Übersetzung für "Hausaltar" in Englisch

Vermutlich hast du einen Hausaltar gebastelt.
You've probably got a killer's shrine on your wall.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Essen wird auf dem Hausaltar eine Kerze für das Schaf angezündet.
After eating, they light a candle for the sheep on the family’s altar.
ParaCrawl v7.1
Dann zündeten wir eine Ghee Lampe auf dem Hausaltar an.
Then we lit a ghee (clarified butter) lamp at the altar at home.
ParaCrawl v7.1
Die Römer räucherte in ihrem Haus am lararium (Hausaltar).
The Romans burnt incense in their house, at the lararium (house altar).
ParaCrawl v7.1
Meisig entfaltet einen kleinen roten Hausaltar aus Holz.
Meisig unfolds a small, red, wooden domestic altar.
ParaCrawl v7.1
Diese Statue war Teil eines lararium (Hausaltar).
This statue was part of a lararium (house altar).
ParaCrawl v7.1
Diese Venus ist unter einem Bogen auf einem Hausaltar vertreten.
This Venus is represented under an arch on a domestic altar.
ParaCrawl v7.1
Kleine Statuen der Göttin Venus wurden in Hausaltar in dem ganzen römischen Reich gegeben.
Small statues of the goddess Venus were placed in house altar throughout the whole Roman empire.
ParaCrawl v7.1
Wie zur ständigen Mahnung thront in der schuleigenen Trainingshalle ein Hausaltar über dem Ring.
In the school's own gym, an altar towers above the ring as a constant reminder. "
ParaCrawl v7.1
Unter dem Museum befindet sich eine archäologische Krypta mit einem gallo-römischen Hausaltar, der in Gallien einzigartig war.
Under the museum lies an archaeological crypt that contains a Gallo-Roman domestic altar that was unique in Gaul.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite war die Rolle des Kultus in dieser Gegend persönlicher, d.h.man opferte entweder persönlich vor dem Hausaltar oder an heiligen Stätten wie Quellen etc., oder man bezahlte den Priester dafür, daß er für einen ein Opfer darbrachte, sei es ein Tier oder ähnliches.
On the other hand the role of the cult in this area was more personal, i.e. people sacrifised either personally at the house altar or at holy places like springs etc. or one paid the priests to offer the sacrifice, be it an animal or similar.
ParaCrawl v7.1
Dort wird es (mit oder ohne Rahmen) an die Wand gehängt bzw. auf dem Hausaltar platziert.
There it is hung (with or without frame) on the wall or is placed on the house altar.
ParaCrawl v7.1
Dabei mag er sich wohl oft an seine Kindheit erinnert haben, als die ganze Familie auf den harten Bohlen der Stube kniend vor dem Hausaltar tagtäglich den Rosenkranz betete.
He may often have recalled his childhood when the whole family knelt every day on the hard boards of the living room, praying the rosary before the house altar.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine sehr elementare Art des Gebens wäre der Fall eines jungen Mädchens, das Blumen auf den Hausaltar legt, einfach weil es ihr die Mutter aufträgt, ohne irgendeine Vorstellung von der Bedeutung ihrer Handlung zu haben.
An example of a very elementary kind of giving would be the case of a young girl who places a flower on the household shrine simply because her mother tells her to do so, without having any idea of the significance of her act.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Zubehör und Schmuck, sowie geweihtes Blattgold für den Thai Hausaltar (Hing Phra) und für den Besuch im Thai Tempel.
Here you find accessories and decoration, as well as consecrated gold leaf for the thai house altar (Hing Phra) and for the visit in the thaitemple.
ParaCrawl v7.1
Das "Morgenstern’sche Miniaturcabinet" mit seinen minutiös verkleinerten Kopien, die drei Generationen der Künstlerfamilie Morgenstern nach Gemälden aus Frankfurter Sammlungen angefertigt haben, nennt Goethe 1814 einen "Hausaltar" der Kunst.
The "Morgenstern Cabinet of Miniatures", with its meticulously scaled-down copies that three generations of the artist family Morgenstern made of paintings in Frankfurt collections, is described by Goethe in 1814 as a "family altarpiece" of art (on loan from Bethmann Brothers Bank, Frankfurt am Main).
ParaCrawl v7.1
Das Tsampa-Stück mit Abdrücken von geschnitzten Motiven wurde dann als Medizin verabreicht oder auch bisweilen auf dem Hausaltar der Familie deponiert, um die aufgetretenen Beschwerden zu heilen oder zumindest zu lindern.
This Tsampa piece with the prints was given as medicine or sometimes was deposited on the house altar of this family to heal or at least to ease the aches and pains.
ParaCrawl v7.1
Die starke Identifikation des deutsch-jüdischen Bildungsbürgertums mit der deutschen K ultur und vor allem mit der literarischen T radition der Klassik zeigt sich in der aus der rückschauenden Erinnerung gewählten liebevollen Umschreibung des Bücherschranks als "Hausaltar" mit der " viel bändigen kostbaren W eimarer Goethe -Ausgabe und all der Literatur, die wir beide mit der Liebe und sorgfältigen Auswahl des Sammlers in all den Jahren zusammengetragen haben ".
The strong identification of the German-Jewish educated classes with German culture and especially the literary tradition of the classical period is reflected in her retrospective memory and loving description of the bookcase as a Hausaltar with its "multivolume and precious Weimar edition of Goethe and all the literature that we have both compiled with much love over the years and with the careful selection of a collector".
ParaCrawl v7.1
Man stellt es auf den Hausaltar oder an einer anderen erhöhten und zentralen Stelle in der Wohnung oder im Haus auf.
One can put it on the house altar or at another high and central place in the flat or in the house.
ParaCrawl v7.1
Zu den wertvollsten Stücken der Sammlung gehört auch ein Hausaltar aus Ebenholz mit einer silbernen Figurengruppe der Geburt des Herrn.
One of the most valuable pieces of the collection is the domestic altar made of ebony wood, with a silver figural group of the Nativity of Our Lord.
ParaCrawl v7.1
Die Statuen wurden in ihrem Hausaltar (Lararium) und verehrt als eine Darstellung der Göttin gehalten.
The statues were kept in their house altar (Lararium) and worshipped as a representation of the goddess.
ParaCrawl v7.1
Mit Bohrer, Schraubendreher, DÃ1?4bel und Schrauben lässt sich der kleine Hing Pra Hausaltar einfach an der Wand befestigen.
The small Hing Pra Hausaltar can be simply fixed to the wall with drills, screwdrivers, dowels and screws.
ParaCrawl v7.1