Übersetzung für "Hebelsystem" in Englisch

Diese wirken über ein Hebelsystem auf ein Kreditwerk.
They act upon a crediting unit via a lever system.
EuroPat v2
Dabei wird eine Druckkraft vom Zylinder über ein Hebelsystem auf eine Kolbenstange übertragen.
Pressure is transmitted from the cylinder via a lever system to a connecting rod.
EuroPat v2
Das Hebelsystem wird nun anhand der Fig. 1 - 3 näher beschrieben.
The lever system is now described in more detail using FIGS. 1-3.
EuroPat v2
Der Fühler wirkt über das Hebelsystem auf die Umlenkrolle.
The feeler acts on the deflecting roller via the lever system.
EuroPat v2
Das Hebelsystem 100 weist zwei zweiarmige Hebel 101a, 101b auf.
The lever system 100 comprises two double levers 101a, 101b.
EuroPat v2
Das Hebelsystem ist nur bei geöffnetem Drucker- oder Kopierergehäuse zugänglich.
The lever system is only accessible when the printer or copier housing has been opened.
EuroPat v2
Mit dem Hebelsystem können Sie den Look mit minimalem Aufwa..
The lever system allows you to completely expand the look wi..
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Hebelsystem ist als mechanisches Ersatzschaltbild in Fig. 4 dargestellt.
Such a lever system is depicted in FIG. 4 as a mechanical equivalent diagram.
EuroPat v2
Es wäre aber auch möglich, ein einziges solches Hebelsystem zentral anzuordnen.
It would however also be possible to centrally arrange a single lever system of this type.
EuroPat v2
Der Öffnungsmechanismus besteht aus einem ausgeklügelten Hebelsystem …
The opening mechanism consists of an elaborate lever system …
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hebelsystem können Sie den Look mit minimalem Aufwand vollständig erweitern.
The lever system allows you to completely expand the look with a minimum of effort.
ParaCrawl v7.1
Der Lastträger 2 ist über ein Hebelsystem 28 bekannter Bauart bezüglich des Gestelles 1 geführt.
Load support 2 is guided with respect to frame 1 by means of a levers system 28 of well known design.
EuroPat v2
Die zweite Komponente wird über die Schneide 54 des Handgriffs 16 und das Hebelsystem 26 wirksam.
The second component is effective through the edge 54 of the handle 16 and the lever system 26.
EuroPat v2
Am Gehäuse der bekannten Handbandschleifmaschine ist ein Fühler mit Hebelsystem zum Schwenken der Umlenkrolle gelagert.
A feeler with a lever system for swiveling the deflecting roller is supported at the housing of the known hand belt sander.
EuroPat v2
Desweiteren ist ein mehrteiliges Hebelsystem nach dem Stand der Technik mit einem erheblichen Montageaufwand verbunden.
Further, a complex lever system according to the state of the art is associated with a considerable assembling expenditure.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Anlenkhebel und das Hebelsystem radial weiter außenliegend als der Innenumfang des Innenschaftes angeordnet.
Preferably, the linkage levers and the lever system are arranged lying radially further outward than the inner circumference of the inner shank.
EuroPat v2
Das Hebelsystem der Wägezelle 2 ist durch die Verbindung 65 zum vertikal auslenkbaren Lastaufnehmer 15 angedeutet.
The lever system of the weighing cell 2 is schematically indicated by the connection 65 joining the vertically movable load receiver 15 .
EuroPat v2
An dem freien Ende der Wählschwinge ist eine Rolle angeordnet auf die ein federbelastetes Hebelsystem wirkt.
A roller is arranged at the free end of the selection link, and a spring-loaded lever system acts thereon.
EuroPat v2
Auf das Hebelsystem wirkt ein Antriebselement 20, dem eine nicht dargestellte Wegmesseinrichtung zugeordnet ist.
A drive element 20, which is assigned a displacement measuring device, not illustrated, acts on the lever system.
EuroPat v2
Dies lässt sich beispielsweise durch einen Anschlag für ein Hebelsystem zum Lagern der Spannrolle erreichen.
This can be achieved, for example, by a stop for a lever system for the bearing of the tightening roller.
EuroPat v2
Diese Hilfszangenbremse wird ausgelegt um das Hebelsystem und Massenteile der Fangvorrichtung bewegen zu können.
This auxiliary double-jaw brake is designed to be able to move the lever system and mass parts of the safety brake device.
EuroPat v2
Das Hebelsystem 12 weist einen Bügel 15 auf, welcher an einem Verbindungsstück 16 angeordnet ist.
The lever system 12 has a fastener 15, which is disposed on a connecting piece 16 .
EuroPat v2
Der gemeinsame Druckspeicher kann auch einfach, beispielsweise über ein Hebelsystem an Fangvorrichtungen gekoppelt werden.
The common pressure store can also be coupled in simple manner to safety brake devices, for example by way of a lever system.
EuroPat v2
Weiters ist in dem Hebelsystem zumindest ein Federelement zur Überführung des Betätigungshebels in eine Geschlossen-Stellung angeordnet.
Also provided in the lever system is at least one spring element for transferring the operating lever into a closed position.
EuroPat v2
Die Kufen bewegen dann einen Anschlag am Werkzeug der mit einem Hebelsystem verbunden ist.
Then the bases move a stop at the mould which stop is connected with a set of levers.
EuroPat v2
In Figur 7 sind zwei getrennte, aber koaxiale Rückführflächen mit einem Hebelsystem dargestellt.
Two separate but coaxial feedback surfaces with a lever system are shown in FIG. 7 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Bewegung des Kabinentürriegels über ein Hebelsystem starr mit der Bewegung des Mitnehmerelements gekoppelt.
The movement of the car door bolt is advantageously rigidly coupled to the movement of the entraining element via a lever system.
EuroPat v2