Übersetzung für "Hebelkraft" in Englisch
Ich
habe
ein
bisschen
gelesen,
geht
wohl
hauptsächlich
um
Hebelkraft.
I've
been
studying
a
bit.
About
leverage
mostly,
seems
like.
OpenSubtitles v2018
Heute...
arbeiten
wir
an
Tempo,
Hebelkraft,
Wissen
und
Kraft.
Today
we're
gonna
work
on
speed,
leverage,
knowledge
and
strength.
OpenSubtitles v2018
Der
Mörder
nutzte
die
Hebelkraft
und
den
Überraschungseffekt.
Now,
of
course,
the
killer
had
the
benefits
of
leverage
and
surprise.
OpenSubtitles v2018
Gis
sind
nicht
mit
extensiver
finanzieller
Hebelkraft
ausgestattet.
The
CIs
do
not
have
extensive
financial
leverage.
EUbookshop v2
Seine
Hebelkraft
im
Hinblick
auf
diein
Ziffern
ausgedrückten
Lissabon-Ziele
ist
somit
sehr
relativ.
Its
leverage
effect
inachieving
the
Lisbon
objectives
is
therefore
relative.
EUbookshop v2
Das
Schlagstück
wird
mit
Hebelkraft
gespannt.
You
stretch
the
hammer
with
a
lever
hardly
without
any
force.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ihnen
leistungsfähige
politische
Hebelkraft.
It
gives
them
powerful
political
leverage.
ParaCrawl v7.1
Mal
sehen,
ob
ich
es
mit
Hebelkraft
bewegen
kann.
See
if
I
can
get
some
leverage
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebelkraft
überträgt
somit
eine
Art
Rückstellmoment
von
einem
Außenring
auf
den
anderen.
The
leverage
thus
transmits
a
kind
of
restoring
torque
from
one
outer
race
to
the
other.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
Hebelkraft,
die
eine
Drehung
des
Rads
bewirkt.
In
this
way,
a
lever
force
is
generated
which
effects
a
rotation
of
the
wheel.
EuroPat v2
Hebelkraft
erspüren
–
bärenstark
durch
Hebelwirkung
(EN)
Strong
as
a
bear
through
leverage
–
Feel
the
leverage
power
(EN)
CCAligned v1
Mit
der
Hebelkraft
kann
eine
Stabilität
der
Verriegelung
verbessert
werden.
By
means
of
the
leverage
force,
the
stability
of
the
locking
action
can
be
improved.
EuroPat v2
Der
auftauchende
kommerzielle
Sektor
gewann
folglich
Hebelkraft
in
der
Gesellschaft.
The
emerging
commercial
sector
thus
gained
leverage
in
society.
ParaCrawl v7.1
Hebelkraft
ist,
was
diese
Gelegenheit
zu
Resultate
für
eine
Marke
macht.
Leverage
is
what
turns
that
opportunity
into
results
for
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Schlagkraft,
Druck
und
Hebelkraft
gelten
als
die
bewährten
Erfolgsgaranten
für
das
Nüsseknacken.
Impact,
pressure,
and
leverage
are
considered
to
be
the
most
important
ingredients
for
successful
nut
cracking.
ParaCrawl v7.1
So
vergrößern
Sie
bequem
die
Reichweite
und
verstärken
die
Hebelkraft.
In
this
way,
you
can
easily
extend
your
range
and
strengthen
leverage.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebelkraft
des
Monopods
hält
dabei
den
Camcorder
jederzeit
im
Gleichgewicht.
The
leverage
of
the
monopod
balances
the
camcorder
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Grundregeln
war
die
Energie
von
Hebelkraft.
One
of
these
principles
was
the
power
of
leverage.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
gewann
der
Geldverleiher
Hebelkraft
in
der
Gesellschaft.
In
that
context,
the
moneylender
gained
leverage
in
society.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Präferenz
für
"Hebelkraft"
oder
"Aktivierung"?
Do
you
have
a
preference
for
"leverage"
or
"activation"?
ParaCrawl v7.1
Die
Hebelkraft
eines
AIF
bezeichnet
das
Verhältnis
zwischen
dem
Risiko
eines
AIF
und
seinem
Nettoinventarwert.
Leverage
of
an
AIF
shall
be
expressed
as
the
ratio
between
the
exposure
of
an
AIF
and
its
net
asset
value.
DGT v2019
Die
Kombination
von
Außenpolitik
mit
den
externen
Aspekten
der
Innenpolitik
verleiht
der
Union
eine
weltweite
Hebelkraft.
The
combination
of
foreign
policy
with
the
external
aspects
of
the
internal
policies
provides
the
Union
with
leverage
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Wir
kriegen
keine
Hebelkraft
zustande.
We
can't
get
leverage.
OpenSubtitles v2018
Trading
Forex
Online
beinhaltet
die
Verwendung
von
Hebelkraft,
die
Gewinne
und
Verluste
vergrößern.
Trading
forex
online
involves
the
use
of
leverage,
which
can
magnify
profits
and
losses.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Baumkeltern
nach
dem
Prinzip
der
Hebelkraft
funktionierten,
arbeiten
Spindelkeltern
mit
Spindeldruck.
Whilst
beam
presses
worked
according
to
the
principle
of
leverage,
screw
presses
worked
with
spindle
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebelkraft
des
Betätigungshebels
wird
somit
im
Bereich
der
Lagerwelle
auf
die
Lasche
der
Käfigzugfeder
übertragen.
The
leverage
of
the
operating
lever
is
thus
transmitted
to
the
lug
of
the
cage
tension
spring
in
the
region
of
the
bearing
shaft.
EuroPat v2
Mittels
der
Rolle
(44)
wird
die
Hebelkraft
an
der
Rollenachse
(43)
umgelenkt.
With
the
aid
of
roller
44,
the
lever
force
is
diverted
at
roller
axis
43
.
EuroPat v2
Die
zum
Klappen
notwendige
Hebelkraft
wird
über
eine
mit
der
Dichtfläche
16
verbundene
Hebelstange
34
aufgebracht.
The
lifting
force,
necessary
for
folding,
is
applied
via
a
lifting
rod
34
joined
with
the
sealing
plane
16
.
EuroPat v2
Jedes
LosIST
ungefähr
$100.000
wert
und
ist
zum
einzelnen
Investor
durch
'
Hebelkraft
'
zugänglich?
Each
lot
is
worth
about
$100,000
and
is
accessible
to
the
individual
investor
through
'leverage'?
ParaCrawl v7.1