Übersetzung für "Hautbildungszeit" in Englisch

Im Vergleich dazu betrug die Hautbildungszeit des Lackansatzes ohne Hautverhinderungsmittel 2 Tage.
In comparison, the skinning time of the coating composition without the anti-skinning agent was 2 days.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu betrug die Hautbildungszeit ohne Zugabe des Additives 4 Tage.
In comparison, the skinning time without addition of the additive was 4 days.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit des Ansatzes ohne Hautverhinderungsadditiv betrug unter identischen Bedingungen 1 Tag.
The skinning time of the mixture without the anti-skinning additive was 1 day under identical conditions.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu beträgt die Hautbildungszeit des Lackansatzes ohne Hautverhinderungsmittel 3 Tage.
In comparison, the skinning time of the coating composition without anti-skinning agent was 3 days.
EuroPat v2
Die Zeit bis zur Ausbildung einer trockenen Oberfläche (Hautbildungszeit) wird bestimmt.
The time until a dry surface forms (skin-formation time) is determined.
EuroPat v2
Eine Probe besitzt unter Lichtausschluß an Luft eine Hautbildungszeit von 20 Minuten.
A sample exhibits a skinning time of 20 minutes in air in the absence of light.
EuroPat v2
Mit zunehmender Säurestärke steigt die Reaktivität (kürzere Hautbildungszeit).
With increasing acid strength, the reactivity increases (shorter skin formation time).
EuroPat v2
Dabei wird ebenfalls die Hautbildungszeit unter den vorstehend angegebe­nen Bedingungen bestimmt.
The skin formation time is determined under the conditions indicated above.
EuroPat v2
Diese sollen eine lange Hautbildungszeit aufweisen.
These are said to have a long skin-over time.
EuroPat v2
Die sogenannte Hautbildungszeit stellt ein Mass für die Aushärtungsgeschwindigkeit dar.
What is called the skinning time constitutes a measure of the curing rate.
EuroPat v2
Die sogenannte Hautbildungszeit stellt ein Mass für die Aushärtungsgeschwindigkeit der Zusammensetzung dar.
What is called the skin time is a measure of the curing rate of the composition.
EuroPat v2
Die sogenannte Hautbildungszeit stellt demnach ein Mass für die Aushärtungsgeschwindigkeit dar.
Accordingly, the so-called skin formation time represents a measure of the curing rate.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit wird in Minuten angegeben.
The skin formation time is expressed in minutes.
EuroPat v2
Die Ergebnisse finden sich in Tabelle 1. Hautbildungszeit (HBZ)
The results are found in table 1. Skin Formation Time (SFT)
EuroPat v2
Damit war die Abfüllzeiten wieder kürzer als die Hautbildungszeit.
The dispensing times were thus once again shorter than the skin formation time.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit wurde bestimmt wie bei Beispiel 16 beschrieben.
The skin formation time was determined as described in example 16.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Veränderung der Hautbildungszeit als Mass für die Lagerstabilität herangezogen.
Customarily the change in the skinover time is employed as a measure of the storage stability.
EuroPat v2
Diese Prüfung erfolgte analog der Bestimmung der Hautbildungszeit wie für Beispiel 1 beschrieben.
This test was effected analogously to the determination of the skin formation time as described for example 1.
EuroPat v2
Die Abfüllzeit war kürzer als die Hautbildungszeit.
The dispensing time was shorter than the skin formation time.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit wurde wie bei Beispiel 16 beschrieben gemessen.
The skin formation time was measured as described in example 16.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit ist gleich lang oder länger als die Offenzeit.
The skinover time is as long or longer than the open time.
EuroPat v2
Umgekehrt erhöht sich bei einem höheren Verhältnis auch die Hautbildungszeit.
Conversely, with a higher ratio, there is also an increase in the skin formation time.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit (HBZ) wurde so wie in Beispiel 1 beschrieben bestimmt.
The skin formation time (SFT) was determined as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit wurde wie bei Beispiel 1 beschrieben bestimmt.
The skin formation time was determined as described in example 1.
EuroPat v2
Die Hautbildungszeit wurde sofort nach Herstellung des Produktes gemessen.
The skin formation time was measured immediately after the product was prepared.
EuroPat v2