a certified ski guide and guide in his home area Fieberbrunn.
ParaCrawl v7.1
Stilmec 90 lädt Sie zu einem Besuch in seinem Heimatgebiet ein.
Stilmec 90 invites you to visit our land.
ParaCrawl v7.1
Ihr Heimatgebiet, Ruka, ist auch ihr Lieblingsort in Finnland.
Her home resort, Ruka, is also her favourite location in Finland.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Heimatgebiet vom Weltmeister im Langlauf Pål Gunnar Mikkelplass.
This is the home of the world champion cross-country skier Pål Gunnar Mikkelsplass.
ParaCrawl v7.1
Unser Heimatgebiet ist für uns eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration.
Our land is an endless source of inspiration for us.
ParaCrawl v7.1
Südafrika erklärt das Rehobothgebiet als das gesetzmäßige Heimatgebiet (Homeland) der Baster.
SA declares the Rehoboth Gebied (District) to be the legitimate "homeland" of the Basters.
ParaCrawl v7.1
Das große, weiße Gebiet ist Heimatgebiet Österreichs.
The large white area is the home country of Austria.
ParaCrawl v7.1
In der Profi-Variante kann Schlesien preußisches Heimatgebiet werden.
In the advanced game, Silesia can become Prussian home country.
ParaCrawl v7.1
Es ist das historische Gebiet der Wind River Indian Reservation und Heimatgebiet der Shoshone- und Arapaho-Indianer.
Fremont County is the historical home of the Wind River Indian Reservation, home of the Eastern Shoshone and Northern Arapaho tribes of Native Americans.
Wikipedia v1.0
Der Shar-Pei ist dem Besitzer sehr treu, er ist eifersüchtig auf das Heimatgebiet.
The Shar-Pei is very loyal to the owner, they are jealous of the home territory.
ParaCrawl v7.1
Der Shar-Pei ist dem Besitzer gegenüber sehr loyal, sie sind eifersüchtig auf das Heimatgebiet.
The Shar-Pei is very loyal to the owner, they are jealous of the home territory.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Sie auf die einzigatigen Touren in unserem geliebten Heimatgebiet mitzunehmen!
We are pleased to take you on the unique tours in our beloved home area!
ParaCrawl v7.1
Jetzt im Heimatgebiet, Iceman zog einen enormen Vorsprung fliegen durch die engen Treidelpfade von Warrington.
Now in home territory, Iceman pulled out an enormous lead flying down the narrow towpaths of Warrington.
ParaCrawl v7.1
Teilweise Verlierer, die der Kontrolle über ihr Heimatgebiet nicht verlustig gegangen sind, kommen ungestraft davon, wie die Kolonialkriege der Niederlande in Indonesien, Frankreichs in Algerien sowie Portugals in Angola und Mosambik beweisen.
Partial losers, who have not lost control over their home base, get off scot-free, witness the colonial wars of the Netherlands in Indonesia, France in Algeria and Portugal in Angola and Mozambique.
Europarl v8
Die Ermittlungen ergaben, dass sich die Energiekabelhersteller in der Zeit von 1999 bis zu den Nachprüfungen der Kommission im Januar 2009 darauf verständigt hatten, dass sich die europäischen und asiatischen Hersteller aus dem Heimatgebiet der jeweils anderen Seite heraushalten würden und der übrige Weltmarkt unter den Unternehmen aufgeteilt würde.
The investigation revealed that from 1999 to the inspections carried out by the Commission in January 2009, these producers entered into mutual agreements according to which the European and Asian producers would stay out of each other's home territories and most of the rest of the world would be divided amongst them.
TildeMODEL v2018
Aber dann wirds es wärmer, der Thunfisch platzt hinein, schnappt sich ein paar Fische, schwimmt vielleicht wieder in sein Heimatgebiet, kommt noch einmal zurück, und schwimmt dann zum Überwintern hier herunter nach North Carolina und dann weiter zu den Bahamas.
But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish, maybe comes back to home base, goes in again and then comes back to winter down there in North Carolina and then on to the Bahamas.
TED2013 v1.1
Als Homeland (deutsch: "Heimatgebiet") wurden in Südafrika geographisch definierte Gebiete der Schwarzen bezeichnet, in denen ein traditionell bedingter und vorwiegend hoher Anteil schwarzafrikanischer Wohnbevölkerung lebte und noch heute lebt.
A Bantustan (also known as Bantu homeland, black homeland, black state or simply homeland) was a territory set aside for black inhabitants of South Africa and South West Africa (now Namibia), as part of the policy of apartheid.
Wikipedia v1.0