Übersetzung für "Haushaltsbilanz" in Englisch
Die
Arbeitsmarktlage
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Rückwirkung
auf
die
Haushaltsbilanz.
The
labour-market
situation
is
of
central
importance
to
the
budget
balance.
TildeMODEL v2018
Tabelle
1
zeigt
eine
Übersicht
der
Haushaltsbilanz,
die
auf
Basis
dieser
Fragen
errechnet
wurde.
Table
1
provides
an
overview
of
the
household
balance
sheet
which
is
calculated
based
on
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Faktor
und
vor
allem
durch
eine
bessere
Haushaltsbilanz
und
ein
stärkeres
Wirtschaftswachstum
weisen
die
Proportionen
der
Staatsverschuldung
auch
in
den
nächsten
Jahren
einen
deutlichen
Abwärtstrend
auf.
Because
of
this
factor
and,
more
importantly,
better
budgetary
positions
and
stronger
economic
growth,
there
will
be
a
clear
tendency
for
the
proportions
of
national
debt
to
fall
over
the
coming
years.
Europarl v8
Allerdings
werden
in
den
Diskussionen
um
die
Ungleichgewichte
und
Schwachstellen
der
chinesischen
Wirtschaft
die
positiveren
Elemente
seiner
strukturellen
Entwicklung
außer
Acht
gelassen,
insbesondere
die
Erfolgsbilanz
der
Regierung
hinsichtlich
rascher
korrektiver
Maßnahmen
sowie
das
beträchtliche
Ausmaß
ihrer
Haushaltsbilanz,
derer
man
sich
im
Bedarfsfall
bedienen
kann.
But
discussions
of
the
Chinese
economy’s
imbalances
and
vulnerabilities
tend
to
neglect
some
of
the
more
positive
elements
of
its
structural
evolution,
particularly
the
government’s
track
record
of
prompt
corrective
intervention,
and
the
substantial
state
balance
sheet
that
can
be
deployed,
if
necessary.
News-Commentary v14
Zwischen
den
Ländern
bestehen
große
Unterschiede
im
Hinblick
auf
den
Schaden
für
die
Haushaltsbilanz,
der
den
Sparwillen–
und
damit
auch
den
Multiplikatoreffekt-
deutlich
beeinträchtigt.
Countries
vary
widely
in
terms
of
household
balance-sheet
damage,
which
clearly
affects
the
propensity
to
save
–
and
hence
the
multiplier
effect.
News-Commentary v14
Und
wenn
Konjunkturbelebungsmaßnahmen
eine
gedämpfte
Wirkung
aufweisen,
weil
die
Einkommensbezieher
ihr
Geld
sparen,
um
ihre
persönliche
Haushaltsbilanz
aufzubessern,
ist
nicht
klar,
ob
die
Vorteile
einer
beschleunigten
Entschuldung
berücksichtigt
werden
sollen,
auch
wenn
sie
sich
in
der
Inlandsnachfrage
erst
später
zeigt.
Similarly,
if
fiscal
stimulus
has
a
muted
effect
because
the
recipients
of
the
income
are
saving
to
restore
damaged
household
balance
sheets,
it
is
not
clear
we
want
to
discount
the
accelerated
deleveraging
benefit,
even
if
it
shows
up
in
domestic
demand
only
later.
News-Commentary v14
In
seinen
öffentlichen
Stellungnahmen
betont
der
russische
Präsident
Wladimir
Putin
fünf
Stabilitätsindikatoren:
internationale
Reserven,
die
Außenhandelsbilanz,
die
Haushaltsbilanz,
die
Inflation
und
die
Arbeitslosenquote.
In
his
public
statements,
Russian
President
Vladimir
Putin
emphasizes
five
indicators
of
stability:
international
reserves,
the
foreign-payments
balance,
the
budget
balance,
inflation,
and
the
unemployment
rate.
News-Commentary v14
Zu
versuchen,
diese
Grenzen
zu
überschreiten,
birgt
nicht
nur
das
Risiko
einer
Schädigung
der
Haushaltsbilanz
und
der
Stabilität
und
Widerstandskraft
des
Dollars,
sondern
könnte
Wirtschaft
und
Staatsfinanzen
zugleich
hochgradig
anfällig
für
zukünftige
Erschütterungen
machen,
die
die
recht
bescheidenen
kurzfristigen
Vorteile
der
Beschleunigung
von
Investitionen
und
Beschäftigung
überwiegen.
Attempting
to
exceed
these
speed
limits
not
only
risks
damaging
the
fiscal
balance
and
the
dollar’s
stability
and
resilience,
but
also
may
leave
the
economy
and
government
finances
highly
vulnerable
to
future
shocks
that
outweigh
the
quite
modest
short-term
benefits
of
accelerated
investment
and
employment.
News-Commentary v14
Bewertungen
der
Inflation
und
der
Haushaltsbilanz
pflegen
in
erster
Linie
die
Zentralbanken
dank
ihrer
unabhängigen
Stellung
abzugeben.
Inflation
and
budget
balance
assessments
are
carried
out
first
of
all
by
the
central
banks,
which
have
independent
status.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
ungünstigeren
Haushaltsbilanz
und
des
geringen
Wirtschaftswachstums
kam
der
stetige
Rückgang
der
allgemeinen
Staatsverschuldung
im
Verhältnis
zum
BIP,
der
seit
1996
festzustellen
war,
2002
zum
Stillstand.
As
a
result
of
the
deterioration
of
budget
balances
and
slow
economic
growth,
the
steady
decline
of
general
government
debt
to
GDP
ratio
since
1996
came
to
a
halt
in
2002.
TildeMODEL v2018
Diese
Annahmen
weisen
auf
eine
weitere
Haushaltsanpassung
hin,
da
sich
in
der
Verbesserung
der
Haushaltsbilanz
der
Rückgang
der
Zinszahlungen
und
die
Erhöhung
der
Primärüberschüsse
insbesondere
ab
2004
bemerkbar
machen.
These
projections
indicate
further
budgetary
adjustment
as
the
improvement
in
the
government
balance
mirrors
the
decrease
in
interest
payments
and
the
increase
in
the
primary
surplus
in
particular
as
from
2004.
TildeMODEL v2018
Diese
Projektionen
weisen
auf
eine
Verbesserung
der
Haushaltsbilanz
hin,
die
eine
Verringerung
der
Zinszahlungen
und
den
steigenden
Primärüberschuss
nach
2004
widerspiegelt.
These
projections
indicate
an
improvement
in
the
government
balance
which
mirrors
the
decrease
in
interest
payments
and
the
increase
in
the
primary
surplus
after
2004.
TildeMODEL v2018
Eine
Kürzung
der
Strukturausgaben
in
den
fünfzehn
Mitgliedstaaten
wird
ebenfalls
eine
Verringerung
ihrer
Beiträge
und
eine
entsprechende
Verbesserung
ihrer
Haushaltsbilanz
nach
sich
ziehen.
Reduced
structural
expenditure
in
the
present
fifteen
Member
States
will
also
mean
a
reduction
in
their
contributions,
and
consequently
a
relative
improvement
in
their
budgetary
balances.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Verbesserung
der
Haushaltsbilanz
zwischen
2002
und
2006
sowohl
von
einer
Verringerung
der
Zinszahlungen
als
auch
auf
einer
Einschränkung
der
laufenden
Primärausgaben
abhängt.
The
Council
notes
that
the
improvement
in
the
government
balance
in
the
period
from
2002
to
2006
relies
both
on
the
reduction
in
interest
payments
and
on
the
retrenchment
in
current
primary
expenditure.
TildeMODEL v2018
Irland,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich,
belegt,
in
denen
eine
verbesserte
Haushaltsbilanz
mit
besseren
Arbeitsmarktergebnissen
einherging.
Ireland
the
Netherlands,
and
the
UK.
where
improved
budgetary
balances
have
been
accompanied
by
improved
labour
market
performance.
EUbookshop v2
Irlands
Konsolidierte
Haushaltsbilanz:%
des
BIP
werdenjährlich
aktualisiert,
mit
einem
Durchschnitt
von
-0.5
%
von
1991
bis
2016,
mit
26
Beobachtungen.
Ireland's
Consolidated
Fiscal
Balance
to
GDP
data
is
updated
yearly,
available
from
Dec
1991
to
Dec
2017,
with
an
average
ratio
of
-0.3
%.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
ihrer
zweiten
vierjährigen
Amtszeit
im
Januar
lag
das
Ziel
fÃ1?4r
den
PrimärÃ1?4berschuss
2016
(die
staatliche
Haushaltsbilanz
vor
Zinszahlungen)
bei
2%.
When
her
second
four-year
term
started
in
January,
the
target
for
the
2016
primary
fiscal
surplus
(the
government
budget
balance
before
interest
payments)
was
2%,
but
that
target
has
been
missed.
ParaCrawl v7.1
Indonesiens
Konsolidierte
Haushaltsbilanz:%
des
BIP
werdenjährlich
aktualisiert,
mit
einem
Durchschnitt
von
-1.4
%
von
2000
bis
2017,
mit
18
Beobachtungen.
Indonesia's
Consolidated
Fiscal
Balance
to
GDP
data
is
updated
yearly,
available
from
Dec
2000
to
Dec
2017,
with
an
average
ratio
of
-1.4
%.
ParaCrawl v7.1