Übersetzung für "Hauskonzert" in Englisch

Videos (nicht bei unserem Hauskonzert im Wohnzimmer aufgenommen – aber trotzdem schön):
Videos (not recorded at our house concert – but nevertheless great):
CCAligned v1
Video (nicht bei unserem Hauskonzert im Wohnzimmer aufgenommen – aber trotzdem schön):
Video (not recorded at our house concert – but nevertheless great):
CCAligned v1
Oder möchten Sie ein Hauskonzert nach alter Wiener Tradition veranstalten ?
Or do you like to arrange a house concert according to the old Viennese tradition ?
CCAligned v1
Als Generalprobe für das erste Tourneekonzert dient das letzte Hauskonzert mit vergrößertem Publikum.
There will be a last house concert with a bigger audience as a final rehearsal before the tour.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie uns gerne für ein Hauskonzert buchen?
Would you like to host us for a house concert?
ParaCrawl v7.1
The Erlkings kommen dich besuchen und spielen ein Hauskonzert in einem Wohnzimmer deiner Wahl.
You will receive a house concert with The Erlkings in a living room of your choice.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Hauskonzert mit dem österreichischen Gitarristen Christoph Schellhorn Ende 2013 entschieden Finlay und Schellhorn, unter dem Namen MFCS ein Album aufzunehmen.
After performing at a house concert with Austrian guitarist Christoph Schellhorn in late 2013, Finlay and Schellhorn decided to make a record together, and for the purposes of the album and the subsequent touring, decided to name their collaboration MFCS.
WikiMatrix v1
Wenn Ihre Vorschriften dies zulassen und Sie die Möglichkeit haben, ein Hauskonzert unter Berücksichtigung aller empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen zu veranstalten, können Sie einem Musiker in dieser schwierigen Zeit eine große Hilfe sein.
If you regulations allow and you have the opportunity to host a house concert, keeping in mind all the recommended precautions, you could be of great help to a musician during this difficult time.
CCAligned v1
Der erste Auftritt fand bei einem Hauskonzert vor ehemaligen Chorsängerinnen und dem Nachbarn, der die wöchentliche Probe immer mit anhören kann, statt.
Their first gig was a house concert for former chorus members and the neighbour of the rehearsing location, who gets to listen to their weekly rehearsals.
CCAligned v1
Hauskonzert von Maya Homburger und Barry Guy, 21. August 2004Eric Homburger – mein juristischer und anwaltlicher Mentor und Vater der Violonistin Maya Homburger – und ich hatten uns entschlossen, die Tradition gemeinsam organisierter Konzerte wieder aufzunehmen.
House concert by Maya Homburger and Barry Guy, 21 August 2004Eric Homburger – my legal and professional mentor and the father of the violinist Maya Homburger – and I decided to take up again the tradition of organized concerts.
ParaCrawl v7.1
Ab 20.00 Uhr fand anschließend ein Hauskonzert mit Werken Günter Raphaels statt: Bernhard Hartog und Ilja Sekner spielten Auszüge aus den Dialogen Teil I und II (von 1951 und 1957) für 2 Violinen.
A house concert with works by Günter Raphael subsequently took place at 8 PM. Bernhard Hartog and Ilja Sekner played excerpts from the Dialogues Part I and II (from 1951 and 1957) for 2 Violins.
ParaCrawl v7.1
Ich spiele ein Hauskonzert in Österreich, Liechtenstein, der Ostschweiz, Süddeutschland oder im Raum Köln exklusiv für dich und deine Gäste, als Erinnerung erhältst du beide CDs - die neue CD mit deinem Namen im Booklet!
3 taken Private Concert I will play a private concert in Austria, Liechtenstein, the Eastern part of Switzerland, South Germany or in the area of Cologne for you and your guests exclusively.
ParaCrawl v7.1
Gerne gestalten wir Ihren besonderen Tag, Ihre Gartenparty, Ihren Geburtstag, organisieren mit Ihnen zusammen ein Hauskonzert… die Möglichkeiten sind vielfältig.
We are happy to beautify your special day with our music - may it be a garden soiree, a birthday party, wedding, house concert... the possibilities are unlimited!
ParaCrawl v7.1
Trotzdem war mein Leben ziemlich beschissen in finanzieller und sozialer Hinsicht, deshalb zog ich im November 2009 nach Berlin und spielte noch in diesem Winter die erste torba-Show: Es war ein Hauskonzert in Berlin-Friedrichshain, veranstaltet von Alberto Panegos/Nube.
Nevertheless my life was shit under a financial and social status, so I moved to Berlin in November 2009 and I played the first torba show later that winter: it was an house-concert in Berlin Friedrichshain, guested by Alberto Panegos/Nube.
ParaCrawl v7.1