Übersetzung für "Haushaltsgeld" in Englisch

In der Villa hab ich noch mein Haushaltsgeld.

I have household money at home, I'll give it to you.

OpenSubtitles v2018

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.

Housewives take the grocery money and a taxi to the train station.

OpenSubtitles v2018

Nanu, scheinbar habe ich kaum noch Haushaltsgeld übrig.

Odd, I don't seem to have enough housekeeping money.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen noch über das Haushaltsgeld reden.

I need to talk about grocery money.

OpenSubtitles v2018

Nun, da habe ich nichts gegen, wenn das Haushaltsgeld reicht.

I've no objection if the budget stretches to it.

OpenSubtitles v2018

Einmal mehr ist die Frucht meiner Lende mit dem Haushaltsgeld zu TopShop abgehauen.

Once again, the fruit of my loins has fucked off to Top Shop with the housekeeping.

OpenSubtitles v2018

Sie haben auch mein Haushaltsgeld gefunden.

They found my kitchen money too.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte mein Haushaltsgeld hier drin.

I kept my kitchen money in here.

OpenSubtitles v2018

Supperware-Produkte sind ideal um Essensreste aufzubewahren und so das Haushaltsgeld zu strecken.

Also, Supperware products are ideal for storing leftovers to help stretch your food dollar.

OpenSubtitles v2018

Dank Popeils besserem Veg-O-Matic reicht das Haushaltsgeld länger.

Popeil's improved Veg-O-Matic stretches food dollars.

OpenSubtitles v2018

Peg, was machst du mit dem ganzen Haushaltsgeld?

Peg, what do you do with all the money I give you for food?

OpenSubtitles v2018

Du hast jetzt schon seit zwei Tagen ums Haushaltsgeld gespielt.

You've been playing with the house's money for about two days now.

OpenSubtitles v2018

Ich werde kein Haushaltsgeld von dir nehmen, Pauline.

I will not take housekeeping money from you, Pauline.

OpenSubtitles v2018

Mein Haushaltsgeld verfrisst der Hund, aber wir könnten vielleicht...

Most of my grocery budget's gone on my dog, but we could manage the...

OpenSubtitles v2018

Speichern Sie das Haushaltsgeld und halten die Familie gesund, wie gut!

Save the household money and keep the family healthy as well!

ParaCrawl v7.1

Heimlich nimmt Herbert das kostbare Haushaltsgeld und riskiert damit den heimischen Frieden.

Secretly, Herbert takes the precious household money and risks breaking domestic peace.

ParaCrawl v7.1

Er verspielte beinahe alles, sogar das Haushaltsgeld, das meine Mutter gespart hatte.

He almost lost everything, including the house payments saved by my mum.

ParaCrawl v7.1

Aber unter den Bedingungen des Mangels an Haushaltsgeld wird das Land zu stark belastet.

But in the conditions of lack of budget money, it becomes too much of a burden for the country.

ParaCrawl v7.1

Sie spart vom Haushaltsgeld.

She saves out of the housekeeping money.

OpenSubtitles v2018

Wir schmeißen unser Haushaltsgeld zusammen... und er verschleudert es, in dem er Markenfleisch für Sandwiches kauft und... und sein zweilagiges, gestepptes Toilettenpapier.

We pool our grocery money and he wastes it by buying brand-named sandwich meat and his two-ply, quilted toilet paper.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie unterhaltsberechtigte Familienangehörige haben, wird das Krankengeld im Falle des Krankenhausaufenthalts durch ein Haushaltsgeld ersetzt, anderenfalls durch ein Ausfallgeld.

In the event of hospitalization the cash allowance (indemnité pécuniaire) is replaced by a household allowance (allocation ménagère) if you have dependants or by an allowance (pécule) if you have no dependants.

EUbookshop v2