Übersetzung für "Hauszustellung" in Englisch

Ich mache nur eine Ungeziefer-Zähne- Hauszustellung pro Jahr.
I do one vermin-toothed delivery a year.
OpenSubtitles v2018
Es ist schneller als mit einem traditionellen Hauszustellung.
It is faster than with a traditional home delivery.
CCAligned v1
Eine kostenlose Hauszustellung innerhalb Wiens ist ab einem Warenwert von 50 € möglich.
Free home delivery within Vienna is possible with an invoiced value of goods of 50 euros and more.
CCAligned v1
Möglichkeit, Hauszustellung direkt in Ihrem Hotel oder Apartment zu buchen.
Possibility to book delivery directly to you hotel or apartment.
CCAligned v1
Es kann mit Hauszustellung bestellt werden und innerhalb weniger Tage erhalten.
It can be ordered with home delivery and received within a few days.
ParaCrawl v7.1
Schnelle Dienstleistungen von seltenen Blumen sind mit Hauszustellung.
Fast services of rare flowers are available with home delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Postal Service nicht bieten Hauszustellung.
The Postal Service does not offer home delivery.
ParaCrawl v7.1
Eine express Hauszustellung sichert die Lieferung innerhalb von maximal 48 Stunden.
Express home shipping will ensure delivery within a maximum of 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Diese Systemkonfigurationen können Lagernachschub und e-Commerce-Auftragserfüllung mit Abholung im Laden oder Hauszustellung unterstützen.
These system configurations can support retail store replenishment and e-commerce order fulfilment for pick up or home delivery.
ParaCrawl v7.1
Verkaufen Sie Nahrung für Take-away oder Hauszustellung leicht mit diesem beliebten WordPress-plugin.
You can sell food for take away or home delivery easily with this popular WordPress plugin.
ParaCrawl v7.1
Sie können jetzt das Produkt online zu einem vernünftigen Preis für Hauszustellung bestellen.
You can order goods online at a bargain price with home delivery right now.
ParaCrawl v7.1
Auch bekommen die Konsumenten viele Geschenke und Hauszustellung mit Widgets.
Even, consumers get many free gifts and home delivery with widgets.
ParaCrawl v7.1
Unsere lokalen Floristen sind auch Experten f??r Hauszustellung.
Our local florists are also experts in home delivery.
ParaCrawl v7.1
Ahold erwartet, das Abholstellen profitabler sein können als Hauszustellung.
Ahold's expectation is that pick up points can be more profitable than home delivery.
ParaCrawl v7.1
Etwaige zusätzliche Kosten für den Versand oder die Hauszustellung des Produkts werden nicht erstattet.
Any additional costs of shipment or home delivery of the product will not be refunded.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten ihren Kunden außerdem einen exzellenten Service, wie Hauszustellung und volle Installation von Fernsehgeräten.
They have also been providing excellent service to their clients, such as home delivery and full installation of TVs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie noch eine Hauszustellung bevorzugen, und auch dann nur während der Bürozeiten,
If you prefer still a home delivery, only and only during office hours,
ParaCrawl v7.1
Sie können es mit Hauszustellung erhalten, nach dem AusfÃ1?4llen einer Anwendung im offiziellen Online-Shop.
You can receive it with home delivery, after filling out an application in the official online store.
ParaCrawl v7.1
Sie können es mit Hauszustellung erhalten, nach dem Ausfüllen einer Anwendung im offiziellen Online-Shop.
You can receive it with home delivery, after filling out an application in the official online store.
ParaCrawl v7.1
Was gibt 's das Besondere an Diätkost Hauszustellung und die Dienstleistungen für entschieden werden sollte?
What's so special about the diet food home delivery and what services should be preferred?
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich für jedes System oder eine Kombination von Diätkost Hauszustellung, Bewegung und Hypnose!
Opt for any regime or a combination of diet food delivery at home, exercise, and hypnosis!
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie einfach online, und viele Geschäfte bieten Ihnen ihre Dienste direkt mit Hauszustellung an.
Just go online, and many shops will offer you their services directly with home delivery.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe liegt eine Snackbar, wo Hauszustellung von Mahlzeiten auch gelöst werden können.
Nearby is a snack bar where home delivery of meals can also be solved.
ParaCrawl v7.1
Im Bericht wird weder der laufende Liberalisierungsprozess kritisiert noch werden seine nachteiligen Folgen offen gelegt, wie etwa die Schließung von Poststellen, die Kürzungen bei der täglichen Hauszustellung und der Abbau von Arbeitsplätzen, ganz im Gegenteil.
The report fails to criticise the current process of liberalisation, or to expose the detrimental consequences thereof, such as the closure of outlets, the cuts to daily home delivery and the reduction in employment levels; it does quite the opposite, in fact.
Europarl v8
Allerdings können nicht als Universaldienstanbieter tätige Zustelldienste freiwillig ihre Zustelltarife in die Website aufnehmen lassen, sofern die betreffenden Dienste vergleichbar sind, eine Hauszustellung beim Empfänger umfassen und andere geltende Kriterien eingehalten werden (siehe auch Erwägungsgrund 14).
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
TildeMODEL v2018
Es muss dafür gesorgt werden, dass dem Verbraucher verschiedene Optionen zur Verfügung stehen und die besten europäischen Praktiken von der Hauszustellung zu genau festgelegten Terminen bis zur Abholung bei einem Partnerunternehmen oder automatisierten System mit breitem Zeitspektrum müssen in den verschiedenen Mitgliedstaaten bekannt gemacht und genutzt werden.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Regulierungsbehörden können die Gewichtsobergrenze für Postpakete, die unter den Universaldienst fallen, auf einen Wert anheben, der 20 kg nicht übersteigt, und Sonderregelungen für die Hauszustellung von solchen Postpaketen vorsehen.
The national regulatory authorities may increase the weight limit of universal service coverage for postal parcels to any weight not exceeding 20 kilograms and may lay down special arrangements for the door-to-door delivery of such parcels.
DGT v2019