Übersetzung für "Heimatbesuch" in Englisch
Bei
meinem
alljährlichen
Heimatbesuch
traf
ich,
wie
jedes
Jahr,
auf
meinen
Neffen
Victor.
During
my
annual
visit
to
the
homeland,
I
met,
as
I
do
every
year,
my
nephew
Victor.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
alljährlich
Alltag
für
mehrere
tausend
Fernfahrer,
deren
Tourenplanung
einen
Heimatbesuch
schlicht
nicht
erlaubt.
That’s
everyday
business
for
several
thousand
long-distance
lorry
drivers
whose
schedules
do
not
allow
time
to
visit
home.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
sogenannten
VFR-Verkehr
(Visiting
Friends
&
Relatives)
geht
es
zu
Destinationen,
die
vor
allem
für
Familien
auf
Heimatbesuch
und
Berufspendler
interessant
sind:
„Unser
VFR-Programm
mit
Zielen
im
Libanon
und
der
Türkei
ist
in
Düsseldorf
bereits
seit
Jahren
erfolgreich“,
sagt
dazu
Claus
Altenburg.
This
so-called
VFR
traffic
(Visiting
Friends
&
Relatives)
involves
destinations
that
are
especially
appealing
to
commuters
and
families
visiting
home:
"Our
VFR
program
with
destinations
in
Lebanon
and
Turkey
has
been
well
received
for
many
years
now
in
Dusseldorf",
says
Claus
Altenburg.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
sogenannten
VFR-Verkehr
(Visiting
Friends
&
Relatives)
geht
es
zu
Destinationen,
die
vor
allem
für
Familien
auf
Heimatbesuch
und
Berufspendler
interessant
sind:
"Unser
VFR-Programm
mit
Zielen
im
Libanon
und
der
Türkei
ist
in
Düsseldorf
bereits
seit
Jahren
erfolgreich",
sagt
dazu
Claus
Altenburg.
This
so-called
VFR
traffic
(Visiting
Friends
&
Relatives)
involves
destinations
that
are
especially
appealing
to
commuters
and
families
visiting
home:
"Our
VFR
program
with
destinations
in
Lebanon
and
Turkey
has
been
well
received
for
many
years
now
in
Dusseldorf",
says
Claus
Altenburg.
ParaCrawl v7.1
Die
örtliche
Polizei
verweigerte
ihr
die
Erlaubnis
zum
Heimatbesuch
(Reiseerlaubnis
auf
das
Festland
China
für
Einwohner
von
Hongkong
und
Macao)
und
ihren
Personalausweis,
als
ihr
Mann
zur
Polizeistation
kam,
um
sie
gegen
Bürgschaft
frei
zu
bekommen.
Local
policemen
withheld
her
Home
Visit
Permit
(Mainland
Travel
Permit
for
Hong
Kong
and
Macao
residents),
and
her
personal
ID
when
her
husband
went
to
the
station
to
bail
her
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
“Heimatbesuch”
in
Stuttgart
(ich
habe
10
Jahre
dort
gelebt)
mit
ziemlich
gutem
Erfolg:
A
visit
in
our
previous
“hometown”
Stuttgart
(we
lived
there
for
10
years)
with
good
results:
ParaCrawl v7.1
Ein
"Heimatbesuch"
in
Stuttgart
(ich
habe
10
Jahre
dort
gelebt)
mit
ziemlich
gutem
Erfolg:Muffin
das
2.
Mail
bei
den
Veteranen
und
seine
zweite
AnwartschaftLilly
war
zwar
nur
dritte
in
der
Jugendklasse,
aber
sie
hat
sich
dieses
Mal
ganz
frei
und
temperamentvoll
gezeigtCindy
gewann
ihr
5.
CAC
und
ist
damit
KfT-Champion
.
A
visit
in
our
previous
"hometown"
Stuttgart
(we
lived
there
for
10
years)
with
good
results:Muffin
2nd
time
in
Veterans
class
won
his
2nd
ticketLilly
was
3rd
only
in
Junior
class
but
showed
very
well
with
lots
if
temperamentCindy
won
the
5th
ticket
and
finished
as
KfT-Club
Champion
.
ParaCrawl v7.1