Übersetzung für "Heckabschluss" in Englisch

So präsentiert sich der BMW dynamisch bis zum Heckabschluss.
So the BMW reveals its dynamics right through to the rear.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Heckabschluss ist ein garantierter Hingucker auf jeder Straße.
The modern rear is a guaranteed eye-catcher on any road.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen dominieren Designmerkmale, die sowohl die breite Spur als auch den aerodynamisch optimierten Heckabschluss unterstreichen.
Instead, the rear end is dominated by other design features emphasising both the wide track and the aerodynamically optimised rear look of the car.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie die Front ist der elegante Heckabschluss des Show Cars clean und puristisch ausgeführt.
Like the front, the show car's rear end also presents a clear-cut and purist appearance.
ParaCrawl v7.1
Der Heckabschluss erfolgt durch einen in der Heckscheibe integrierten zweiteiligen Spoiler mit einer markanten mittigen Einkerbung.
The rear end is rounded off by a two-part spoiler with a striking centre groove, integrated into the rear window.
ParaCrawl v7.1
Die Frontpartie des Iguana erinnerte an Giugiaros Entwürfe für die Maserati-Modelle Bora und Merak, und der Heckabschluss mit den hoch angesetzten Rückleuchten wurde beim Alfa Romeo Alfasud Sprint in Serie umgesetzt.
The front end of the Iguana Giugiaro quoted in his designs for Maserati models Bora and Merak, and the rear end with the high-mounted tail lights were put into production in the Alfa Romeo Alfasud Sprint.
WikiMatrix v1
Der breite und niedrige Wagenkörper von 4,63 Meter Länge, der kurze vordere Überhang und der gestreckte Übergang von der C-Säule zum kurzen Heckabschluss definieren die Proportionen.
The broad, low body measures 4.63 meters (15.19ft) in length; its overall proportions are defined by the short front overhang and elongated transition from the C-post to the short tail end of the body.
ParaCrawl v7.1
Ein elegant gestalteter Stoßfänger bildet den robust wirkenden Heckabschluss, der Spoiler-artige Dachabschluss trägt zur Reduzierung des Luftwiderstandes bei.
An elegantly formed bumper is the robust-looking completion of the rear end, while the spoiler-like end of the roof contributes to a reduction in drag.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde erstmals ein konischer Heckabschluss für mehr Stabilität verwendet, der danach in allen MD-80ern zum Einbau kam.
A conical tail for more stability was used for the first time, which was installed in every other MD-80 afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der gewöhnungsbedürftige runde Heckabschluss weicht einem modischen Abrissheck und Verhilft den Modellen dieser Baureihe zur Bezeichnung „Fastback“ („Coda Tronca“).
The unusual round rear disappears and is replaced by a modern cut rear which causes the models of this production series to be called „Fastback“ (Coda Tronca).
ParaCrawl v7.1
Die Gepäckraumklappe öffnet und schließt elektrisch - ihr Design, das die D-Säulen teilweise überlappt, sorgt für einen bulligen Heckabschluss.
The tailgate opens and closes electrically - it partly overlaps the D-posts, lending a muscular look to the rear end.
ParaCrawl v7.1
Beim A5 sind diese Elemente aus dem "genetischen Code" der Marke Audi natürlich besonders verdichtet - und auf den ersten Blick erkennbar: So werden die Proportionen des Coupés geprägt durch den sehr breiten und flachen Wagenkörper, den kurzen vorderen Überhang und den gestreckten Übergang von der C-Säule zum kurzen Heckabschluss.
Naturally the A5 is particularly rich in these elements of the Audi "genetic code", and the design makes that immediately clear: the coupé's proportions, for instance, are characterised by a very wide and low stance, a short front overhang and a long, flowing transition from the C pillar to the tail end.
ParaCrawl v7.1
Beim A5 sind diese Elemente aus dem „genetischen Code“ der Marke Audi natürlich besonders verdichtet - und auf den ersten Blick erkennbar: So werden die Proportionen des Coupés geprägt durch den sehr breiten und flachen Wagenkörper, den kurzen vorderen Überhang und den gestreckten Übergang von der C-Säule zum kurzen Heckabschluss.
Naturally the A5 is particularly rich in these elements of the Audi “genetic code”, and the design makes that immediately clear: the coupé’s proportions, for instance, are characterised by a very wide and low stance, a short front overhang and a long, flowing transition from the C pillar to the tail end.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugkarossen in Blechkonstruktion wird der Heckabschluß üblicherweise durch eine Mehrzahl von Heckabschlußblechen gebildet, die zu einer Tragstruktur und abschließenden Außenwand verschweißt sind.
BACKGROUND In sheet metal vehicle bodies, the rear end is typically assembled by welding together a number of preformed metal sheets to form a bearing structure having an encasing outer wall.
EuroPat v2
Der Heckabschluß ist über eine Vielzahl von Bauteilen mit den Radhäusern, Seitenwänden, Federtöpfen, usw., verbunden, so daß bei einem häufig stattfindenden Heckaufprall aus einer hinteren, seitlichen Richtung die Aufprallenergie auf eine Vielzahl von Teilen, auch tragender Rahmenteile, wirkt.
Since the rear end is joined by many structural pieces to the wheel housings, side walls, helical springs, etc., the impact energy associated with a commonly occurring rear collision from a sideways direction correspondingly acts on a number of parts, including the load-bearing frame elements.
EuroPat v2
In der Variante V1 werden Standard-Plattformen 1 in der RohbauFertigung R hergestellt, parallel dazu werden antriebsspezifische Hauptbodenmodule 3 und modellspezifische Karosseriemodule 9, 10, 11, einer Karosserie 2, zum Beispiel Seitenwände 9, Dach 10 und Heckabschluß 11 hergestellt.
In the first variant V 1, standard platforms 1 are manufactured in body shell production R and drive-specific main floor modules 3 and model-specific body modules 9, 10, 11 of a body 2, for example, side panels 9, a roof 10, and a rear closure 11, are manufactured in parallel thereto.
EuroPat v2