Übersetzung für "Heimarbeit" in Englisch
Ehrenamtliche
Heimarbeit
gehört
jedoch
nicht
zu
den
Sozialdienstleistungen.
Unpaid
work
at
home
does
not,
however,
come
within
the
category
of
social
services.
Europarl v8
Flexibilität
ist
einer
der
vielen
Vorteile
der
Heimarbeit.
Flexibility
is
one
of
the
many
advantages
of
working
from
home.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Formen
der
Heimarbeit
entwickeln
sich
infolge
der
Einführung
neuer
Informationstechnologien
rasch
weiter.
The
nature
of
homework
is
also
evolving
rapidly
with
the
introduction
of
new
information
technologies.
TildeMODEL v2018
Wir
könnten
leicht
den
doppelten
Output
erreichen,
in
Heimarbeit.
We
could
easily
double
the
output
there
at
home.
OpenSubtitles v2018
Später
besorg
ich
dir
über
die
Firma
eine
schöne
Heimarbeit.
Later
you
can
work
at
home
for
the
company.
OpenSubtitles v2018
Vergesst
nicht,
Eure
Heimarbeit
zu
tun.
Don't
forget
to
do
your
homework.
OpenSubtitles v2018
Beide
waren
stark
geprägt
von
häuslicher
Manufaktur
und
Heimarbeit.
Work
in
the
home
was
characteristic
of
both
of
them.
Wikipedia v1.0
Zigarren
wurden
auch
in
Heimarbeit
gedreht.
Cigars
were
also
produced
at
home.
WikiMatrix v1
Das
angebaute
Flachs
wurde
in
Heimarbeit
aufgearbeitet
und
gesponnen.
Breastfeeding
Made
Easier
At
Home
And
Work.
WikiMatrix v1
Heimarbeit
und
Einkommen
in
Sachgütern
sind
nicht
berücksichtigt.
Home
production
and
other
inkind
income
are
not
included.
EUbookshop v2
Ein
neuer
Aktionsbereich
ist
die
Heimarbeit.
One
of
the
new
areas
of
action
is
that
of
homeworking.
EUbookshop v2
Im
Bekleidungsgewerbe
nimmt
die
Heimarbeit
leicht
zu
und
konzentriert
sich
auf
kleinere
Unternehmen.
In
this
latter
sector,
the
significance
of
homework
is
growing
(slowly)
and
is
concentrated
in
small
businesses.
EUbookshop v2
Künftigen
Formen
der
Heimarbeit
dürften
sie
kaum
gerecht
werden.
It
is
unlikely
that
they
will
remain
appropriate
for
homework
in
the
future.
EUbookshop v2
In
diesem
Abschnitt
werden
einige
terminologische
Ausdrücke
im
Zusammenhang
mit
der
Heimarbeit
erörtert.
The
term
'telework'
covers
a
wide
range
of
work
and
employment
relationships
whose
common
feature
is
that
the
workers
involved
are
using
the
new
technology.
EUbookshop v2
Heimarbeit:
Anfang
1997
soll
eine
Empfehlung
vorgelegt
werden.
Homeworking:
Recommendation
to
be
presented
in
early
1997.
EUbookshop v2
Diese
Faktoren
dürften
zu
einem
weiteren
Anwachsen
der
Heimarbeit
beitragen.
Despite
a
few
exceptions,
evidence
shows
that
the
growth
in
home-based
work
to
date
has
not
been
related
to
telecommuting.
EUbookshop v2
In
diesem
Bericht
ist
keine
Glorifizierung
oder
Verurteilung
der
Heimarbeit
beabsichtigt.
However,
in
this
report
this
term
will
be
avoided
as
it
implies
a
model
of
'typical'
employment
based
on
the
full-time,
permanent
factory
employee,
usually
a
man.
EUbookshop v2
Mitte
der
70er
Jahre
nannten
staatliche
Schätzungen
der
Heimarbeit
ca.
1,5
Millionen
Personen.
However,
it
is
interesting
that
some
of
the
statistics
that
are
available
show
that
homeworking
is
far
from
being
restricted
to
the
clothing
industry.
EUbookshop v2