Übersetzung für "Hausschwamm" in Englisch

Obwohl, was ist mit dem Hausschwamm?

What about the dry rot, though?

OpenSubtitles v2018

Würdest du mich bitte mit dem Hausschwamm in Ruhe lassen?

Would you get away from me with dry rot?

OpenSubtitles v2018

Ich meine, da ist der Hausschwamm...

I mean, there's dry rot--

OpenSubtitles v2018

Alles was wir wissen ist, dass der Junge Hausschwamm haben könnte.

For all we know, this kid could have dry rot.

OpenSubtitles v2018

Gruppe nur vom Echten Hausschwamm vertreten (15-30 %)

Group only represented by the real dry rot(15-30Â %)

ParaCrawl v7.1

Hier hat der Echte Hausschwamm gegenüber den anderen Arten zusätzlich günstigere Wachstumsbedingungen.

Here, the real dry rot has opposite the other types additionally more favorable growth-conditions.

ParaCrawl v7.1

Er besitzt weniger Zerstörungskraft als der Echte Hausschwamm und ist verhältnismäßig selten.

It possesses less destruction-strength than the real dry rot and is relatively rare.

ParaCrawl v7.1

Der Echte Hausschwamm ist auch unter dem Namen Merulius lacrimans bekannt.

The real dry rot is known also under the name Merulius lacrimans.

ParaCrawl v7.1

Schimmelpilze und Hausschwamm werden durch Blausäure nicht abgetötet.

Mold and dry rot are not killed by Prussic acid.

ParaCrawl v7.1

Gruppe nur vom Echten Hausschwamm vertreten (15-30%)

Group only from the dry rot represents (15-30 per cent)

ParaCrawl v7.1

Dem Hausschwamm haben diese Aktivitäten kaum "beeindruckt"...

These activities hardly "impressed" the dry rot...

ParaCrawl v7.1

Die Enden dieser Hyphen zeigen eine für den Echten Hausschwamm charakteristische fußartige Form.

The ends of these hyphas show one for the dry rot typical foot-like figure.

ParaCrawl v7.1

Aus der Decke tropft das Wasser und der Hausschwamm wächst?

From the ceiling the water drips and the dry rot grows?

ParaCrawl v7.1

Holz stellt den Hauptnahrungsbestandteil der holzzerstörenden Pilze dar, zu den auch der Echte Hausschwamm gehört.

Wood represents it main-food element of the wood-destructive fungi, to which also the real dry rot belongs.

ParaCrawl v7.1

Bild 2: Der Deckenbalkenkopf ist von der Stirnfläche durch den Echten Hausschwamm zerstört.

Form 2: The blanket-great commissure-head is destroyed from the forehead-plain through the real house-sponge.

ParaCrawl v7.1

In wie weit dies auch für die Sporen vom Hausschwamm zutrifft, kann nicht beantwortet werden.

In like wide this also for the spores of the dry rot applies, cannot be answered.

ParaCrawl v7.1

Der oft auch gleichzeitig an den etwas trockneren Randbereichen vorkommende Echte Hausschwamm ist im Verhältnis unbedeutend.

This often also simultaneously at the proper dry rot occurring some to dry fringe-areas is petty in the relationship.

ParaCrawl v7.1

Der Echte Hausschwamm ist von der Sache nicht gefährlicher als die anderen holzzerstörenden Pilze.

The real dry rot is not more dangerous than the other wood-destructive fungi from the matter.

ParaCrawl v7.1

Die Stränge vom Echten Hausschwamm sind schmutzig-grau und bis zu über 10 mm dick.

The cords from the dry rot is dirty-gray and up to over 10 mm thickly.

ParaCrawl v7.1

Neben den anderen günstigen Eigenschaften soll dieses Holz durch den Hausschwamm nicht mehr befallen werden.

Beside the other favorable qualities, this wood should be attacked by the dry rot no more.

ParaCrawl v7.1

Es gibt keinen Hausschwamm.

There is no dry rot.

OpenSubtitles v2018

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

Years of decline followed, resulting in leaking roofs, permanent damp in the building and its infestation by dry rot, leading to a danger of collapse.

WikiMatrix v1

Gebäude, die durch den echten Hausschwamm schwer geschädigt wurden, konnten in der Vergangenheit bereits erfolgreich durch altrosil TIMBER saniert werden.

Buildings, which had been severly damaged by real dry root could be saved sucessfull by Altrosil TIMBER in the past.

CCAligned v1

Dieser Pilz kommt oft auch gleichzeitig mit dem Echte Hausschwamm vor, wie zum Beispiel im nachfolgenden Bild.

This fungus often also occurs simultaneously with the real dry rot, as for example in the following picture.

ParaCrawl v7.1

Im WTA-Merkblatt wird darauf verwiesen, dass alkalische Materialien wie oben genannt durch den Echten Hausschwamm benötigt werden, um die von ihm produzierte Oxalsäure zu neutralisieren.

In the WTA-leaflet, it is referred that alkaline materials like above named are required by it dry rot in order to neutralize those of it produced oxalic acid.

ParaCrawl v7.1

Da der Echte Hausschwamm gegenüber den anderen Pilzarten mit relativ geringer Feuchtigkeit auskommt, ist sein Befall erst meist bei der Feststellung eines größeren Schadens erkennbar.

Since the real dry rot can cope with the other fungi with relatively low humidity, its infestation is mostly recognizable only when a larger damage is detected.

ParaCrawl v7.1

In unserer Natur gibt es nur wenige Braunfäule Verursacher – ein Verwandter des Rotrandigen Baumschwamms ist der Echte Hausschwamm, Serpula lacrimans.

In our nature there are few brown rot formers – one relative to the Fomitopsis polypore is the dry rot fungus, Serpula lacrimans.

ParaCrawl v7.1