Übersetzung für "Hautanhangsgebilde" in Englisch
Federn
sind
wie
die
komplexesten
Hautanhangsgebilde
Körper
der
Wirbeltiere
angesehen.
Feathers
are
regarded
as
the
most
complex
integumentary
body
of
vertebrates.
ParaCrawl v7.1
Auch
zur
Reinigung
der
Haut
und
Hautanhangsgebilde
finden
Emulsionen
in
Form
von
Reinigungsemulsionen
Verwendung.
Emulsions
in
the
form
of
cleaning
emulsions
are
also
used
for
the
cleaning
of
the
skin
and
skin
adnexa.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Formulierungen
sind
insbesondere
kosmetische
Pflege-
und
Reinigungsformulierungen,
insbesondere
für
Haut
und
Hautanhangsgebilde.
The
formulations
according
to
the
invention
are
in
particular
cosmetic
care
and
cleansing
formulations,
in
particular
for
skin
and
skin
appendages.
EuroPat v2
Auch
die
Haut
und
Hautanhangsgebilde
sind
regelmäßig
betroffen,
beispielsweise
erleiden
viele
Patienten
einen
reversiblen
Haarausfall.
The
skin
and
the
skin
accessory
organs
are
also
usually
affected.
For
example,
many
patients
suffer
from
a
reversible
loss
of
hair.
EuroPat v2
Wenn
zusätzlich
Hautanhangsgebilde
enthalten
sind
(Talgdrüsen
etc.)
spricht
man
von
einem
Epidermoid.
If
there
are
other
skin
derivatives
(glands,
etc),
one
speaks
of
an
epidermoid.
ParaCrawl v7.1
Wie
Finger-
und
Fußnägel
sind
unsere
Kopfhaare
"Hautanhangsgebilde"
und
bestehen
aus
der
Eiweißverbindung
Keratin.
Same
as
finger
and
toenails,
our
body
hair
of
the
head
are
skin
integuments
consisting
of
keratin,
a
protein
compound.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
kosmetische
und/oder
dermatologische
Wirkstoffkombinationen
zur
kosmetischen
und/oder
dermatologischen
Pflege
der
Haut
und/oder
der
Hautanhangsgebilde
sowie
kosmetische
und/oder
dermatologische
Zubereitungen,
solche
Wirkstoffkombinationen
enthaltend.
The
present
invention
relates
to
cosmetic
and/or
dermatological
active
compound
combinations
for
cosmetic
and/or
dermatological
care
of
the
skin
and/or
of
the
integumentary
appendages,
and
to
cosmetic
and/or
dermatological
formulations
comprising
such
active
compound
combinations.
EuroPat v2
Zur
Anwendung
werden
die
erfindungsgemäßen
kosmetischen
und
dermatologischen
Zubereitungen
in
der
für
Kosmetika
üblichen
Weise
auf
die
Haut
und/oder
die
Hautanhangsgebilde
in
ausreichender
Menge
aufgebracht.
For
use,
the
cosmetic
and
dermatological
formulations
according
to
the
invention
are
applied
to
the
skin
and/or
the
integumentary
appendages
in
an
adequate
amount
in
the
manner
customary
for
cosmetics.
EuroPat v2
Ziel
der
Hautpflege
ist
die
also
Wiederherstellung
und
Förderung
eines
normalen
Funktionsbildes
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde.
The
aim
of
skincare
is
thus
to
re-establish
and
promote
a
normal
functional
profile
of
the
skin
and
integumentary
appendages.
EuroPat v2
Für
die
Behandlung
von
Mykosen
beim
Menschen,
vor
allem
der
Mykosen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
sind
bereits
Zubereitungen
von
antimykotischen
Derivaten
bekannt
geworden.
Formulations
of
antimycotic
derivatives
for
the
treatment
of
mycoses
in
warm-blooded
animals,
especially
mycoses
of
the
skin
and
of
the
skin
appendages,
have
already
been
disclosed.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
in
der
DE-OS
42
42
876
kosmetische
und/oder
dermatologische
Zubereitungen
zur
Pflege
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
beschrieben,
enthaltend
Biotin
und/oder
Biotinester,
Citronensäure
und
ein
oder
mehrere
Antioxidantien.
Furthermore,
DE-A
42
42
876
describes
cosmetic
or
dermatological
preparations
for
the
care
of
the
skin
and
the
skin
appendages,
comprising
biotin
and/or
biotin
esters,
citric
acid
and
one
or
more
antioxidants.
EuroPat v2
Auch
die
Haare
als
Hautanhangsgebilde
verändern
sich
–
Haarausfall
und
Veränderungen
in
der
Haarqualität
sind
die
Folge.
Hair
being
a
skin
appendages
changes,
too
and
hair
loss
and
changes
in
hair
quality
are
the
result.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Emulsionen
zur
Herstellung
von
kosmetischen
Reinigungs-
und
Pflegezubereitungen
für
Haut-
und
Hautanhangsgebilde.
The
invention
further
provides
the
use
of
the
emulsions
for
producing
cosmetic
cleansing
and
care
preparations
for
skin
and
skin
appendages.
EuroPat v2
Wir
sind
auf
der
Suche
nach
passenden
Wirkstoffen
zur
Kontrolle
spezifischer
übermäßiger
Reaktionen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
in
Form
von
entzündlicher
Dermatose
wie
Akne,
Neurodermitis,
Rosazea
oder
seborrhoischer
Dermatitis.
We
look
for
suitable
active
substances
to
control
non-specific
excess
reactions
on
the
skin
and
its
appendages
in
types
of
inflammatory
dermatosis
such
as
acne,
atopic
dermatitis,
rosacea
or
seborrheic
dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
die
Haut-
und/oder
die
Hautanhangsgebilde
pflegende
Verbindungen
bereitzustellen,
die
ein
ähnliches
Wirkspektrum
wie
Ceramide
aufweisen,
jedoch
vereinfacht
herzustellen
sind.
It
was
an
object
of
the
invention
to
provide
compounds
that
care
for
the
skin
and/or
the
skin
appendages
and
have
a
similar
activity
spectrum
to
ceramides
but
can
be
prepared
more
easily.
EuroPat v2
Diese
zahlreichen,
gefährlichen
und
unerwünschten
Nebenwirkungen
erklären
sich
vor
allem
aus
der
Regenerationshemmung
schnell
proliferierender
Gewebe
und
betreffen
insbesonders
das
blutbildende
System,
die
Epithelien
der
Schleimhäute
und
der
Gonaden
sowie
die
Haut
und
Hautanhangsgebilde.
These
numerous,
dangerous
and
undesirable
side
effects
may
be
explained
mainly
by
an
inhibition
of
the
regeneration
of
quickly
proliferating
tissues
and
particularly
affect
the
hematopoietic
system,
the
mucosal
and
gonadal
epithelia,
as
well
as
the
skin
and
skin
appendages.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
derartige
Zubereitungen
z.B.
zur
Therapie
der
Psioriasis,
unterschiedlicher
Ekzemformen,
irritativer
und
toxischer
Dermatitis,
UV-Dermatitis
sowie
weiterer
allergischer
und/oder
entzündlicher
Erkrankungen
der
Haut
und
der
Hautanhangsgebilde
verwendet
werden
können.
It
is
known
that
preparations
of
this
type
can
be
used,
for
example,
for
the
therapy
of
psoriasis,
various
forms
of
eczema,
irritative
and
toxic
dermatitis,
UV
dermatitis
and
further
allergic
and/or
inflammatory
diseases
of
the
skin
and
integumentary
appendages.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
kosmetischen
und/oder
dermatologischen
Zubereitung
zur
Reinigung
und/oder
Pflege
der
Haut
und
Hautanhangsgebilde.
The
use
of
the
cosmetic
and/or
dermatological
preparation
according
to
the
invention
for
the
cleansing
and/or
care
of
the
skin
and
skin
appendages
is
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
auch
die
Verwendung
von
solchen
Mitteln
zur
Behandlung,
insbesondere
zur
Verbesserung
des
Zustandes
vorgeschädigter
Haut
oder
Kopfhaut,
bevorzugt
tensidgeschädigter
Haut
oder
Kopfhaut,
zur
Reinigung
und/oder
Pflege
der
Haut
und
Hautanhangsgebilde,
als
Dusch-,
Schaum-
und/oder
Wannenbad,
als
Haarshampoo,
als
Rasierschaum,
als
Gesichtsreinigungszubereitung
zum
Entfernen
von
dekorativer
Kosmetik
sowie
ein
Produkt
umfassend
ein
solches
Mittel
enthalten
in
einem
beschrifteten
Packmittel,
wobei
die
Beschriftung
auf
mindestens
eine
der
genannten
Verwendungen
hinweist.
The
invention
also
comprises
the
use
of
such
compositions
for
the
treatment,
in
particular
for
improving
the
condition
of
predamaged
skin
or
scalp,
preferably
skin
or
scalp
damaged
by
surfactants,
for
the
cleansing
and/or
care
of
the
skin
and
skin
appendages,
as
shower,
foam
and/or
tub
bath,
as
hair
shampoo,
as
shaving
foam,
as
face-cleansing
preparation
for
the
removal
of
decorative
cosmetics,
and
a
product
comprising
such
a
composition
contained
in
a
package
on
which
there
is
writing,
where
the
writing
indicates
at
least
one
of
the
specified
uses.
EuroPat v2
Besonders
betroffen
sind
die
Bildung
der
Blutzellen,
die
Epithelien
der
Schleimhäute,
deren
Regenerationshemmung
zu
gastrointestinalen
Störungen
führt,
sowie
Haut
und
Hautanhangsgebilde,
deren
Regenerationshemmung
zu
Haarausfall
führt.
Blood
cell
formation,
epithelia
of
the
mucous
membranes,
whose
inhibition
of
regeneration
leads
to
gastrointestinal
disturbances,
and
skin
and
skin
appendages,
whose
inhibition
of
regeneration
leads
to
hair
loss,
are
particularly
affected.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Bei
Anwendung
der
erfindungsgemäß
verwendeten
Wirkstoffe
bzw.
kosmetischer
oder
topischer
dermatologischer
Zubereitungen
mit
einem
wirksamen
Gehalt
an
erfindungsgemäß
verwendeter
Wirkstoffe
ist
in
überraschender
Weise
eine
wirksame
Behandlung
von,
aber
auch
eine
Prophylaxe
bei
defizitären,
sensitiven
oder
hypoaktiven
Hautzuständen
oder
defizitären,
sensitiven
oder
hypoaktiven
Zustände
von
Hautanhangsgebilde
und/oder
entzündlichen
Erscheinungen
und/oder
Juckreiz
möglich.
When
using
the
active
ingredients
used
according
to
the
invention
and/or
cosmetic
or
topical
dermatological
preparations
with
an
effective
content
of
active
ingredients
used
according
to
the
invention,
an
effective
treatment
of,
but
also
a
prophylaxis
in
the
case
of
deficient,
sensitive
or
hypoactive
skin
states
or
deficient,
sensitive
or
hypoactive
states
of
skin
appendages
and/or
inflammatory
states
and/or
itching
is
surprisingly
possible.
EuroPat v2
Dermoide
Weiches,
von
Haut
ausgekleidetes
Gebilde,
welches
Talg,
Keratin
oder
auch
Hautanhangsgebilde
enthalten
kann.
A
soft
structure
stuffed
with
skin
which
may
contain
tallow,
keratin
oder
some
other
skin
adnexa.
ParaCrawl v7.1