Übersetzung für "Hauptzuleitung" in Englisch

Zum Betrieb der Vorrichtung wird der Hauptzuleitung unter Druck stehendes Speiseeis zugeleitet.
To operate the apparatus ice cream under pressure is delivered to the main supply line.
EuroPat v2
Entsprechend sind die Nebenstichleitungen 42 mit der Hauptzuleitung verbunden, und die Nebenzuleitung 40 ist abgesperrt.
Correspondingly, the auxiliary tie lines 42 communicate with the main feed line 39, and the auxiliary feed line 40 is blocked.
EuroPat v2
Der Verteilerkopf hat eine Hauptzuleitung, die ihrerseits unmittelbar zu einer unter Druck stehenden Speiseeis-Lieferquelle, beispielsweise einem Extruder, führt.
The distributor head has a main supply line which for its part leads directly to a pressurized ice cream delivery source, for example an extruder.
EuroPat v2
Das Steuerelement ist mithin ausgeführt als Gefäß mit einem prismatischen, vorzugsweise zylindrischen Hohlraum, in dem ein - durch externe Stellvorrichtungen positionierbarer - Kolben bewegbar angeordnet ist, so daß im Inneren des Gefäßes zwei gegeneinander abgedichtete Räume entstehen und dabei ein erster Raum mit der Hauptzuleitung und ein zweiter Raum mit der Nebenzuleitung kommuniziert.
The control element is thus constructed as a vessel with a prismatic, preferably cylindrical hollow chamber, in which a piston that is positionable by external adjusters, is movably disposed, so that first and second chambers that are sealed off from one another are created in the interior of the vessel, and the first chamber communicates with the main feed line while the second chamber communicates with the auxiliary feed line.
EuroPat v2
Auch im Fall des Steuerelementes nach der beschriebenen besonderen Ausgestaltung empfiehlt es sich, eine dritte Bohrung in dem ersten Schieberansatz vorzusehen, die im zweiten Schaltzustand, wenn die erste Bohrung mit der Nebenzuleitung kommuniziert, mit der dritten Einmündung zur Deckung bringbar ist, so daß eine Verbindung mit der Hauptzuleitung entsteht.
In accordance with again an additional feature of the invention, the control element has a third bore provided in the first slide extension, which can be made to coincide with the third mouth, thus creating a communication with the main feed line in the second switching state, when the first bore communicates with the auxiliary feed line.
EuroPat v2
Wesentlicher Bestandteil des Steuerelementes 27 ist ein im wesentlichen gerades, zylindrisches Gefäß 28, mit einer Achse 32 dessen Innenwand etwa senkrecht zu der Achse 32 liegend einen ersten Stirnbereich 29 mit einer ersten Einmündung für die Hauptzuleitung 39, einen zweiten Stirnbereich 30 mit einer zweiten Einmündung für die Nebenzuleitung 40 sowie einen parallel zu der Achse 32 liegenden dazwischen angeordneten prismatischen, insbesondere zylindrischen Bereich 31 aufweist.
An essential component of the control element 27 is a substantially straight, cylindrical vessel 28 having an axis 32 and an inner wall surface. The inner wall has a first end region 29 with a first mouth for the main feed line 39 and a second end region 30 with a second mouth for the auxiliary feed line 40, the first end region 29 and the second end region 30 both being disposed approximately perpendicular to the axis 32, and a prismatic and in particular cylindrical region 31 disposed between the end regions and parallel to the axis 32.
EuroPat v2
In dem gezeigten Beispiel wird in eine Hauptzuleitung 172 für eine geeignet temperierte und unter geeignetem Druck stehende Prozeßgasgrundkomponente wie z.B. Luft, den sogenannten Hauptstrom, an einer beliebigen Stelle 174 eine zweite Prozeßgaskomponente, wie z.B. ein Kohlenwasserstoffgas, in einer Menge eingespeist, die noch kein explosionsfähiges Gemisch ergibt, während weitere Teilmengen der zweiten oder auch weitere Prozeßgaskomponenten bei 176 und 178 im Anschluß an eine Rückschlagventilanordnung 180 zugesetzt werden.
In the example shown, at any given point 174 a second process gas component, such as a hydrocarbon gas, is fed into a main pipe 172 in which a suitable tempered process gas basic component flows under appropriate pressure, for example air, the so-called main flow. The second process gas component is fed in a quantity not rendering the process gas capable of deflagration while additional partial quantities of the second or even additional process gas components are added at 176 or 178 downstream of a check valve arrangement 180 .
EuroPat v2
Eine weitere Hauptzuleitung 8 für eine zweite Reaktionskomponente (Edukt) befindet sich an derselben Seite des Reaktors und fächert sich entsprechend in jeweils eine Zuleitung 9 pro Reaktorplatte auf, die dann durch jeweils eine der Reaktorplatte benachbarte Kühlplatte geführt an einer Einlassstelle 10 auf die Reaktionskanäle 7 stoßen.
A further main feed line 8 for a second reaction component (reactant) is disposed at the same point in the reactor and fans out correspondingly into in each case one feed line 9 per reactor plate, which is then conducted through in each case one cooling plate adjacent to the reactor plate and meets the reaction channels 7 at an inlet point 10 .
EuroPat v2
Die Hauptzuleitung 4 für eine Reaktionskomponente (Edukt) fächert sich in jeweils eine Zuleitung 5 pro Reaktorplatte auf, die unmittelbar in die Einlassstellen 6 am Eingang der Reaktionskanäle 7 münden.
The main feed line 4 for one reaction component (reactant) fans out into in each case one feed line 5 per reactor plate, which opens directly into the inlet points 6 at the inlet of the reaction channels 7 .
EuroPat v2
Der Reaktor wies auf einer Seite eine mit einer Dosierpumpe versehene Hauptzuleitung 4 für flüssiges Alkylenoxid auf, die sich in jeweils eine Zuleitung 5 pro Reaktorplatte auffächerte, die unmittelbar in die Einlassstellen 6 am Eingang der Reaktionskapillaren 7 mündeten.
On one side, the reactor had a main feed line 4, provided with a metering pump, for liquid alkylene oxide, each of which fanned out into one feed line 5 per reactor plate, which opens directly into the inlet points 6 at the inlet of the reaction capillaries 7 .
EuroPat v2
Eine weitere mit einer Dosierpumpe versehene Hauptzuleitung 8 für den Alkohol befand sich an derselben Seite des Reaktors und fächerte sich entsprechend in jeweils eine Zuleitung 9 pro Reaktorplatte auf, die dann durch jeweils eine der Reaktorplatte benachbarte Kühlplatte geführt an einer Einlassstelle 10 auf die Reaktionskapillaren 7 stießen.
A further feed line 8, provided with a metering pump, for the alcohol was disclosed at the same point in the reactor and fanned out correspondingly into in each case one feed line 9 per reactor plate, which were then conducted through in each case one cooling plate adjacent to the reactor plate and met the reaction capillaries 7 at an inlet point 10 .
EuroPat v2
Wird ein Mantelrohrreaktor im unteren Explosionsbereich, d.h. mit nur geringem Explosionsrisiko und geringem in Rechnung zu stellendem Explosionsdruck, betrieben und wird dabei dem Hauptstrom ein Recyclegas aus dem Reaktor als Inertgas zugesetzt, so kann das Anfahren beispielsweise folgendermaßen erfolgen: Zunächst wird über die Hauptzuleitung 172 als Hauptstrom Luft bzw. Sauerstoff zugeführt.
If a shell-and-tube type reactor is run in the lower deflagration range, that is with only a minimal risk of deflagration and minor deflagration pressure to be taken into account, and if in doing so a recycle gas out of the reactor as inert gas is fed into the main flow, then startup can be accomplished in the following manner: First via the main pipe 172 air or oxygen is fed in as the main flow.
EuroPat v2