Übersetzung für "Heftschweißen" in Englisch
Der
Kondensator
einschließlich
Sammler
kann
somit
gegebenenfalls
ohne
eine
Lötvorrichtung
oder
Heftschweißen
im
Lötofen
gelötet
werden.
The
condenser
including
collector
can
thus
be
brazed
in
the
brazing
furnace
without
a
brazing
device
or
tack-welding.
EuroPat v2
Das
Heftschweißen
mit
Kugel
ist
ein
effizientes
Verfahren
zur
Vorbereitung
der
Löt-
und
Schweißarbeiten.
Ball
tack
welding
is
the
most
efficient
process
for
the
preparation
before
brazing
CCAligned v1
Ein
anderes
Problem
ergibt
sich
dadurch,
daß
beim
Heftschweißen
von
Teilen,
die
zu
schweißen
sind,
diesen
Wärme
zugeführt
wird,
was
einen
Verzug
der
Teile
bewirkt.
Another
problem
occurs
because
tack
welding
of
pieces
to
be
welded
introduces
heat
to
the
parts,
thereby
causing
distortion.
EuroPat v2
Nach
der
Fixierung
des
Anschweißteils
am
Basisteil
wird
die
Haltevorrichtung
in
einem
Werkzeugmagazin
abgelegt
und
an
ihrer
Stelle
wird
eine
Schweißpistole
aufgenommen,
mit
der
der
diesem
Heftschweißen
nachfolgende
Ausschweißvorgang
programmgesteuert
durchgeführt
wird.
After
the
fixing
of
the
weld-on
part
on
the
base
part
the
holding
device
is
placed
in
a
tool
magazine
and
a
welding
gun
is
taken
in
its
place
with
which
gun
the
welding
process
following
this
tack
weld
is
carried
out
in
a
program-controlled
manner.
EuroPat v2
Durch
diesen
Abschlussdeckel
ist
somit
eine
lötgerechte
Konstruktion
geschaffen,
so
dass
auf
weitere
Fixiermittel,
wie
zum
Beispiel
Heftschweißen,
verzichtet
werden
kann.
By
means
of
this
cover,
therefore,
a
construction
is
made
available
which
is
expedient
for
brazing,
so
that
it
is
possible
to
dispense
with
further
fixing
means,
such
as
tack-welding.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
für
das
Verfahren
wird
gelöst
durch
die
Herstellung
eines
Einbautenmoduls
durch
die
Montage
von
Einbauten
zwischen
zwei
Stützgestellen,
wobei
weiter
Zug-
und
Druckspannungen
elastisch
aufnehmende
metallische
Stützringe
allseitig
so
an
dem
Einbautenmodul
montiert
werden,
dass
diese
nach
außen
weisen,
und
das
Einbautenmodul
mit
den
Stützringen
wird
in
eine
Trommel
oder
ein
Trommelsegment
eingebracht
und
vorläufig
mittels
Keilen
und/oder
Heftschweißen
vorfixiert,
wobei
anschließend
die
elastischen
Stützringe
des
Einbautenmoduls
mit
der
Trommel
oder
einem
Trommelsegment
kraft-
und/oder
formschlüssig
verbunden
werden.
The
object
for
the
method
is
achieved
by
producing
a
module
for
built-in
components
by
mounting
built-in
components
between
two
support
frames,
with
further
metallic
support
rings
which
absorb
tensile
and
compressive
stresses
in
an
elastic
manner
being
mounted
on
all
sides
on
the
module
for
built-in
components
in
such
a
way
that
they
face
outwardly,
and
the
module
for
built-in
components
with
the
support
rings
is
introduced
into
a
drum
or
drum
segment
and
is
pre-fixed
in
a
preliminary
fashion
by
means
of
wedges
and/or
stitch
welding,
with
subsequently
the
elastic
support
rings
of
the
module
for
the
built-in
components
being
connected
with
the
drum
or
a
drum
segment
in
a
non-positive
and/or
positive
way.
EuroPat v2
Bei
dem
zusätzlichen
Fügeprozess
kann
es
sich
insbesondere
um
einen
Schweißprozess
wie
etwa
ein
Punktschweißen
bzw.
Heftschweißen
handeln.
The
additional
joining
process
can
in
particular
be
a
welding
process
such
as
for
example
spot
welding
or
stitch
welding.
EuroPat v2
Z
Blatt
Stapel
könnte
geliefert
in
einzeln
Stapel,
doppelt
Stapel
(lose)
und
doppelt
Stapel
mit
sein
Heftschweißen
(quetschverbundenes)/voll
schweißende
Form.
Z
sheet
pile
could
be
delivered
in
single
pile,
double
pile
(loose)
and
double
pile
with
tack
welding(crimped)
/
full
welding
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einzelne
Teile
heftschweißen,
um
deren
Position
zu
fixieren,
und
anschließend
Klebstoffe,
Lösungsmittel
oder
andere
Verbindungsmittel
auftragen.
Tack
weld
individual
pieces
to
fix
their
position
and
then
apply
adhesives,
solvents
or
other
bonding
agents.
ParaCrawl v7.1