Übersetzung für "Hebelmechanik" in Englisch

Ein Verklemmen der Hebelmechanik ist somit sicher ausgeschlossen.
Thus, jamming of the lever mechanism is reliably precluded.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch möglich, statt der Hebelmechanik eine zweite Rolle vorzusehen.
Furthermore, it is also possible to provide a second roller in place of the lever mechanism.
EuroPat v2
Der Montagelöffel 16 der Hebelmechanik befindet sich in seiner höchsten Stellung.
The mounting spoon 16 of the lever mechanism is disposed in its highest position.
EuroPat v2
Die Übersetzung wird durch eine Hebelmechanik geschaffen.
The conversion is obtained by a lever mechanism.
EuroPat v2
Die Übersetzung wird vorzugsweise durch eine Hebelmechanik bewirkt.
The conversion is in one possible embodiment effected by a lever mechanism.
EuroPat v2
Die Hebelmechanik wird wahlweise durch einen zweiarmigen Hebel gebildet.
The lever mechanism is optionally formed by a two-armed lever.
EuroPat v2
Die Hebelmechanik befindet sich nach der Erfindung außerhalb der Nassraumkapsel.
According to the invention, the lever mechanism is located outside the wet chamber capsule.
EuroPat v2
Der Piezoaktor kann dabei über eine Hebelmechanik mit dem Werkzeugeinsatz gekoppelt sein.
The piezo actuator can be coupled by a lever mechanism to the tool insert.
EuroPat v2
Das Spülschild ist über eine Hebelmechanik zum und in den Kanal geführt.
The flushing blade is guided to and in the channel by a lever mechanism.
EuroPat v2
Dies kann ein Zylinder oder eine motorisch angetriebene Hebelmechanik sein.
The mechanism can be a cylinder or a motor-driven lever mechanism.
EuroPat v2
Bei Ordnern mit Hebelmechanik stehen Ihnen zwei Optionen zur Auswahl:
There are two options to choose from when it comes to lever mechanisms:
ParaCrawl v7.1
Patentierte Hebelmechanik ermöglicht die Montage mit geringem Kraftaufwand.
Patented lever mechanism for assembly with minimum effort.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzplatte ist eine kompakte Einheit, bestehend aus Spritzschutz, Hebelmechanik und Befestigung.
The protective plate is a compact unit consisting of the splash guard, lever mechanism and fixing device.
ParaCrawl v7.1
Werden die kussbereiten Lippen sich je finden - oder steht dem die Hebelmechanik entgegen?
Will the lips, ready for kissing, ever meet or will the crank mechanism prevent it?
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu dem vorgängigen Ausführungsbeispiel ist der Betätiger 32 mittels einer Hebelmechanik ausgeführt.
By contrast to the preceding embodiment the actuator 32 is constructed by means of a lever mechanism.
EuroPat v2
Motor 13, Elektromagnet 23 und Hebelmechanik 24 sind an jeweils ihre Platzierung vorgebenden Schraubdomen verschraubt.
The motor 13, the electromagnet 23 and the lever mechanism 24 are screwed to screw bosses indicating their respective positions.
EuroPat v2
Gemäß einer zweckmäßigen Weiterentwicklung ist das Kopplungselement über eine Hebelmechanik mit dem Bremsbelag verbunden.
According to one expedient development, the coupling element is connected to the brake lining via a lever mechanism.
EuroPat v2
Das Herzstück der Erfindung bei der Gefäßklemme umfasst ein Hebelgetriebe, bestehend aus einer Hebelmechanik.
The core of the invention in the case of the vascular clamp comprises a lever gear, consisting of a lever mechanism.
EuroPat v2
Auch ist aufgrund der Kompliziertheit der Hebelmechanik ein durchgehend funktionssicherer Betrieb nicht immer gewährleistet.
In addition, continuously reliable operation is not always guaranteed, because of the complexity of the lever mechanism.
EuroPat v2
Im vorteilhaftesten Fall ist dabei der Spannkraftspeicher in einen Hebel der als Hebelmechanik ausgebildeten Kraftübersetzungsmechanik integriert.
In the most advantageous case, the tensioning force storing means is integrated into a lever of the force transmission mechanism designed as a lever mechanism.
EuroPat v2
Dies ist durch eine zusätzliche Hebelmechanik realisiert, die einen hohen konstruktiven Aufwand erfordert.
This is implemented by an additional lever mechanism which requires high construction input.
EuroPat v2
Wann eignet sich die Hebelmechanik?
Which mechanism should I choose?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Schriftstücke häufig wechseln oder oft neue Blätter einfügen, ist die Hebelmechanik empfehlenswert.
If you frequently flick between documents or add new sheets, we recommend the lever mechanism.
ParaCrawl v7.1
All unsere Ordner sind hochwertige Produkte mit einer sicheren und praktischen Hebelmechanik mit unterschiedlichen Lochungen.
All our folders are hich-quality products with a safe, convenient lever mechanism with different perforations.
ParaCrawl v7.1
Dank der einfachen Hebelmechanik in unseren Ordnern gelingt es auch kleineren Schulkindern Ihre Unterlagen selbst einzuheften.
Due to the simple lever mechanism in our folders even smaller schoolchildren can tack in easily their documents.
ParaCrawl v7.1
Er verwendete zwar nicht den Begriff Auxetik,beschreibt aber erstmals die zu Grunde liegende Hebelmechanik sowie deren nicht linearen mechanische Reaktion und gilt daher als Erfinder des in der Grafik oben dargestellten Auxetischen Netzes.
Although he did not use the term auxetics, he describes for the first time the underlying lever mechanism and its non-linear mechanical reaction is therefore considered the inventor of the auxetic net.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einfalten einer Stirnseite einer Packung aus mit Kunststoff beschichtetem Kartonmaterial, deren Stirnseite im eingefalteten Zustand in Draufsicht im wesentlichen viereckig ist und eine umfaltbare Quersiegelnaht hat, mit einem Faltteil und einem Gegenfaltteil, die beide mittels wenigstens einer Hebelmechanik entlang bestimmter Bewegungsbahnen bewegbar angetrieben sind und unter welchen in Y-Richtung im Abstand ein die Packungen in X-Richtung bewegender Förderer angeordnet ist, wobei die Y-Achse senkrecht zu der X-Achse steht und der Nullpunkt der Achsen in der Endfaltposition der beiden Faltteile liegt.
The invention relates to an apparatus for folding in a front face of a pack made of cardboard material coated with plastics material, the front face of which pack when folded in is substantially quadrangular in the plan view and has a transverse sealing seam which can be folded over, having a fold member and a companion fold member which are both driven movably along specific paths of movement by means of at least one lever mechanism and amongst which a conveyer is arranged at a spacing away in the Y-extent, which conveyer moves the packs in the X-extent, wherein the Y-axis is vertical to the X-axis and the zero point of the axes is disposed in the end fold position of the two fold members.
EuroPat v2