Übersetzung für "Heileurythmie" in Englisch

Die Heileurythmie kann bei diesen Symptomen eine begleitende Unterstützung sein.
Eurythmy therapy can be an accompanying support when such symptoms are present.
CCAligned v1
Als Heileurythmie bildet sie einen wesentlichen Bestandteil der anthroposophisch erweiterten Medizin.
Eurythmy therapy forms an essential component of anthroposophically extended medicine.
CCAligned v1
Auch rhythmische Massagen und Übungen der Heileurythmie helfen bei akuten Verkrampfungen.
Rhythmic massages and curative eurythmy exercises can help in cases of acute spasm.
ParaCrawl v7.1
Entspannungsübungen wie Heileurythmie können Ihnen zusätzlich dabei helfen, Ihr Gleichgewicht wiederzufinden.
Relaxation exercises such as curative eurythmy can also help you to find your balance again.
ParaCrawl v7.1
Auf jede Therapiesitzung bereitet sie sich übrigens mit Malen oder Heileurythmie vor.
Every therapy session prepared her with painting or curative eurythmy.
ParaCrawl v7.1
Heileurythmie, rhythmische Massagen sowie die künstlerischen Therapien sind Teil der anthroposophisch erweiterten Medizin.
Curative eurhythmy, rhythmic massages, and artistic therapies, are all part of anthroposophically extended medicine.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Eurythmie, Massage (Hauschka und Chirophonetik), Heileurythmie und Einzelförderung.
They are also given eurythmy, massage (Hauschka and Chirophonetic), eurythmy therapy, and individual lessons.
ParaCrawl v7.1
Heileurythmie ist eine umstrittene Therapieform der anthroposophischen Medizin, die als unwissenschaftlich, pseudowissenschaftlich und als Quacksalberei kritisiert wird.
Eurythmy is a component of anthroposophic medicine, a system of alternative medicine which has been criticised as unscientific, pseudoscientific and as "pure quackery".
WikiMatrix v1
Dabei hilft regelmäßige Bewegung an der frischen Luft wie Joggen, Walken oder Spazierengehen, aber auch, zum Beispiel bei schlechtem Wetter, Heileurythmie in den eigenen vier Wänden.
In this context, regular exercise in the fresh air such as jogging, brisk walking or just taking a stroll is beneficial, but if the weather is bad, curative eurythmy indoors offers a good alternative.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Arzneimittel natürlichen Ursprungs, bestimmte physikalische und pflegerische Maßnahmen mit Bädern, Wickeln, Auflagen und speziellen (rhythmischen) Massagen sowie künstlerische Therapieverfahren wie plastisches Gestalten, Zeichnen und Malen, Musiktherapie, Sprachgestaltung und Heileurythmie.
These include naturopathic medicines, modified physical and palliative treatments involving baths, compresses, bandages and special (rhythmic) massages, as well as artistic forms of treatment such as sculpture, drawing and painting, musictherapy, elocution and eurythmy therapy.
ParaCrawl v7.1
Techniken, sich gegen Stress abzugrenzen, können hilfreich sein, darunter zum Beispiel eine Bewegungstherapie mit Heileurythmie, die ein gestörtes Kräfteverhältnis im Körper wieder ins Gleich gewicht bringt.
Techniques for avoiding stress can help; for example movement therapy with curative eurythmy, which can restore equilibrium to the body when its forces are unbalanced.
ParaCrawl v7.1
In der Anthroposophischen Medizin werden außer den diagnostischen und therapeutischen Verfahren der Schulmedizin zusätzlich spezielle anthroposophische Arzneimittel wie auch spezielle anthroposophische nicht-ärztliche Therapieverfahren angewendet, u. a. Heileurythmie, Rhythmische Massage, Anthroposophische Kunsttherapie, ferner Beratungen zu Ernährung und Diät sowie zu biographischer Situation, Lebensführung und sozialer Hygiene.
Anthroposophic medicine employs, in addition to the diagnostic and therapeutic procedures of conventional medicine, special medication and special therapeutic procedures, including eurythmy therapy, rhythmical massage, anthroposophic art therapy, and counselling on nutrition, lifestyle and biographic-existential and social aspects of illness.
ParaCrawl v7.1
Die Eurythmieausbildung in Großbritannien bereitet Eurythmisten darauf vor, nach Erhalt des internationalen Diploms der Medizinischen Sektion der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum in Dornach, Schweiz, in allen Bereichen der Heileurythmie zu arbeiten.
The Eurythmy Therapy Training in Great Britain prepares eurythmists to work in all fields of eurythmy therapy with an international diploma from the Medical Section of the School of Spiritual Science at the Goetheanum in Dornach, Switzerland.
CCAligned v1
In der auf die Aktivität folgenden Ruhephase führte die Heileurythmie zu einer tieferen und besseren Entspannung verglichen mit jener nach dem Ergometertraining.
In the resting phase following the activity the curative eurythmy led to deeper and better relaxation compared with that after the training on the exercise bicycle.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die medikamentösen als auch die künstlerischen Therapien, die Rhythmische Massage und die Heileurythmie setzen bei der Förderung der gesund gebliebenen Schichten an.
The treatments with medicines, artistic therapies, rhythmic massage and curative eurythmy, are all aimed at supporting what is still strong and healthy in the patient’s organism.
ParaCrawl v7.1
Heileurythmie wird in Einzelbehandlungen mit einem speziell dazu ausgebildeten Therapeuten (‚Heileurythmist‘) ausgeführt, der die Patienten zu spezifischen therapeutischen Körperbewegungen anleitet.
Eurythmy therapy is provided in individual treatment sessions by especially trained “eurythmy therapists“, who instruct the patient to perform specific eurythmy movements.
ParaCrawl v7.1
Einzelne dieser Laute und Gesten intensiv und wiederholt zu üben, den Bewegungsprozess dabei bewusst nachzuempfinden und in Gedanken zu begleiten, ist in der Heileurythmie der Ansatz, um heilende Wirkungen zu erzielen.
The intensive and repeated practising of individual sounds and gestures, consciously feeling the movement process and following it in one's mind, is the approach used to achieve healing effects in curative eurythmy.
ParaCrawl v7.1
Die Bemühungen der Heilpädagogen unterstützt der Arzt mit seinen Substanzen aus der Natur, manchmal auch aus der naturwissenschaftlichen Medizin, sowie mit den künstlerischen Therapien (Heileurythmie, Sprache, Malen, Plastizieren), der Massage und Physiotherapie.
The doctor supports the work of curative teachers with remedies mainly derived from nature, but also sometimes with allopathic medicine, as well as artistic therapies (eurythmy, speech formation, painting and modelling), massage and physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit der Anthroposophischen Medizin sind die Heileurythmie, die künstlerischen Therapien Plastizieren, Malen, Musik sowie Sprache und die Rhythmische Massage.
Curative eurythmy, artistic therapies like sculpturing, painting or music, as well as speech formation and rhythmic massage, are unique features of Anthroposophical medicine.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische Therapien, Heileurythmie, Biografiearbeit, anthroposophische Pflege sowie die verschiedenen fachärztlichen Ausrichtungen der Anthroposophischen Medizin gestalten diese zu einem modernen System der natur- und geisteswissenschaftlich basierten Humanmedizin.
Artistic therapies, curative eurythmy, biography work, Anthroposophical nursing and the different areas of specialisation within Anthroposophical medicine are combined in a modern system of medicine based on natural and spiritual science.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche AMOS-­Studie (Anthroposophic Medicine Outcome Study) hat zudem ergeben, dass die Anthroposophische Medizin, auch unter Einbezug von Heileurythmie, Rhythmischer Massage und der künstlerischen Therapien längerfristig kostengünstig ist.
Results of the German AMOS study (Anthroposophical Medicine Outcome Study) confirm these findings, concluding that Anthroposophical Medicine is less cost-intensive, even counting the costs of curative eurythmy, rhythmic massage, and artistic therapies.
ParaCrawl v7.1
Als Unterstützung medizinischer Maßnahmen bietet sich die Heileurythmie vor allem bei der Behandlung von chronischen und akuten Erkrankungen sowie auch zu deren Prophylaxe an.
For example, a sequence of consonants which has a stimulating effect, followed by one that has a calming effect.Working in support of medicine, curative eurythmy is particularly helpful in the treatment of chronic and acute diseases, as well as in their prevention.
ParaCrawl v7.1
Gerade die auf einem ganzheitlichen Menschenbild beruhenden waldorfpädagogischen Methoden und die begleitenden anthroposophischen Therapieformen, wie z.B. Kunst- und Musiktherapie, Heileurythmie, Bothmergymnastik und rhythmische Einreibungen, sind besonders geeignet, Kindern bei der Bearbeitung ihrer traumatischen Erfahrungen und deren biografischen Integration zu helfen.
The methods of Waldorf Education, which are based on an holistic view of the human being accompanied by anthroposophical therapy forms, e.g. art and music therapy, curative eurythmy and rhythmical massage, are particularly well suited to help children to work through their traumatic experiences and to integrate them into their biography.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden neben Medikamenten und speziellen Verfahren der Krankenpflege, Physiotherapie (Krankengymnastik, Bäder, Rhythmische Massage, Therapeutisches Reiten), Ergotherapie, Logopädie und Psychotherapie und Kunsttherapien (Heileurythmie, Musiktherapie, Maltherapie, therapeutisches Plastizieren, therapeutische Sprachgestaltung).
In addition to medication and special procedures in nursing care, the hospital provides physiotherapy (exercises, baths, rhythmical massage, and therapeutic riding), ergotherapy, speech therapy, psychotherapy, and art therapies (eurythmy therapy, music therapy, painting therapy, therapeutic sculpture and anthroposophic speech therapy).
ParaCrawl v7.1