Übersetzung für "Hautschnitt" in Englisch

Danach wird die Arterie carotis vom gleichen Hautschnitt aus freipräparariert.
Thereafter, the arteria carotis is dissected bare from the same skin incision.
EuroPat v2
Über einen Hautschnitt wurden Trachea und V. jugularis freigelegt.
Trachea and v. jugularis were exposed by means of a skin incision.
EuroPat v2
Danach wird die Arterie carotis vom gleichen Hautschnitt aus freipräpariert.
Thereafter, the arteria carotis is dessected bare from the same skin incision.
EuroPat v2
Der Hautschnitt wird über der Fraktur in der notwendigen Länge angebracht.
A skin incision of suitable length is made over the fracture.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Hautschnitt wird zunächst mindestens ein stabförmiges Werkzeug eingeführt.
In the case of a skin incision, first of all at least one rod-shaped tool is introduced.
EuroPat v2
Längs der Leistenbeuge wurde ein ca. 1,5 cm langer Hautschnitt gesetzt.
Along the groin an about 1.5 cm long incision was set.
EuroPat v2
Es wird durch einen kleinen Hautschnitt ein Arthroskop in den Gelenkraum eingeführt.
An arthroscope is introduced into the joint cavity through a small incision in the skin.
EuroPat v2
Der Chirurg sucht den Zugang zur Bandscheibe durch einen mittig angelegten Hautschnitt.
The surgeon looks for access to the intervertebral disk through a centrally placed skin incision.
EuroPat v2
Die verengte Halsschlagader wird über einen Hautschnitt am Hals freigelegt.
The blocked carotid artery is accessed via an incision in the neck.
ParaCrawl v7.1
Über einen Hautschnitt unterhalb des Kehlkopfes wird die betroffene Nebenschilddrüse schonend freigelegt.
The affected parathyroid gland is gently exposed with an incision under the larynx.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Hautschnitt wird das Gelenk eröffnet.
After making an incision in the skin, the joint is opened.
ParaCrawl v7.1
Über einen Hautschnitt unterhalb des Kehlkopfes wird die Schilddrüse schonend freigelegt.
The thyroid gland is carefully exposed with an incision under the larynx.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Arterie carotis vom gleichen Hautschnitt aus freigelegt und ein Katheter eingebunden.
Thereupon, the arteria carotis is laid bare from the same skin incision and a catheter is bound in.
EuroPat v2
Über einen kleinen Hautschnitt wird das bleistiftdicke optische Instrument mit der Kamera in das Kniegelenk eingeführt.
A pencil-thick optical instrument with a camera is inserted into the knee joint via a small incision.
ParaCrawl v7.1
Der Hautschnitt hat hierbei eine Länge von etwa 1,4-1-8 cm.
The incision in this case has a length of about 1.4-1.8 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung kann über einen Zugang von außen, also über einen Hautschnitt, implantiert werden.
The device may be implanted via an access from the outside, i.e. via a skin incision.
EuroPat v2
Allerdings hat dies den Nachteil, dass hierfür ein Hautschnitt deutlich vergrößert werden muss.
This does, however, have the disadvantage that a skin incision has to be significantly enlarged for this.
EuroPat v2
Dazu wird ein Hautschnitt von etwa 2 cm Länge über dem Bruch- bzw. Frakturbereich angebracht.
For this, a skin incision of about 2 cm in length is made over the break or fracture site 21 .
EuroPat v2
Das Seil kann durch den auf der rechten Seite angedeuteten Hautschnitt an dem Ankerstück befestigt werden.
The cord 50 can be secured to the anchor piece 52 through the skin incision 56 indicated on the right side.
EuroPat v2
Dann wird über einen winzigen Hautschnitt die Biopsienadel eingeführt und bis in das Knochenmark vorgeschoben.
Then the biopsy needle is inserted into the skin via a minute incision and fed through until it reaches the bone marrow.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Hautschnitt wird die Rückenmuskulatur zur Seite geschoben, um Zugang zur Wirbelsäule zu haben.
After an incision is made in the skin, the back muscle is pushed to the side to allow the surgeon access to the spine.
ParaCrawl v7.1
Der Hautschnitt wird durch die Haut und die oberflächliche Faszie zur Höhe der Temporalfaszie geführt.
An incision is made through the skin and the superficial fascia down to the temporal fascia.
ParaCrawl v7.1
Die Stelle, wo der Hautschnitt erfolgt, wird mit einer Lokalanästhesie schmerzunempfindlich gemacht.
The area where the incision is made is numbed using a local anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Bei schweren Bandscheibenvorfällen sowie massiver Wirbelkanalverengung wird die starre Bandscheibe über einen kleinen Hautschnitt komplett entfernt.
In cases of severe herniated discs as well as massive narrowing of the spinal canal, the inflexible disc is completely removed through a small incision in the skin.
ParaCrawl v7.1
Bei der endoskopischen Behandlung wird das Endoskop über einen Hautschnitt an der Seite eingeführt.
During endoscopic treatment, the endoscope is inserted via an incision in the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Lage des Tumors in der Brust bestimmt, wo der Hautschnitt angesetzt wird.
The location of the tumour in the breast determines where the incision is made in the skin.
ParaCrawl v7.1