Übersetzung für "Heftmappe" in Englisch
Der
Rückenstreifen
4
besteht
aus
einer
weichen
Kunststoffolie
und
kann
im
Bereich
des
Rückenfalzes
5
mit
Rillungen
6
versehen
sein,
die
das
Biegen
des
Rückenstreifens
4
beim
Öffnen
und
Schließen
der
Heftmappe
1
erleichtern.
The
spine
strip
4
consists
of
a
soft
sheet
plastic
and
may
be
provided
in
the
area
of
the
backing
fold
5
with
grooves
6,
to
facilitate
the
bending
of
the
spline
strip
5
during
the
opening
and
closing
of
the
binder
1.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Heftmappe
1
kann
als
Mappe
zum
Abheften
von
Schriftgut
beliebiger
Größe,
so
z.B.
für
das
Format
DIN
A4
ausgebildet
sein.
The
binder
1
according
to
the
invention
may
be
designed
for
the
insertion
of
sheets
of
arbitrary
size,
thus
for
example
the
format
of
DIN
(German
Industrial
Standard)
A4.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Heftmappe
1
zum
Sammeln
von
Kontoauszügen
auszulegen,
wozu
zie
entsprechend
kleiner
(z.B.
20
x
11
cm)
ausgeführt
ist.
It
is
also
possible
to
design
the
binder
1
for
the
collection
of
ledger
sheets,
for
which
they
are
made
correspondingly
smaller
(for
example
20×11
cm).
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
daß
die
Schnellhefterzungen
und
die
nach
dem
Hochbiegen
der
Schnellhefterzungen
gebildeten
Öffnungen
im
Rücken
der
Heftmappe
von
außen
nicht
sichtbar
sind.
This
form
of
embodiment
has
the
advantage
that
the
rapid
binding
prongs
and
the
openings
formed
after
the
upward
bending
in
the
rear
cover
of
the
binder
are
not
visible
from
the
outside.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Zungen
auch
bei
kleineren
Formaten
der
Heftmappe
mit
der
jeweils
gewünschten
Länge
ausgestattet
werden.
In
this
fashion,
the
prongs
may
be
given
the
length
desired,
even
in
the
case
of
smaller
formats
of
the
binder.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
bevorzugt,
daß
die
Verbindungen
der
Löcher,
die
den
Bereichen
der
Zungen,
in
denen
diese
mit
dem
Rücken
der
Heftmappe
oder
dem
Streifen
verbunden
sind,
gegenüberliegen,
mit
dem
freien
Längsrand
der
Lasche
in
Längsrichtung
der
Lasche
gemessen
schmäler
sind
als
die
Löcher
selbst.
It
is
preferred
according
to
the
invention
that
the
connections
of
the
holes
which
in
the
areas
of
the
prongs
in
which
the
latter
are
joined
to
the
rear
cover
of
the
binder
or
the
strip,
are
opposing
each
other,
be
narrower
as
measured
with
the
free
longitudinal
edge
of
the
strap,
than
the
holes
themselves.
EuroPat v2
Wenn
wie
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
Rücken
2,
der
Deckel
3
und
der
Rückenstreifen
4
aus
Kunststoffolie
bestehen,
dann
können
die
Teile
der
Heftmappe
1
mit
Hilfe
von
schweißungen,
die
in
Fig.
If,
as
in
the
example
of
embodiment
shown
the
rear
cover
2,
the
front
cover
3
and
the
spine
strip
4
consist
of
plastic
sheets,
the
parts
of
the
binder
1
may
be
joined
together
by
means
of
welds,
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Heftmappe
der
eingangs
genannten
Gattung
anzugeben,
welche
die
geschilderten
Nachteile
nicht
aufweist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
binder
of
the
aforementioned
generic
type,
without
the
aforedescribed
disadvantages.
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Loch
(16)
zu
einem
der
längsverlaufenden
Ränder
der
Lasche
(10)
hin
offen
ist.
Sheet
binder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hole
(16)
is
open
toward
one
of
the
longitudinal
edges
of
the
strap
(10).
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
Zungen
(13,
14)
und
in
der
Lasche
(10)
zwei
Lochpaare
(16,
17)
vorgesehen
sind.
Sheet
binder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
two
prongs
(13,
14)
and
in
the
strap
(10)
two
pairs
of
holes
(16,
17)
are
provided.
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
drei
Zungen
(20)
und
in
der
Lasche
(10)
drei
Lochpaare
(16,
17)
vorgesehen
sind.
Sheet
binder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
three
prongs
(20)
and
in
the
strap
(10),
three
pairs
of
holes
(16,
17)
are
provided.
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vier
Zungen
(21)
und
in
der
Lasche
(10)
vier
Lochpaare
(16,
17)
vorgesehen
sind.
Sheet
binder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
four
prongs
(21)
and
in
the
strap
(10),
four
pairs
of
holes
(16,
17),
are
provided.
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Übergangsbereich
zwischen
Rücken
(2)
und
Lasche
(10)
ein
z.B.
durch
Rillungen
(12)
flexibel
gemachter
Bereich
vorgesehen
ist.
Sheet
binder
according
to
claim
10,
characterized
in
that
in
the
transition
area
between
the
rear
cover
(2)
and
the
strap
(10)
an
area
rendered
flexible
by
grooves
(12)
is
provided.
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lasche
(10)
im
Deckel
(3)
in
dessen
vom
Rükkenstreifen
(4)
überdeckten
Bereich
vorgesehen
ist.
Sheet
binder
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
strap
(10)
is
located
in
the
cover
(3)
in
its
area
covered
by
the
strip
(4).
EuroPat v2
Heftmappe
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lasche
(10)
mit
dem
Deckel
(3)
im
Bereich
seines
dem
Falz
(5)
benachbarten
Randes
verbunden
ist.
Sheet
binder
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
strap
(10)
is
connected
with
the
front
cover
(3)
in
its
area
adjacent
to
the
fold
(5).
EuroPat v2
Heftmappe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Löcher
(16,
17)
jedes
Lochpaares
in
der
Lasche
(10)
als
quer
zum
Falz
(5)
ausgerichtete
Schlitze
(17)
ausgeführt
sind.
Sheet
binder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
two
holes
(16,
17)
of
each
pair
of
holes
are
located
in
the
strap
(10)
in
the
form
of
slits
(17)
aligned
transversely
to
the
fold
(5).
EuroPat v2
Heftmappe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zungen
(13,
14,
20,
21)
in
ihrem
in
den
Rücken
(2)
oder
den
Streifen
(26)
übergehenden
Bereich
sich
verbreiternd
ausgebildet
sind.
Sheet
binder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
prongs
(13,
14,
20,
21)
are
broadening
in
their
areas
passing
into
the
rear
cover
(2)
or
the
strip
(26).
EuroPat v2