Übersetzung für "Hausfassade" in Englisch

Da unten rollen dann Wellen gegen die Hausfassade, da springen Delfine.
Down there waves will crash against the house.
OpenSubtitles v2018
Aus dieser Zeit stammt auch das Stadtwappen auf der vorderen Hausfassade.
The town symbol on the front of the building also dates to this period.
ParaCrawl v7.1
Die Hausfassade, typisch für Skandinavien, ist mit Fassadenbrett ausgerüstet.
Tha facade of the house is in board, typically for Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Mit High Tech Projektoren lassen wir Ihr Hausfassade beben.
With high tech projectors, we let your house facade shake.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzer planen, ganze Hausfassade in Stein zu decken.
The owners are planning to cover whole house facade in stone.
ParaCrawl v7.1
Dieses Motiv kombiniert Balcazar mit der Aufnahme einer Hausfassade.
Balcazar then combined this motif with a picture of a building's façade.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maschine werden Klinkerverblendungen für die Hausfassade zugeschnitten.
This machine cuts clinker veneers for house facades.
ParaCrawl v7.1
Zwei separate Gobos, unabhängig gedreht und gesteuert, für spektakuläre Effekte auf der Hausfassade.
Two separate gobos, independently rotated and controlled, for spectacular effects that are "Front of House" quiet.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine unerwünschte Aufhellung dieser Farben nach einiger Zeit an der Hausfassade gemeint.
This fading refers to the unwanted lightening of these paints after a certain time on the house frontage.
EuroPat v2
Baugerüste decken meist eine komplette Hausfassade ab und stehen über mehrere Wochen und Monate.
Scaffolds usually cover an entire building front for weeks or months on end.
ParaCrawl v7.1
Entlang zweier Abschnitte der Hausfassade, die mit Holz verkleidet sind, wurden Weinranken gepflanzt.
Vines were planted along two sections of the timber-clad building facade.
ParaCrawl v7.1
Damit eignet er sich perfekt für Hintergrundmusik und zur Beleuchtung Ihrer Hausfassade bei einer Gartenparty.
This makes it perfect for listening to music and illuminating your house facade at a garden party.
ParaCrawl v7.1
Ob im schlichten, modernen Stil oder nostalgischen Neobarock- und Barock-Stil passen sie zu jeder Hausfassade.
Whether in simple, modern style or nostalgic Neobarock- and Baroque style match each facade.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gestaltung der Hausfassade kommt der Auswahl des richtigen Fensterdesigns eine zentrale Bedeutung zu.
When designing house facades, selecting the right window design is of key importance.
ParaCrawl v7.1
Die originale Bauweise von Masia Torrents I wie der Hausfassade und der Fenster wurde bewahrt.
Masia Torrents I is a country house has kept the original features such as the front, windows etc.
ParaCrawl v7.1
Die Westfassade, die „Gartenfront“, die Sir Thomas Robinson 1734 fertig vorfand, ist die private Fassade, die auf den „giardino secreto“ zwischen der Hausfassade und dem eingefriedeten Küchengarten schaute, der eher für die Freizeitgestaltung der Familie als für soziale und politische Ambitionen, die in der Ostfassade ausgedrückt waren, gedacht war.
The West front, the "garden front" that Sir Thomas Robinson found to be finished in 1734, is the private front that looked onto a giardino secreto between the house front and the walled kitchen garden, intended for family enjoyment rather than social and political ambitions expressed in the East Front.
WikiMatrix v1
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung kann nicht nur für Terrassen und Balkone von Privathäusern und öffentlichen Gebäuden, beispielsweise Gaststätten oder dergleichen verwendet werden, es kann beispielsweise mit einer erfindungsgemäßen Konstruktion eine Hausfassade gegen Witterungseinflüsse geschützt werden und dennoch von außen sichtbar bleiben.
An arrangement according to the invention can be used not just for terraces and balconies of private houses and public buildings, for example in inns or restaurants or the like; it is also possible, for example by means of a construction according to the invention, for a house facade to be protected against weathering and nevertheless to remain visible from the outside.
EuroPat v2
Bei dem veranschaulichten Ausführungsbeispiel sitzt jeder der Wandhalter 8 auf einem Tragrohr 29, das im wesentlichen vertikal verlaufend, parallel und im Abstand vor der Hausfassade an derselben verankert ist.
With the embodiment shown, each of the wall fixtures 8 is secured to a support tube 29 extending substantially vertically with a spacing parallel to the facade of the building, on which it is anchored.
EuroPat v2
An die Hülse 31 ist der oben erwähnte Fortsatz 26 einstückig angeformt, der, bezogen auf die Hülse 31 und das Rohr 29, etwa radial wegsteht, wobei sich das Maul 25, wie in Fig. 3 gezeigt, von der Hülse 31 wegweisend öffnet und somit auch von der Hausfassade wegweisend öffnet.
Extension 26 is shaped on sleeve 31, forming one piece with the latter. Extension 26 projects radially away from sleeve 31 and tube 29. Jaw 25 of bifurcated extension 26 is open and faces away from sleeve 31 and, therefore, away from the facade of the building, as clearly seen in FIG. 3.
EuroPat v2
In Moskau wurde im Rahmen des Projekts Posledny adres (Letzte Adresse) an der Hausfassade auf der Krasnoprudnaja-Straße 36 am 5. Februar 2017 eine Gedenktafel mit der (russischen) Aufschrift „Letzte Adresse der Schauspielerin Carola Neher“ angebracht.
In Moscow, on the house facade on 36 Krasnoprudnaya Street on February 5, 2017, a commemorative plaque "The Last Address" of actress Carola Neher was affixed.
WikiMatrix v1
In der Baselbieter Gemeinde Münchenstein ist am späten Mittwochabend ein Tram entgleist und erst in einer Hausfassade zum Stillstand gekommen.
In the community of Münchenstein, in the Basel area, a tram derailed and only came to a stop inside the wall of a house.
ParaCrawl v7.1