Übersetzung für "Heckklappenschloss" in Englisch

Das Heckklappenschloss 1 weist ein Gehäuse 2 auf.
The tailgate lock 1 has a housing 2 .
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der oben beschriebenen Sensoranordnung könnte beispielsweise im Heck-Stoßfänger eines Kraftfahrzeugs angeordnet sein und gezielt die Annäherung eines Bedienerkörperteils (Fußes) erfassen und in Abhängigkeit davon ein Heckklappenschloss freigeben.
One embodiment of the above-described sensor array could, for example, be arranged in the rear bumper of a motor vehicle and selectively detect the approach of a user body part (foot) and, subject to this, release a trunk lock.
EuroPat v2
Ein Versagen der Hauptrastsperrstellung kann auftreten, wenn beispielsweise nach dem Schließvorgang die erste Anschlagsfläche 6 des ersten Drehfallenabschnitts 5 der Drehfalle 3 und die Anschlagsfläche 8 des Sperrklinkenabschnitts 7 der Sperrklinke 4 sich im Kontaktbereich 12 nur tangential berühren und eine kraftschlüssige Verbindung bilden, weil bereits geringe auf das Heckklappenschloss 1 wirkende Kräfte, welche beim Fahren eines Kraftfahrzeugs hervorgerufen werden, diese Verbindung lösen können.
Failure of the main detent retention position can occur if, after the closing process for example, the first stop surface 6 of the first rotary latch section 5 of the rotary latch 3 and the stop surface 8 of the pawl section 7 of the pawl 4 touch only tangentially in the contact region 12 and form a nonpositive connection, because even slight forces arising while a motor vehicle is being driven and acting on the tailgate lock 1 can disengage this connection.
EuroPat v2
Eine entsprechende Betätigung des Betätigungselementes 13 bewirkt, dass das Heckklappenschloss 2 entriegelt wird und der Benutzer die Heckklappe 1 öffnen kann.
A corresponding activation of the activation element 13 causes the trunk lid lock 2 to be unlocked and the user can open the trunk lid 1 .
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich das Heckklappenschloss 1 mit dem Schließbügel in der Hauptrastsperrstellung (siehe Figur 2).
In this case, the tailgate lock 1 with the striker hoop is in the main detent retention position (see FIG. 2).
EuroPat v2
Mann kann auch mehrere Mittel 18 bei dem Heckklappenschloss vorsehen, um die Sicherheit weiter zu erhöhen.
It is also possible to provide a plurality of means 18 in the tailgate lock in order to further enhance safety.
EuroPat v2
Im Allgemeinen handelt es sich bei dem Kraftfahrzeugtürschloss jedoch um ein Schloss für eine Heckklappe bzw. ein Heckklappenschloss.
Generally the motor vehicle door lock is, however, a lock for a tailgate or a tailgate lock.
EuroPat v2
Derartige Situationen werden in der Praxis beispielsweise dann beobachtet, wenn die zum Heckklappenschloss gehörige Heckklappe aufgrund von Schneelast oder sonstiger Belastungen nicht vollständig geöffnet wird oder geöffnet werden kann.
In practice, such situations are observed, for example, if the tailgate belonging to the tailgate latch is not completely opened or cannot be completely opened due to snow loads or other stresses.
EuroPat v2
Ein aus dem Gehäuse des Schlosses gebildeter Speicherhebel bzw. Speicherelement für ein Heckklappenschloss wird in der deutschen Patentanmeldung 10 2013 107 000 beschrieben.
An accumulator lever or accumulator element formed from the latch housing for a tailgate latch is described in the German patent registration 10 2013 107 000.
EuroPat v2
Ergibt sich anhand eines Verlaufs von in einem Detektionszeitintervall erfassten Messwerten, dass ein Bedienereignis vorliegt, wird mittels der elektronischen Steuereinrichtung SE das Heckklappenschloss HS zur Entriegelung der Heckklappe H angesteuert sowie der Heckklappenantrieb HM zur Verstellung der Heckklappe H angesteuert.
When a course of measurement values detected in a detection time interval reveals that an operating event is present, the liftgate lock HS is actuated by means of the electronic control device SE for unlocking the liftgate H and the liftgate drive HM is actuated for adjusting the liftgate H.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausprägung eines Steuerverfahrens wird mittels eines Einklemmschutzsystems nicht nur berührungslos eine Einklemmsituation festgestellt, sondern auch eine bevorstehende Kollision im Bereich eines Verriegelungsteils, wie zum Beispiel einem Türschloss, einem Kofferraumschloss oder einem Heckklappenschloss.
Due to the development according to the invention of a control method, not only is a situation of entrapment determined contactlessly by means of an anti-trap system, but also an imminent collision in the region of a locking part, such as a door lock, a luggage compartment lock or a tailgate lid lock.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein kapazitives Einklemmschutzsystem der eingangs genannten Art weiter zu verbessern und insbesondere das Verletzungsrisiko für eine Person durch eine Kollision mit einem an dem Fahrzeugsschließelement vorgesehenen Verriegelungsteil wie einem Türschloss oder Heckklappenschloss zu minimieren.
SUMMARY An object of the present invention is therefore to further improve a capacitive anti-trap system of the type mentioned in the introduction and in particular to minimize the risk of injury for a person by collision with a locking part, such as a door lock or a tailgate lid lock, provided on the vehicle closing element.
EuroPat v2
Die Schloßverbindung zwischen den Bauteilen 18 und 46 kann das einzige Heckklappenschloß sein, das mechanisch, elektrisch oder sonstwie betätigt werden kann.
The latched connection between the components 18 and 46 can be the sole rear trunk lid latch, which can be mechanically, electrically or otherwise actuated.
EuroPat v2