Übersetzung für "Heftung" in Englisch

Die führt dazu, dass die Heftung nicht von hoher Qualität ist.
Therefore the stitching is not of high quality.
EuroPat v2
Dabei können die Heftköpfe gleichzeitig oder in Folge die Heftung vornehmen.
The stitching heads may carry out the stitching either simultaneously or consecutively.
EuroPat v2
Die Heftung erfolgt zwischen den beiden Ketten 32 und 33 (Fig.
The stitching is carried out between the two chains 32 and 33 (FIG.
EuroPat v2
Um eine Heftung im Stillstand vorzunehmen, muss das Produkt angehalten werden.
In order to perform stapling at a standstill, the product must be stopped.
EuroPat v2
Diese alte Heftung ging nicht durch den Falz wie die neuere.
This old binding was not along the fold like the newer one.
ParaCrawl v7.1
Das Titelblatt ganz minimal angestaubt wie angesichts der erhalten gebliebenen Heftung praktisch unvermeidlich.
The title sheet quite minimally dusted as with regard to the preserved stitching almost inevitable.
ParaCrawl v7.1
Durch falsche Heftung ist die richtige Reihenfolge der Blätter gestört.
The correct sequence of the pages has been disturbed owing to a mistake in binding.
ParaCrawl v7.1
Auch eine temporäre Heftung, beispielsweise durch Heftniete, ist möglich.
Temporary tacking, for example by way of a tacking rivet, is also possible.
EuroPat v2
Er stellt sich als eine Hammervorrichtung und Heftung.
It presents as a hammer device, and Stapling.
ParaCrawl v7.1
Die Polsterung kann in Farbe, Material und Heftung individuell angefertigt werden.
The padding can be furnished in colour and its material and the tacking are manufactured individually.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Lagenheftapparat sorgt für die Heftung insbesondere bei A5-Produktion im Two-up Modus.
An additional section stitcher will enable A5 jobs to be stitched in two-up mode.
ParaCrawl v7.1
Heftung etwas gelockert, Einband minimal unfrisch.
Binding a little loosed and minimally unfresh.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ganzes sind fest, Heftung um und um den Beh lter scheint.
After all the seems are tight, stitch around and around the tank.
ParaCrawl v7.1
Pin und Heftung der innere Schenkel Nahtzugabe von vorderen und hinteren zusammen.
Pin and stitch the inner leg seam allowance of FRONT and BACK together.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Verankerung ist mit einfachen Mitteln möglich, beispielsweise durch Klebung und oder Heftung.
The corresponding anchoring is possible by simple means, for example by adhering and or stitching.
EuroPat v2
So wird bereits mit dem Beginn der gegenseitigen Bewegung die Heftung 4 glatt abgeschert.
Thus tacking 4 is smoothly sheared off with the start of the mutual motion.
EuroPat v2
Eine Heftung entlang der Falzlinie für den zu erzeugenden zweiten Querfalz ist hier nicht vorgesehen.
It is not possible in this apparatus to provide for stapling along the fold line of the second fold.
EuroPat v2
Ihre Broschüren drucken wir vor der Heftung auf Papierbögen aus hochwertigem Bilderdruck-, Offset- oder Recyclingpapier.
Before stapling, we print your brochures on paper sheets made of high-quality coated art, offset or recycled paper.
ParaCrawl v7.1
Die mit Sicherheitselementen versehene Übertragungsfolie wird durch die Heftung oder Klebung des Sicherheitsdokumentes in dieses eingebunden.
The transfer film provided with security elements is incorporated into the security document by adhesive or stitching or tacking of the security document.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch eine Heftung mit lediglich einer Klammern oder mehr als zwei Klammern möglich.
In principle, it is also possible to use only one staple or more than two staples for the stitching operation.
EuroPat v2
Das Sicherheitsdokument 3 weist mehrere mittels Klebung, Heftung oder Bindung miteinander verbundene Seiten auf.
The security document 3 has a plurality of pages which are joined together by means of adhesive, stapling or binding.
EuroPat v2
Allerdings können die gattungsgemäßen Heftvorrichtungen 100 typischerweise nur jeweils eine Art der Heftung durchführen.
However, a stitching apparatuses 100 of the generic type can typically carry out only one type of stitching in each case.
EuroPat v2