Übersetzung für "Hausvertrag" in Englisch
Bei
diesem
Erbfall
berief
sich
Karl
Theodor
ausdrücklich
auf
den
Hausvertrag
von
Pavia.
It
had
been
agreed
with
the
Treaty
of
Pavia
that
with
the
extinction
of
one
of
both
branches
the
remaining
branch
would
inherit
their
possessions.
Wikipedia v1.0
Entsprechend
dem
Hausvertrag
fiel
die
Landgrafschaft
Hessen-Wanfried
an
Hessen-Rotenburg
zurück.
In
accordance
with
the
house
agreement,
the
Landgraviate
of
Hesse-Wanfried
then
passed
back
to
Hesse-Rotenburg.
WikiMatrix v1
Die
Übernahme
der
Herrschaft
war
bereits
1598
durch
den
Geraer
Hausvertrag
legitimiert
und
vorbereitet
worden.
This
land
partition
had
already
been
legitimized
in
1598
by
the
House
Treaty
of
Gera,
which
was
prepared
for
this
purpose.
Wikipedia v1.0
Der
Hamburger
Vergleich
(auch:
Hamburger
Erbvergleich)
ist
ein
dynastischer
Hausvertrag
des
Hauses
Mecklenburg.
The
Treaty
of
Hamburg
(German
-
Hamburger
Vergleich
or
Hamburger
Erbvergleich)
was
a
dynastic
house
law
of
the
House
of
Mecklenburg.
WikiMatrix v1
Seine
erste
Frau
Elisabeth
von
Brandenburg-Küstrin
war
1578
verstorben
und
wie
seine
erste,
blieb
auch
Georg
Friedrichs
zweite
Ehe
mit
Sophie
kinderlos,
weshalb
sein
Erbe
durch
den
Geraer
Hausvertrag
geregelt
werden
musste.
His
first
wife,
Elisabeth
of
Brandenburg-Küstrin,
had
died
in
1578,
and
like
his
first,
George
Frederick's
second
marriage
remained
childless,
which
is
why
his
inheritance
needed
to
be
regulated
by
the
House
Treaty
of
Gera.
Wikipedia v1.0
Eberhard
zwang
ihn
am
3.
Dezember
1361
zu
einem
Hausvertrag,
in
dem
er
die
Unteilbarkeit
des
Landes
bestätigte.
This
is
the
reason
why
Eberhard
II
forced
him
to
sign
a
treaty
that
stipulated
the
indivisibility
of
the
county
on
December
3,
1361.
WikiMatrix v1
Nachdem
der
Geraer
Hausvertrag
schließlich
von
allen
Beteiligten
akzeptiert
worden
war,
wurde
er
am
29.
April
1599
in
Magdeburg
ratifiziert.
After
the
House
Treaty
of
Gera
was
finally
accepted
by
all
parties
concerned,
it
was
ratified
on
29
April
1599
in
Magdeburg.
WikiMatrix v1
Diese
Unterteilung
existierte
zwar
bereits
mit
einigen
Unterbrechungen
nach
dem
Tod
Heinrich
des
Dicken
1477
und
nochmals
ab
dem
Jahr
1520
(nach
dem
Neubrandenburger
Hausvertrag),
jedoch
nur
in
Form
einer
Zuweisung
von
Ämtern
zur
alleinigen
Nutznießung,
während
die
gesamtstaatlichen
Angelegenheiten
gemeinsam
blieben.
Although
this
division
already
existed
(with
interruptions)
after
the
death
of
Henry
IV
in
1477
and
again
after
1520
(after
the
Neubrandenburger
Hausvertrag
(New
Brandenburg
House
Contract)),
it
was
only
in
the
form
of
an
allocation
of
Ämter
(singular
Amt;
a
type
of
administrative
division),
while
general
governance
remained
unified.
WikiMatrix v1
Von
Beginn
seiner
Regierungszeit
bis
1361
regierte
Eberhard
II.
gemeinsam
mit
seinem
Bruder
Ulrich
IV.,
den
er
zur
Zustimmung
zu
einem
Hausvertrag
zwang,
der
die
Unteilbarkeit
Württembergs
bestätigte.
From
the
beginning
of
his
regency
in
1344
up
to
1361
he
reigned
together
with
his
brother
Ulrich
IV,
whom
he
forced
to
sign
a
treaty
which
confirmed
the
inseparability
of
Württemberg.
WikiMatrix v1
Sein
Vorgänger
Georg
Friedrich
hatte
die
Erbfolge
in
seinen
beiden
fränkischen
Besitzungen
Brandenburg-Ansbach
und
Brandenburg-Kulmbach
in
dem
1598
abgeschlossenen
Geraer
Hausvertrag
geregelt.
His
predecessor,
George
Frederick
had
settled
the
succession
of
his
two
Franconian
possessions
(Brandenburg-Ansbach
and
Brandenburg-Kulmbach)
in
the
House
Treaty
of
Gera
of
1598.
WikiMatrix v1
Kaiser
Ludwig
der
Bayer
überträgt
im
Hausvertrag
von
Pavia
den
Söhnen
seines
Bruders
Rudolf
einen
großen
Teil
der
Oberpfalz
(Nordgau)
und
die
Rheinpfalz
(oder
Kurpfalz),
deren
Hauptstadt
Heidelberg
war.
Due
to
the
house-contract
of
Pavia,
Emperor
Ludwig
of
Bavaria
hands
over
a
large
part
of
the
territory
of
Oberpfalz
(Nordgau)
and
the
Rheinpfalz
(also
called
Kurpfalz),
with
its
capital
Heidelberg,
to
the
sons
of
his
brother
Rudolf
.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Version
des
FIDIC
Red
Book
Vertrages
wurde
auf
einem
Hausvertrag,
der
war
selbst
auf
den
ICE-Vertragsbedingungen
der
Institution
of
Civil
Engineers
entwickelt
gegründet.
The
first
version
of
the
FIDIC
Red
Book
Contract
was
based
on
a
domestic
contract
which
was
itself
developed
based
on
the
ICE
Conditions
of
Contract
published
by
the
Institution
of
Civil
Engineers.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
wird
dem
Bewerber
schriftlich
mitgeteilt,
jedoch
nicht
begründet.Mit
der
Stipendienzusage
erhält
die
Stipendiatin/der
Stipendiat
einen
Hausvertrag
und
die
Hausordnung.
Decisions
regarding
Solitude
grants
will
be
communicated
to
the
applicants
in
writing.On
being
awarded
the
fellowship,
the
holder
also
receives
a
house
contract
and
house
rules.
ParaCrawl v7.1