Übersetzung für "Haushaltskrise" in Englisch

Aber die Haushaltskrise ist nur ein Teil der Geschichte.
But the fiscal crisis is not the whole story.
News-Commentary v14
Aber während einer Haushaltskrise ist politische Selbstbeschränkung gefragt.
But a fiscal crisis calls for political self-restraint.
News-Commentary v14
Die Eurozone – und die Europäische Union – könnten die Haushaltskrise intakt überleben.
The eurozone – and the European Union – could survive its fiscal crisis intact.
News-Commentary v14
Aufgrund einer schweren Haushaltskrise konnten die festgelegten Grenzen 1995 nicht eingehalten werden.
In 1995, due to a sharp budget crisis, the yearly amendments to the Law were not respected.
TildeMODEL v2018
Møller gen mit einer Haushaltskrise in der Gemeinschaft be lasten.
There can surely be no justification for involving each other in a budgetary crisis in the Community at this time and under the present conditions.
EUbookshop v2
Kommt schon, ich dachte wir wären... mitten in einer Haushaltskrise.
Come on, I thought we were in the middle of a budget crisis.
OpenSubtitles v2018
Herr Christophersen erwähnte das Jahr 1987 und die Haushaltskrise.
Mr Christophersen men tioned 1987 and the budgetary crisis.
EUbookshop v2
Dies bedeutet von jetzt bis 1988 eine permanente Haushaltskrise.
I would first like to point to our own budget in this House.
EUbookshop v2
Eine Haushaltskrise mehrerer Mitgliedstaaten der Eurozone führte 2010 zum Ausbruch der Eurokrise.
A financial crisis in several member states of the Euro zone in 2010 led to the outbreak of the Euro crisis.
WikiMatrix v1
Das verschärft die Haushaltskrise der ohnehin hoch verschuldeten Städte und Kreise.
This worsens the fiscal crises that severely indebted towns and counties are currently experiencing.
ParaCrawl v7.1
Andere Verstaatlichungen (Wasser, Fluglinien) stärkten ebenfalls die Haushaltskrise.
Other nationalizations (water, airlines) reinforced the fiscal crisis.
ParaCrawl v7.1
Zypern hat um Unterstützung bei der Bewältigung seiner ernsten Banken- und Haushaltskrise gebeten.
Cyprus has asked for assistance in overcoming its serious banking and budgetary crisis.
ParaCrawl v7.1
Wendy, Cook County, genau wie der Rest des Landes, durchlebt grade eine Haushaltskrise.
Wendy, Cook County, like the rest of the country, is going through a budget crisis.
OpenSubtitles v2018
Vor allem aufgrund der Banken- und Haushaltskrise sank das BIP 1995 um 1,6 %.
Largely due to the uncertainties related to the banking and budget crises, real GDP in 1995 declined by 1.6 %.
EUbookshop v2
Kein Wunder, daß wir jetzt in einer Haushaltskrise und in einer Überproduktionskrise stecken.
No wonder we are now in a budgetary crisis and a crisis of overproduction.
EUbookshop v2
Aufgrund der massiven Finanz- und Haushaltskrise des Landes konnte die Zusage jedoch nicht erfüllt werden.
However, due to the country's massive financial and budgetary crisis, the commitment could not be fulfilled.
WikiMatrix v1
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Cook County ist in einer Haushaltskrise.
If you haven't noticed, Cook County is going through a budget crisis.
OpenSubtitles v2018
Frankreichs Haushaltskrise erfordert die Schließung des französischen Konsulats in Andorra zur Einsparung von Kosten.
France's budget crisis requires the closure of the French consulate in Andorra to save costs.
ParaCrawl v7.1
Sozialarbeiter in Korea standen auf, um die Haushaltskrise der örtlichen Kinderzentren zu lösen (Link)
Social workers in Korea rose up to solve the budget crisis of the local children’s centres (Link)
CCAligned v1