Übersetzung für "Heilsamkeit" in Englisch
Die
Heilsamkeit
des
Thermalquellwassers
ist
seit
Urzeiten
bekannt.
Healing
effect
of
thermal
spring
water
has
been
known
since
prehistoric
times.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
sie
auf
ihre
Besonderheit,
auf
ihre
alten
Weine
und
auf
die
Qualität
und
Heilsamkeit
ihrer
Produkte
gesetzt.
Until
now,
it
has
relied
on
its
diversity,
on
its
ancient
vines,
and
on
the
quality
and
wholesomeness
of
its
product.
Europarl v8
Während
oder
beim
Ausklang
eines
aktiven
Tages
bietet
sich
eine
Verkostung
der
istrischen
Olivenöle
an,
welche
für
ihren
Nährwert
und
Heilsamkeit
bekannt
sind
und
zu
den
besten
der
Welt
zählen,
oder
der
istrianischen
Weine
oder
aber
diverser
Spezialitäten
wie
Trüffel,
welche
aufgrund
ihrer
aphrodisierenden
Wirkung
so
geschätzt
werden.
During
or
at
the
end
of
an
active
day
it
is
good
to
try
Istrian
olive
oils
known
for
their
nutritional
and
healing
properties,
which
by
their
outstanding
quality
are
counted
amongst
the
best
in
the
world,
Istrian
wines
or
specialities
made
from
truffles
revered
for
their
aphrodisiac
properties.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
zu
bedenkender
Aspekt
bei
der
Betrachtung
von
Studien
zur
„Heilsamkeit“
von
Lebensmitteln
ist,
dass
viele
Forscher
Nahrungsmittel
isoliert
voneinander
untersuchen.
A
final
point
to
consider
when
looking
at
studies
on
the
‘healthfulness’
of
foods
is
that
many
researchers
study
foods
in
isolation.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
zu
bedenkender
Aspekt
bei
der
Betrachtung
von
Studien
zur
"Heilsamkeit"
von
Lebensmitteln
ist,
dass
viele
Forscher
Nahrungsmittel
isoliert
voneinander
untersuchen.
A
final
point
to
consider
when
looking
at
studies
on
the
'healthfulness'
of
foods
is
that
many
researchers
study
foods
in
isolation.
ParaCrawl v7.1
Das
arabische
Wort,
von
dem
Islam
abgeleitet
ist,
bedeutet
Friede,
Sicherheit,
Begrüßung,
Schutz,
Tadellosigkeit,
Heilsamkeit,
Unterwerfung,
Hingabe,
Sich-Anvertrauen
und
Erlösung.
The
root
Arabic
word
from
which
Islam
is
derived
implies
peace,
safety,
salutation,
protection,
blamelessness,
wholesomeness,
submission,
acceptance,
surrender,
and
salvation.
ParaCrawl v7.1
Das
arabische
Wort,
von
dem
Islam
abgeleitet
ist,
bedeutet
Friede,
Sicherheit,
BegrÃ1?4ßung,
Schutz,
Tadellosigkeit,
Heilsamkeit,
Unterwerfung,
Hingabe,
Sich-Anvertrauen
und
Erlösung.
The
root
Arabic
word
from
which
Islam
is
derived
implies
peace,
safety,
salutation,
protection,
blamelessness,
wholesomeness,
submission,
acceptance,
surrender,
and
salvation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Freunde
haben,
die
den
Wert
von
kusal?
kennen,
die
großzügig
sind,
gute
Handlungen
vollbringen
und
auf
heilsame
Weise
sprechen,
regt
uns
dieses
zu
mehr
Heilsamkeit
an.
If
we
have
friends
who
know
the
value
of
kusal?,
who
are
generous,
perform
good
deeds
and
speak
in
a
wholesome
way,
it
encourages
us
to
more
wholesomeness.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
durch
Mein
Evangelium,
das
ihr
ihnen
bringen
sollet,
können
sie
Mich
kennenlernen
und
über
Meinen
Willen
unterrichtet
werden,
und
nur
durch
Erfüllen
Meines
Willens
kann
in
ihnen
auch
das
Verständnis
erwachsen
für
hohes
Wissen
und
dessen
Heilsamkeit.
Because
only
through
my
Gospel,
which
you
are
to
bring
to
them,
they
can
get
to
know
me
and
be
instructed
about
my
will,
and
only
through
fulfilment
of
my
will
can
understanding
grow
in
them
for
high
knowledge
and
its
salutary
effect.
ParaCrawl v7.1