Übersetzung für "Hautblutungen" in Englisch
Im
Zusammenhang
mit
SSRIs
gibt
es
Berichte
über
Hautblutungen
wie
Ekchymose
und
Purpura.
There
have
been
reports
of
cutaneous
bleeding
abnormalities
such
as
ecchymosis
and
purpura
with
SSRI’
s.
EMEA v3
Diese
kleinflächigen
Hautblutungen
der
Unterhaut
stimmen
überein
mit...
The
ecchymosis
of
the
subcutaneous
tissue
is
consistent
with...
OpenSubtitles v2018
Es
sind
aber
keine
petechialen
Hautblutungen.
Except
for
the
fact
that
the
bruises
are
not
petechial,
which
means
it's
not
DIC.
OpenSubtitles v2018
Blutungen
in
den
Augen
und
Hautblutungen
könnten
jemanden
Strangulation
schlussfolgern
lassen.
Petechial
hemorrhaging
in
the
eyes
and
bruising
Would
lead
one
to
conclude
strangulation.
OpenSubtitles v2018
Auf
seinen
Armen
hat
er
Hautblutungen.
He's
got
bruising
all
over
his
arms.
OpenSubtitles v2018
Augentrauma
macht
normalerweise
Blut
und
Flüssigkeit
zu
sammeln,
was
Auge
Hautblutungen.
Eye
trauma
usually
makes
blood
and
fluid
to
accumulate,
causing
eye
ecchymosis.
ParaCrawl v7.1
Blutungen:
Im
Zusammenhang
mit
SSRIs
gibt
es
Berichte
über
Hautblutungen
wie
Ekchymose
und
Purpura.
Haemorrhage:
There
have
been
reports
of
cutaneous
bleeding
abnormalities
such
as
ecchymosis
and
purpura
with
SSRI's.
ELRC_2682 v1
Nur
weil
er
abdominale
Hautblutungen
hat,
kann
er
die
Taubheit
trotzdem
vorgetäuscht
haben.
Just
because
he's
got
abdominal
bruising
doesn't
mean
he
wasn't
faking
the
numbness.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
wurden
Schwellungen,
Rötungen,
Hautblutungen,
Druckempfindlichkeit
und
andere
Symptome
an
der
Einstichstelle
untersucht.
Here,
an
examination
of
swelling,
redness,
skin
bleeding,
sensitivity
to
pressure
and
other
symptoms
occurring
at
the
injection
site
was
performed.
EuroPat v2
Es
gibt
Berichte
über
vermehrte
Blutungen,
darunter
auch
spontane
Hautblutungen
und
Hämarthrosen,
bei
Patienten
mit
Hämophilie
A
und
B,
die
mit
Protease-Hemmern
behandelt
wurden.
There
have
been
reports
of
increased
bleeding,
including
spontaneous
skin
haematomas
and
haemarthrosis
in
patients
with
haemophilia
type
A
and
B
treated
with
protease
inhibitors.
EMEA v3
Außerdem
wurden
gelegentlich
(<
1%)
berichtet:
einwachsende
Haare,
Schwellung
im
Gesicht
oder
Mund,
Hautblutungen,
Herpesbläschen,
trockene,
rissige
oder
taube
Lippen,
Blässe
der
Haut,
Wundsein
der
Haut,
Rötungen
der
Haut,
Ekzeme,
Hautreizungen,
Furunkel
Haarschaftanomalie,
ungewöhnliches
Haarwachstum.
Also
reported,
but
uncommonly
(<
1%),
were
ingrowing
hairs,
swelling
of
the
face
or
mouth,
skin
bleeding,
cold
sores,
dry,
cracked
or
numb
lips,
pale
areas
of
the
skin,
sore
skin,
flushing
of
the
skin,
eczema,
irritation
of
the
skin,
skin
boils,
abnormal
hair
texture
and
abnormal
hair
growth.
EMEA v3
Bei
den
Blutungsereignissen
in
beiden
Behandlungsgruppen
handelte
es
sich
in
der
Mehrzahl
um
Hautblutungen
und
Blutungen
des
Gastrointestinaltrakts.
In
both
treatment
groups,
the
majority
of
bleeding
events
were
ecchymosis
or
gastrointestinal
tract
bleeding.
EMEA v3
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
LITAK
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
Panzytopenie
oder
Knochenmarksuppression
(geringe
Anzahl
von
Blutzellen),
Purpura
(Hautblutungen),
Immunsuppression
(Schwächung
der
Immunabwehr),
Appetitlosigkeit,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
auffällige
Atemgeräusche
und
auffällige
Geräusche
in
der
Brust,
Husten,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Verstopfung,
Durchfall,
Hautausschlag,
übermäßiges
Schwitzen,
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
(Schmerzen
und
Entzündung),
Fieber,
Fatigue
(Müdigkeit),
Schüttelfrost
und
Asthenie
(Schwäche).
The
most
common
side
effects
with
LITAK
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infections,
pancytopenia
or
myelosuppression
(low
blood
cell
counts),
purpura
(bruising),
immunosuppression
(a
weakened
immune
system),
decreased
appetite,
headache,
dizziness,
abnormal
breath
and
chest
sounds,
cough,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
constipation,
diarrhoea,
rash,
diaphoresis
(excessive
sweating),
injection
site
reactions
(pain
and
inflammation
at
the
site
of
injection),
fever,
fatigue
(tiredness),
chills
and
asthenia
(weakness).
EMEA v3
Wenn
Beschwerden
wie
Hautrötungen,
Schmerzen,
Schwellungen,
Juckreiz,
Blutergüsse
oder
kleine
Hautblutungen
um
die
Injektionsstelle
(häufig)
bei
Ihnen
auftreten,
sollten
diese
nach
einigen
Tagen
oder
Wochen
verschwinden.
If
you
experience
discomfort
such
as
redness
of
the
skin,
pain,
swelling,
itching,
bruising
or
minor
bleeding
around
the
area
of
the
injection
(frequency
is
common),
this
should
clear
up
in
a
few
days
or
weeks.
ELRC_2682 v1
Insbesondere
wurden
die
folgenden
Nebenwirkungen
bei
pädiatrischen
Patienten
beobachtet:
Bauchschmerzen,
Agitiertheit,
Dyspepsie,
kleinflächige
Hautblutungen,
Nasenbluten
und
Myalgie.
Particularly,
the
following
adverse
reactions
were
observed
in
paediatric
patients:
abdominal
pain,
agitation,
dyspepsia,
ecchymosis,
epistaxis,
and
myalgia.
ELRC_2682 v1
Wenn
Beschwerden
an
der
Einstichstelle,
wie
Hautrötungen,
Schmerzen,
Schwellungen,
Juckreiz,
Blutergüsse
oder
kleine
Hautblutungen,
bei
Ihnen
auftreten
(können
bis
zu
1
von
10
Behandelten
betreffen),
sollten
diese
nach
einigen
Tagen
oder
Wochen
verschwinden.
If
you
have
discomfort
around
the
area
of
the
injection
such
as
redness
of
the
skin,
pain,
swelling,
itching,
bruising
or
minor
bleeding
(which
can
occur
in
up
to
1
in
10
people),
this
should
clear
up
in
a
few
days
or
weeks.
ELRC_2682 v1
Seltener
kann
Efexor
die
Funktion
Ihrer
Blutplätt-
chen
verringern
und
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
Hautblutungen
(blaue
Flecken)
und
Blutungen
füh-
ren.
More
rarely,
Efexor
may
reduce
the
function
of
platelets
in
your
blood,
leading
to
an
increased
risk
of
bruising
or
bleeding.
EMEA v3
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Litak
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
Panzytopenie
oder
Knochenmarksuppression
(geringe
Anzahl
von
Blutzellen),
Purpura
(Hautblutungen),
Immunsuppression
(Schwächung
der
Immunabwehr),
Appetitlosigkeit,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
auffällige
Atemgeräusche
und
auffällige
Geräusche
in
der
Brust,
Husten,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Verstopfung,
Durchfall,
Hautausschlag,
lokales
Exanthem
(Hauteruptionen),
übermäßiges
Schwitzen,
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
(Schmerzen
und
Entzündung),
Fieber,
Fatigue
(Müdigkeit),
Schüttelfrost
und
Asthenie
(Schwäche).
The
most
common
side
effects
with
Litak
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infections,
pancytopenia
or
myelosuppression
(low
blood
cell
counts),
purpura
(bruising),
immunosuppression
(a
weakened
immune
system),
decreased
appetite,
headache,
dizziness,
abnormal
breath
and
chest
sounds,
cough,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
constipation,
diarrhoea,
rash,
localised
exanthema
(skin
eruptions),
diaphoresis
(excessive
sweating),
injection
site
reactions
(pain
and
inflammation
at
the
site
of
injection),
fever,
fatigue
(tiredness),
chills
and
asthenia
(weakness).
ELRC_2682 v1
Seltener
kann
Efexor
depot
die
Funktion
Ihrer
Blutplättchen
verringern
und
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
Hautblutungen
(blaue
Flecken)
und
Blutungen
führen.
More
rarely,
Efexor
depot
may
reduce
the
function
of
platelets
in
your
blood,
leading
to
an
increased
risk
of
bruising
or
bleeding.
EMEA v3
Seltener
kann
Efexor
die
Funktion
Ihrer
Blutplättchen
verringern
und
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
Hautblutungen
(blaue
Flecken)
und
Blutungen
führen.
More
rarely,
Efexor
may
reduce
the
function
of
platelets
in
your
blood,
leading
to
an
increased
risk
of
bruising
or
bleeding.
ELRC_2682 v1
Weitere
mögliche
Nebenwirkungen
herkömmlicher
Salben
und
Cremes
sind:
sogenannte
Steroid-Akne,
fleckförmige
bis
flächenhafte
Hautblutungen
und
Hautgeschwüre
im
Bereich
des
Auftrags.
Other
possible
side
effects
of
conventional
ointments
and
creams
are
so-called
steroid
acne,
macular
or
more
extensive
cutaneous
hemorrhages,
and
skin
ulcers
in
the
area
of
application.
EuroPat v2