Übersetzung für "Hausbuch" in Englisch

Leider haben Sie es versäumt, Ihre Gäste im Hausbuch ordnungsgemäß einzutragen.
But you didn't register them in the house list.
OpenSubtitles v2018
Die Informationen aus dem Hausbuch können in verschiedenen Lebensverhältnissen nützlich sein.
Information from the house register can be useful in various vital conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein gelbes Hausbuch erspart die Beantragung einer Wohnsitzbescheinigung in den meisten Fällen.
A yellow house book acts as a certificate of residence, in most cases.
ParaCrawl v7.1
Auch von diesem liegt ein Hausbuch mit zahlreichen handwerklichen Darstellungen vor.
This foundation also has a house book with many handcraft images.
ParaCrawl v7.1
Im Hausbuch der jeweiligen Wohnung finden Sie Hinweise über Restaurants und Gaststätten.
In the book of the respective apartment house you will find information about restaurants and pub.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hier bitte Namen und Adresse Ihres Besuches auch im Hausbuch eintragen würden?
Please write the names and addresses of your visitors in the list.
OpenSubtitles v2018
Der Auszug aus dem Hausbuch wird helfen, Ihre Registrierung im gegebenen Ort zu bestätigen.
The extract from the house register will help to confirm your registration in this settlement.
ParaCrawl v7.1
Lediglich dem berühmten „Hausbuch" des Unico Manninga von 1561 verdanken wir unser detailliertes Wissen.
All our detailed knowledge comes from the famous “House book" belonging to Unico Manninga from 1561.
ParaCrawl v7.1
Im Hausbuch der jeweiligen Wohnung finden Sie Hinweise über kulturelle Angebote in der Region.
In the book of the respective apartment house you will find information about cultural events in the region.
ParaCrawl v7.1
Frau Schulz, ich habe hier eine Unregelmäßigkeit gefunden im Hausbuch, die ich gerne mit Ihnen klären würde.
I've found an irregularity in the list of occupants of this house.
OpenSubtitles v2018
Das Mittelalterliche Hausbuch von Schloss Wolfegg ist ein um etwa 1480 von mehreren Künstlern und Schreibern vermutlich am Mittelrhein geschriebenes und illustriertes handschriftliches Kompendium zu verschiedenen Themen des für einen Adeligen und Familienvorstand nützlichen praktischen Wissens.
The Medieval Housebook of Wolfegg Castle is a handwritten compendium on various topics of practical knowledge useful for a nobleman written about 1480 by several authors.
WikiMatrix v1
In einem Viehschatzregister des Jahres 1438 sind drei Höfe belegt, 1589 werden in einem Hausbuch bereits fünf Hofstellen genannt.
In a list of cattle holdings in 1438 three farms are documented; in 1589 five farmsteads are named in a housebook.
WikiMatrix v1
Der Auszug aus dem Hausbuch ist besonders nützlich, wenn Sie die Wohnfläche auf dem nochmaligen Immobilienmarkt kaufen und Sie wünschen, zu wissen, wer wohnte auf dieser Wohnfläche bis zu Ihnen.
The extract from the house register is especially useful if you buy housing in the secondary market of real estate and wish to know who lived on this living space to you.
ParaCrawl v7.1
Für die Besitzer der privaten Häuser muss man das Hausbuch gewähren, da sie sich gewöhnlich bei ihnen auf den Händen befindet.
It is necessary to provide the house register as usually it is at them on hands for owners of private houses.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Doktor gut gibt, dann sei nicht zu faul, Mittel aus dem Alant in das Hausbuch der ärztlichen Verschreibungen einzutragen.
If the doctor gives good, then do not be too lazy to add funds from the elecampane to the home book of medical prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Das Hallwiler Hausbuch, auch als Turnierbuch bekannt, ist eine Mischung von Familienchronik, Turnier- und Wappenbuch.
The Housebook of the Lords of Hallwil, also known as Turnierbuch, is a combination of family chronicle, tournament book and book of heraldry.
ParaCrawl v7.1
Die Bezirksverwaltungsbehörde von Udon Thani ist unter anderem zuständig für die Registrierung von Ehen, Eintragungen in das Melderegister und Hausbuch sowie die Registrierung von Geburten und Todesfällen.
The district administration of Udon Thani is responsible for the registration of births, marriages, deaths and census records as well as house books.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Ausweis sind die Meldeadresse, das Geburtsdatum, der Name, die Gültigkeitsdauer (10 Jahre), die Personenidentifikationsnummer aus dem gelben Hausbuch und eine Ausweisnummer gedruckt.
On the card, the registered address, date of birth, the name, the validity period (10 years), the personal identification number from the yellow house book and the ID card number are printed.
ParaCrawl v7.1
Die auffallende Ähnlichkeit der Abbildungen 7 und 8 ist typisch für den ersten Zeichner im Hausbuch, der für die ersten 120 Darstellungen verantwortlich ist [51] .
The apparent alikeness between image 7 and 8 are typical for the first writer of the house book, who made the first 120 pictures [51] .
ParaCrawl v7.1
Mit der 1848 entstandenen Sammlung von über vierzig Stücken wollte Schumann qualitätsvolle Stückchen komponieren, die in erster Linie die Lust der Kinder am Klavierspiel fördern sollten, und er konzipierte sogleich eine Art alle Sinne anzusprechendes "Musikalisches Hausbuch", in das die Atmosphäre der damaligen Zeit in Musik, Literatur und Malerei einfloss.
In the collection written in 1848, Schumann wanted to compose pieces of good quality primarily aimed to foster children's enjoyment in playing the piano. He immediately conceptualized kind of a house book appealing to all senses in which the atmosphere of the time in music, literature and painting was incorporated.
ParaCrawl v7.1
Der „Hotelführer DDR“, eine Gebrauchsanleitung für den Majomat (Magdeburger Joghurtautomat) und das DDR-typische Hausbuch liegen auf den Tischen.
The “Hotelführer DDR“, an instruction manual for the Majomat (Magdeburger yoghurt machine) and the DDR typical house book lie on the tables.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung: Das Hallwiler Hausbuch, auch als Turnierbuch bekannt, ist eine Mischung von Familienchronik, Turnier- und Wappenbuch.
Manuscript Summary: The Housebook of the Lords of Hallwil, also known as Turnierbuch, is a combination of family chronicle, tournament book and book of heraldry.
ParaCrawl v7.1
Auch die Darstellungen im Hausbuch der Landauer unterstützen diese These, da hier ebenfalls keine Abbildungen mit „Ring-Kesseln“ vorliegen.
The depictions in the book of the Landauer support this conclusion, too, as there are no "ring kettles" either.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten sollen in Pattaya lebende Ausländer, die über ein gelbes Hausbuch verfügen, von den Gemeinden mit dem Hinweis angeschrieben worden sein, bei der Gemeindeverwaltung vorzusprechen, um den Ausweis zu beantragen.
According to media reports about foreigners living in Pattaya who have a yellow house book, the authorities are now insisting that they have a Thai ID card as well.
ParaCrawl v7.1
Thailänder beantragen hier außerdem ihren Personalausweis - englisch: ID-Card, und Ausländer können hier unter bestimmten Voraussetzungen ein sogenanntes "gelbes Hausbuch " bekommen.
Thais also apply here for their identity card, and foreigners can, under certain conditions, apply for a "Yellow house book ".
ParaCrawl v7.1
Die im Art. 2.6 genannten personenbezogenen Daten hat die TWHE im Einklang mit dem Gesetz über den Aufenthalt von Ausländern im Gebiet der Tschechischen Republik Nr. 326/1999 Sb. über einen Zeitraum von 6 Jahren nach dem letzten Eintrag im Hausbuch zu speichern.
Pursuant to Act No. 326/1999 Coll., on the residence of aliens in the territory of the Czech Republic, TWHE is obliged to keep the personal data referred to in Article 2.6 for the period of 6 years after the last entry in the house book.
ParaCrawl v7.1