Übersetzung für "Hebelverschluss" in Englisch

Zentralverschluss durch leichtgängigen Hebelverschluss mit Schließfunktion oben und unten gewährleistet eine sichere Schließung.
Central locking with easy-to-operate lever ensuring reliable closing at top and bottom.
ParaCrawl v7.1
Ich finde sie leichter zu entriegeln als den Hebelverschluss der ursprünglichen Version.
I find that they're easier to unlock than the lever locks on the original version.
ParaCrawl v7.1
Das K-Design ESL-System ermöglicht eine einfache Bedienung mit minimalem Kraftaufwand (mittels Hebelverschluss).
The K-Design ESL-System allows easy operation requiring a minimum amount of force (using a lever lock).
CCAligned v1
Der Hebelverschluss und die große vorgelochte Grundplatte sorgen für eine einfache Positionierung und eine schnelle Montage.
The latch mechanism and wide base plate with holes guarantee simple positioning and quick installation.
ParaCrawl v7.1
Der weiteren Bedienungserleichterung ist es nach einer Weiterbildung der Erfindung förderlich, wenn die Gusskammer, insbesondere wenn es sich um eine Vakuumkammer handelt, eine mittels Hebelverschluss arretierbare Abdeckung besitzt.
According to a further feature of the invention, operation is additionally facilitated if the casting chamber--particularly if it is a vacuum chamber--is provided with a cover which can be arrested by means of a lever lock.
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung kann einen Ratschenverschluss, einen Hebelverschluss, einen Drehspannverschluss und/oder einen Klettverschluss aufweisen, beispielsweise kann der Ratschenverschluss als ein Drehverschluss ausgebildet sein, der durch Drehen in eine Richtung eine Spannwirkung hervorruft und durch eine andere Aktuierung ein Lösen ermöglicht.
The tensioning appliance can have a ratchet lock, a lever lock, a rotary clamping lock and/or a hook-and-loop lock; for example, the ratchet lock can be embodied as a rotatable lock which causes a tensioning effect by rotation in one direction and enables loosening by a different actuation.
EuroPat v2
Durch die Klipseinrichtungen gelingt es, den dargestellten Hebelverschluss durch einfaches Eindrücken in zwei passend gestaltete Rechteckdurchbrüche in der dünnen Wand zu montieren, indem beim Einschieben in Richtung der Muldenachse 62 liegenden Kanten der beider Durchbrüche 14, 12 die anliegenden Schrägflächen der Halteelemente 36, 136 gegen die Kraft der Feder 44, 144 nach innen drücken und nach Erreichen der Schrägfläche 38 zurückspringen lassen und damit die Mulde im Türblatt festlegen.
By means of the snap devices, it is possible to mount the lever latch in the thin wall simply by pressing it into two suitably shaped rectangular openings in that edges of the two openings 14, 12 lying in direction of the trough axis 62 press the contacting inclined surfaces of the holding elements 36, 136, 236 inward against the force of the springs 44, 144, 244 when pushing in and allow them to spring back when the inclined surface 38 is reached, thereby securing the trough in the door leaf.
EuroPat v2
Sie können eine Philips Kaffeemaschine Typ 7810 und Typ 7822 (ohne Display) mit einem Hebelverschluss verwenden, Sie müssen den Apparat mit der Hand abstellen wenn Sie genügend Kaffee haben.
You can use a coffee machine Senseo type 7810 and 7822 (without display) with lever closure, but you need to switch off this type manually when you have enough coffee.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich aufgebaut sein könnte eine einfacher verschließbarer Hebelverschluß, siehe Fig.
Similarly constructed could be a simple pivot closure, which can be locked up (see FIGS.
EuroPat v2
Ähnlich aufgebaut sein könnte ein einfacher verschließbarer Hebelverschluß, siehe Fig.
Similarly constructed could be a simple pivot closure, which can be locked up (see FIGS.
EuroPat v2
Beispielsweise können ein- oder beidseitige Druckknopfreihen, ein verstellbarer Hebelverschluß oder an sich bekannte Schnellspannverschlüsse vorgesehen sein.
For example, there can be rows of snap fasteners on one or both sides, an adjustable lever closure or conventional quick acting closures.
EuroPat v2
Zur Unterbringung von Spundfässern 1 und Deckelfässern 14 in einem ISO-Container ist vorzugsweise bei der am meisten verbreiteten Faßausführung mit einem Volumen von 213 Litern nach DIN 6643 der Faßhals 5 gegen den Öffnungsrand 6 des Faßmantels 2 derart eingezogen, daß der Außendurchmesser D1 am Spannring 26 einschließlich dessen Hebelverschluß gleich dem oder kleiner als der Durchmesser D2 der Roll- und Versteifungssicken 3 des Faßmantels 2 von 585 Millimetern ist.
In the context of placing the bung barrels 1 and the lid barrels 14 into a container according to ISO standards, with respect to the most common barrel configuration with a volume of 213 liters according to DIN 6643 standard, the barrel neck 5 is recessed relative to the opening rim 6 of the barrel wall 2 such that the outer diameter D 1 of the clamping ring 26, including its lever closure, is identical to or smaller than the diameter D 2 of 585 mm of the rolling and stiffening channels 3 of the barrel wall 2 .
EuroPat v2