Übersetzung für "Heimatforscher" in Englisch

Rudolf Anton Haunschmied (* 1966) ist ein österreichischer Autor und Heimatforscher.
Rudolf Anton Haunschmied (born 1966) is an Austrian author and local historian.
Wikipedia v1.0

Der Autor und Heimatforscher Karl Heinz Türk ist einer seiner Brüder.
He is the brother of author and Heimatforscher Karl Heinz Türk.
WikiMatrix v1

Auch Erich Kaiser (Heimatforscher und Schriftsteller) hat in seinen Schriften oftmals den Baumveteranen erwähnt.
Also, Erich Kaiser, a "homeland researcher" ("Heimatforscher") and writer, often mentioned the veteran tree in his writings.
Wikipedia v1.0

April 1929) ist Heimatforscher sowie Initiator und Ehrenvorsitzender des Kulturvereins St. Michael Dirmstein.
19 April 1929) is a local historian as well as the initiator and honorary chairman of the "Kulturverein St. Michael Dirmstein" and was awarded the Pin of Honour of the State of Rhineland-Palatinate.
Wikipedia v1.0

Matthias Blazek (* 1966 in Celle) ist ein deutscher Heimatforscher und Journalist.
Matthias Blazek (born 1966) is a German local historian and journalist.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1955 eröffnete der Wandlitzer Heimatforscher und Meiereibesitzer Walter Blankenburg (1901–1984) eine Heimatstube.
In 1955 the Heimatforscher (somebody researching his homeland, home town or region) and owner of the Meierhof Walter Blankenburg (1901-1984) from Wandlitz opened the so-called “Heimatstube”.
WikiMatrix v1

Der Geradstettener Heimatforscher Hans Rilling berichtet von den Anfängen und Erweiterungen des oberhalb Geradstettens gelegenen Hofes.
The Geradstettener local historian Hans Rilling talks about the beginnings and extensions of the Bauersberger Hof, a farmstead above Geradstetten.
ParaCrawl v7.1

Das Profil des Museums wurde wesentlich durch den Heimatforscher und ersten Direktor Emil Finck geprägt.
The profile of the museum was heavily influenced by its first curator and local historian, Emil Finck.
WikiMatrix v1

Ein Wiener Heimatforscher, Hans Pemmer, hat viele Erinnerungsstücke zusammengetragen und der Stadt Wien geschenkt.
A local Viennese historian, Hans Pemmer, amassed a huge collection of memorabilia and donated it to the City of Vienna.
ParaCrawl v7.1

Der Heimatforscher Hans Pemmer gründete das Museum 1933 in seiner Wohnung und schenkte die Sammlung 1964, im Jahr der Planetariumseröffnung, der Stadt Wien.
The museum was founded in 1933 by the teacher and local historian Hans Pemmer in his home and donated in 1964 to the City of Vienna, which built the present museum.
Wikipedia v1.0

Lehnes war nur ein einfacher Archivschreiber ohne akademische Ausbildung, also ein früher engagierter Heimatforscher, dessen Werk möglicherweise auf diese Weise verunglimpft werden sollte.
Lehne was just a simple archive writer without any academic training; an early, dedicated local historian, whose work was possibly just being denigrated by someone.
Wikipedia v1.0

Der Heimatforscher Walter Scheele ergänzte, dass die Legenden in den Dörfern rund um das Schloss zudem von Jacob Grimm zu Mary Jane Clairmont, Übersetzerin von Grimms Märchen und Stiefmutter von Mary Shelley, übermittelt wurden.
The local historian, Walter Scheele, believes that the legends told in the villages surrounding the castle were transmitted by Jacob Grimm to Mary Jane Clairmont, translator of Grimm's fairy tales and stepmother of Mary Wollstonecraft Godwin.
Wikipedia v1.0

Bisher waren die Geschichts- und Heimatforscher der Auffassung, dass die Gründung des Klosters Sonnefeld in Ebersdorf oder Frohnlach nur geplant gewesen sei und nicht zur Ausführung kam.
So far, all the history and local researchers were of the view that the founding of the Sonnefeld Monastery in Ebersdorf or Frohnlach was only a plan that did not happen because of all the possible misgivings.
Wikipedia v1.0

Ein Kreuz erinnert an den hier am 11. Juli 2003 tödlich verunglückten Heimatforscher und Bodendenkmalpfleger Hans Reißmann.
A cross recalls the fatal accident here on 11 July 2003 of local history researcher and area monument curator, Hans Reißmann.
WikiMatrix v1

Der Runenstein von Altuna ist ein 1,95 m hoher Granitstein, der vom Heimatforscher K. A. Karlinder 1918 in der Wand einer Kapelle, in der Nähe seiner gegenwärtige Position, entdeckt wurde.
The Altuna Runestone is a granite stone 1.95 meters in height that was discovered in 1918 by a local historian in the wall of a chapel located near its current location.
WikiMatrix v1

Heimatforscher entdeckten im Jahr 1996 in einer Baugrube Reste einer Feuerstelle, in der sich Geweihfragmente vom Rentier sowie Knochen, vermutlich vom Pferd, befanden.
In a building excavation in 1996, local historians discovered remnants of a fireplace in which there were reindeer antler fragments and bones, believed to have been from horses.
WikiMatrix v1

Sein Großvater Richard Kallee war Stadtpfarrer in Feuerbach und hat als Heimatforscher unter anderem 102 alemannische Steingräber im Feuerbacher Gräberfeld ausgegraben und 760 Fundstücke dokumentiert.
His grandfather Richard Kallee was Lutheran parish priest in Feuerbach and as a local historian discovered 102 alamannic sandstone cists in Feuerbach and documented 760 archaeological finds.
WikiMatrix v1

Der Streckenkommissar der Reichs-Limeskommission (RLK), Karl Schuhmacher (1860–1934) und der Heimatforscher Jakob Curschmann (1874–1953) erkannten 1902 einen Teil der Mauer und die Fundamente eines Rundturmes an der Südwest-Ecke.
In 1902 the section commissar of the Reichs-Limeskommission (RLK), Karl Schuhmacher (1860-1934), and the local historian Jakob Curschmann (1874-1953), identified a part of the wall and the foundations of a round tower at the southwest corner.
WikiMatrix v1

Der Heimatforscher Kurt Müller-Veltin geht von einem Bestand von ca. 4500 Wegkreuzen und ca. 6000 Grabkreuzen aus.
Local historian, Kurt Müller-Veltin, estimates that there are about 4,500 wayside crosses and about 6,000 grave crosses.
WikiMatrix v1

Heimatforscher haben festgestellt, dass früher eine wichtige Altstraße von Nemmersdorf (Ortsteil von Goldkronach) kommend über den Bergrücken nach Warmensteinach verlief.
Local history researchers have determined that an important historic road (Altstraße) ran from Nemmersdorf (part of Goldkronach) over the ridge to Warmensteinach.
WikiMatrix v1

Karl Blum, Heimatforscher Jakob Schwalb (1872–1934), katholischer Priester, Dekan in Göllheim, war NS-Opfer.
Karl Blum, local historian Jakob Schwalb (1872–1934), Catholic priest, deacon in Göllheim, Nazi victim.
WikiMatrix v1

Die Burgruine wurde Ende des 18. Jahrhunderts von dem Heimatforscher Johann Theodor Benjamin Helfrecht und dem Kartographen Johann Christoph Stierlein erforscht.
The ruins were researched in the 18th century by local historian, Johann Theodor Benjamin Helfrecht, and cartographer, Johann Christoph Stierlein.
WikiMatrix v1

Der Heimatforscher Joachim Kröll schrieb dazu: „Man kann die Reste besonders gut erkennen, die zeigen wie ursprünglich ein Turmhügel auf der Höhe allein stand und an ihn heran weitere Teile einer Befestigung gebaut wurden, die durch Gräben und Wälle gesichert war.
The local historian, Joachim Kröll, wrote about it thus: The remains are especially easy to make out; they show how originally a tower motte stood by itself on the hill and that other parts of a fortification were built by it and protected by ditches and ramparts.
WikiMatrix v1