Übersetzung für "Haushaltsgemeinschaft" in Englisch
Bei
der
Zuweisung
ist
die
Haushaltsgemeinschaft
von
Ehegatten
und
ihren
Kindern
unter
18
Jahren
zu
berücksichtigen.
The
allocation
shall
take
into
account
the
domestic
community
of
spouses
and
their
children
who
are
under
the
age
of
18.
ParaCrawl v7.1
Eine
verheiratete
Person
gilt
als
alleinstehend,
wenn
ein
gerichtliches
Trennungs
oder
Scheidungsverfahren
anhängig
ist
und
die
betreffende
Person
weder
mit
dem
Ehegatten
in
Haushaltsgemeinschaft
noch
mit
einer
anderen
Person
im
Konkubinat
lebt.
A
married
person
counts
as
single
if
there
is
a
legal
separation
or
divorce
proceeding
pending
and
the
person
in
question
does
not
live
together
either
with
the
spouse
in
a
common
household
or
with
another
person.
EUbookshop v2
Weist
der
Ausländer
vor
Veranlassung
der
Verteilung
nach,
dass
eine
Haushaltsgemeinschaft
zwischen
Ehegatten
oder
Eltern
und
ihren
minderjährigen
Kindern
oder
sonstige
zwingende
Gründe
bestehen,
die
der
Verteilung
an
einen
bestimmten
Ort
entgegenstehen,
ist
dem
bei
der
Verteilung
Rechnung
zu
tragen.
If
the
foreigner
furnishes
evidence
prior
to
allocation
that
a
household
community
exists
between
spouses
or
parents
and
their
minor
children
or
that
other
compelling
reasons
exist
which
conflict
with
allocation
to
a
certain
place,
this
shall
receive
due
consideration
in
the
allocation
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nur
Erfolg,
wenn
die
Umverteilung
auf
die
angeführten
Gründe
gestützt
werden
(Haushaltsgemeinschaft
der
Kernfamilie
oder
sonstige
humanitäre
Gründe
von
vergleichbarem
Gewicht).
Such
applications
succeed
only
for
the
reasons
stated
above
(nuclear
family
household
or
other
similar
humanitarian
reasons).
ParaCrawl v7.1
Die
matrilineare
Organisationsform
bestimmt
auch
die
Struktur
der
Haushaltsgemeinschaft,
die
aus
einer
Frau,
ihren
unverheirateten
Töchtern
und
jüngeren
Söhnen
besteht.
The
matrilineal
organization
of
society
also
determines
the
structure
of
the
household
which
consists
of
a
woman,
her
unmarried
daughters
and
younger
sons.
ParaCrawl v7.1
Ehemänner
haben
traditionellerweise
in
diesen
matrifokal
ausgerichteten
Haushalten
nur
Gaststatus,
d.h.
sie
haben
Idealtypischerweise
keinerlei
Entscheidungsgewalt,
was
die
Belange
der
Haushaltsgemeinschaft
und
damit
auch
ihre
Kinder
angeht,
sie
sind
'lediglich'
für
die
ökonomische
Versorgung
der
Kinder
zuständig.
In
these
matrifocally
organized
households,
husbands
traditionally
have
the
status
of
guests,
meaning
that
they
typically
have
no
decision-making
power;
as
far
as
the
household
and
children
go,
they
are
"only"
responsible
for
providing
for
the
needs
of
the
children.
ParaCrawl v7.1