Übersetzung für "Hautreizend" in Englisch

Die Prüfsubstanz gilt als hautreizend im Sinne von Kategorie 2 des UN-GHS-Systems,
The test substance is considered to be irritant to skin in accordance with UN GHS category 2:
DGT v2019
Von hoher Qualität Made gewebt, die nicht hautreizend.
Made of high quality woven, which does not irritate the skin.
ParaCrawl v7.1
Emu-Öl ist nicht nur hautreizend mit Ekzemen, sondern erleichtert auch ihren Zustand.
Emu oil is not only irritating to the skin with eczema, but also facilitates their condition.
ParaCrawl v7.1
Hypoallergene Gel, nicht hautreizend, wasserlöslich und leic...
Hypoallergenic gel, doesn't irritate the skin, dissolves in...
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden dabei milde Tenside eingesetzt, die wenig hautreizend wirken.
Mild surfactants are preferably used here which have little irritating effect on the skin.
EuroPat v2
Diese Chemikalie kann manchmal hautreizend für einige.
This chemical can sometimes be a skin irritant for some.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt nicht hautreizend oder aggressiv und wird daher als sympathischer Dämmstoff beurteilt.
It does not irritate or damage the skin and for this reason it rates as a friendly insulation.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen niedrigen Teile es ist nicht hautreizend.
In these low portions it is not irritating to skin.
ParaCrawl v7.1
Hypoallergene Gel, nicht hautreizend, wasserlöslich und leicht zu reinigen.
Hypoallergenic gel, doesn't irritate the skin, dissolves in water and is easy...
ParaCrawl v7.1
Hypoallergenes Gel, nicht hautreizend, wasserlöslich und leicht zu reinigen.
Hypoallergenic gel, doesn't irritate the skin, dissolves in water and is easy...
ParaCrawl v7.1
Sein Schweiß wurde dabei beobachtet, sich leicht hautreizend zu verhalten.
Its sweat has been observed to act as a mild skin irritant.
ParaCrawl v7.1
Dieses praktische Spray-on Deodorant trocknet schnell und nicht hautreizend.
This handy spray-on deodorant dries quickly and will not irritate the skin.
ParaCrawl v7.1
Emulgierbare Konzentrate enthalten aromatische Lösungsmittel, die leicht entflammbar, hautreizend oder geruchsbelästigend sein können.
Emulsifiable concentrates contain aromatic solvents which can be highly flammable, irritating to the skin or have an unpleasant odor.
EuroPat v2
Beide Verbindungen zerfallen darüber hinaus bei der Zersetzung zu giftigen Gasen und sind stark hautreizend.
In addition, both compounds decompose to form toxic gases and are severe skin irritants.
EuroPat v2
Biologische Virgin Coconut Oil und Harakeke Flax Extrakt bereitzustellen antibakteriell und Vorteile nicht hautreizend.
Biological Virgin Coconut Oil and Harakeke Flax Extract provide anti-bacterial and advantages not irritate the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte von Lactacyd enthalten keine Seife, haben einen angepassten pH-Wert und sind nicht hautreizend.
Lactacyd products are free of soap, pH neutral and therefore do not irritate the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass 4-Allyl-2,6-dimethoxyphenol reizend für Augen und Haut ist und dass Eugenylacetat nur hautreizend ist.
The Authority concluded that 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol is irritant to eyes and skin and that eugenyl acetate is irritant to skin only.
DGT v2019
Des Weiteren befand die Behörde, dass Linalooloxid als potenziell gefährlich für Atemwege, Haut und Augen sowie als hautreizend eingestuft werden sollte.
The Authority further concluded that, linalool oxide should be treated as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and also as irritating to the skin.
DGT v2019
Die Behörde stellte fest, dass Trimethylamin, Trimethylaminhydrochlorid und 3-Methylbutylamin nachweislich augenätzend, stark hautreizend oder hautätzend sowie reizend für die Atemwege sind.
The Authority noted that trimethylamine, trimethylamine hydrochloride, 3-methylbutylamineare recognised as being corrosive to the eye, strongly irritant or corrosive to the skin and irritant to respiratory tract.
DGT v2019
Stellt sich die Datenlage derart dar, dass einer oder mehrere Bestandteile bei einer Konzentration von < 1 % (hautätzend) oder < 3 % (hautreizend) eine hautätzende oder -reizende Wirkung haben, ist das Gemisch entsprechend einzustufen.
If there are data showing that (an) ingredient(s) is/are corrosive or irritant at a concentration of < 1 % (corrosive) or < 3 % (irritant), the mixture shall be classified accordingly.
DGT v2019
Auf hautätzende Bestandteile wird ein Gewichtungsfaktor von 10 angewandt, wenn ihre Konzentration zwar unter dem allgemeinen Konzentrationsgrenzwert für die Einstufung in die Kategorie 1 liegt, da sie stärker zur Einstufung des Gemisches als hautreizend beitragen.
A weighting factor of 10 is used for corrosive components when they are present at a concentration below the generic concentration limit for classification with Category 1, but are at a concentration that will contribute to the classification of the mixture as an irritant.
DGT v2019
Das Hauptkriterium für die Kategorie hautreizend besteht darin, dass bei mindestens zwei von drei getesteten Tieren ein Mittelwert von > 2,3 — < 4,0 auftritt.
The major criterion for the irritant category is that at least 2 of 3 tested animals have a mean score of ? 2,3 - ? 4,0.
DGT v2019
Tabelle 3.2.3 enthält die allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte, nach denen ein Gemisch als hautreizend oder -ätzend zu gelten hat.
Table 3.2.3 provides the generic concentration limits to be used to determine if the mixture is considered to be an irritant or a corrosive to the skin.
DGT v2019