Übersetzung für "Hauptverdiener" in Englisch

In einigen Familien sind Frauen jetzt die Hauptverdiener.
In some families, women are now the main earners.
News-Commentary v14
Amar ist mit seinen 14 Jahren der Hauptverdiener seiner Familie.
Amar is 14, top of his class and the main breadwinner in his family.
ParaCrawl v7.1
Er hatte keinerlei Beschwerden und war der Ernährer und Hauptverdiener der Familie.
He had no illnesses, and he was his family's major source of income.
ParaCrawl v7.1
Er ist gerade mal vierzehn und bereits Hauptverdiener in seiner Familie.
He is just 14 years old and already the main earner in his family.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Patienten sind die Hauptverdiener in der Familie.
Most of these patients are the main earners in the family.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft verändert sich langsam, obwohl in 53 % der Haushalte Frauen die Hauptverdiener sind.
Society is slow to change, even though 53 percent of women are the main breadwinners in their households.
OpenSubtitles v2018
So läuft das als Hauptverdiener.
That's how it works if you're the primary breadwinner.
OpenSubtitles v2018
Auch wir werden auf Änderungsantrag 14 bezüglich Artikel 6 bestehen, da wir glauben, dass die wahlweise Freistellung für mitarbeitende Ehepartner oder Lebenspartner, die für den Hauptverdiener verpflichtend ist, zu geringerem Schutz und zu Bedingungen führt, die die Ziele der Kommission unterlaufen.
We too will insist on Amendment 14, concerning Article 6, because we believe that to make optional for the assisting spouse or life partner that which is, however, obligatory for the main worker is to lower protection and to open the door to conditions that undermine the Commission's aims.
Europarl v8
Dies bedeutet, die Entscheidung eines Sohnes oder Enkels zu akzeptieren, sein hart verdientes Diplom nicht dazu zu verwenden, in seinem zukünftigen Haushalt der Hauptverdiener zu sein.
This means accepting the decision of a son or grandson not to use his hard-earned university degree to become the primary breadwinner in his future household.
News-Commentary v14
Dem Bericht zufolge stellen Frauen einen steigenden Anteil der Erwerbsbevölkerung in der EU dar und sind zunehmend die Hauptverdiener in ihren Familien.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
TildeMODEL v2018
Überdies wurden früher die Rentenansprüche an den Hauptverdiener gekoppelt, an die Person, die die Rentensprüche erworben hat, also ge­wöhnlich an den Mann.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
TildeMODEL v2018
Die stereotypen, klassischen männlichen und weiblichen Rollen im Haus, etwa der Mann als Hauptverdiener, die Frau, die putzt, abspült, sich um die Kinder kümmert.
What are they? -It's stereotypically classical, uh, male and female tasks in the home, such as the male being the primary breadwinner and the wife cleans the house and does the dishes and takes care of the kids.
OpenSubtitles v2018
Wirtschaftliche Folgen werden besonders schwerwiegend sein, wenn der Arbeitslose der Hauptverdiener war, weniger schwerwiegend, wenn der Arbeitslose ein Nebenverdiener war.
Economic effects will be particularly severe if the unemployed person was the principal earner, less so if the unemployed person was a second earner.
EUbookshop v2
Hauptverdiener ist voll- oder teilerwerbsunfähig und andere(s) Familienmitglied(er) ist/sind nicht in der Lage, diese Rolle ganz zu übernehmen.
Principal wage-earner totally or partially incapacitated and other family member(s) or other person(s) not able to fully assume this role.
EUbookshop v2
Obwohl in den vergangenen 4 0 Jahren die Frauen in großer Zahl auf dem Arbeitsmarkt aktiv auftraten, wird unterschwellig in der ungarischen Gesellschaft immer noch die Ideologie vertreten, daß der Mann der Hauptverdiener der Familie sein und Frau und Kinder unterhalten sollte.
Although in the past forty years women, in large numbers, have been active participants in the labour market, the ideology that the man should earn a "family wage" to support wife and children is still a strong undercurrent in Hungarian society.
EUbookshop v2
In diesem Fall hat der Hauptverdiener keinen Anspruch mehr auf Übertragung des Grundfreibetrags und sein Steuerbetrag erhöht sich dadurch.
In this situation the "breadwinner" can no longer take advantage of the transferred basis allowance and is thus confronted with a higher tax bill.
EUbookshop v2
Diese Studien bestätigen die Hypothese, die anhand der vorstehenden Merkmale des Phänomens Schwarzarbeit hätte aufgestellt werden können: bei der großen Mehrheit der nebenberuflichen Schwarzarbeiter handelt es sich um männliche Hauptverdiener im Alter von 40 bis 60 Jahren.
These confirm the hypothesis that could be elaborated from the above mentioned features of the phenomenon: in the large majority moonlighters are male breadwinners aged 40 to 60.
EUbookshop v2
Hiervon abweichend müssen Jugendliche, die nicht Hauptverdiener sind, im Alter von 16 bis 19 Jahren 120 Tage und Jugendliche zwischen 20 und 25 Jahren 90 Tage gearbeitet haben.
Young persons, however, who are no principal wage earners, from 16 to 19 years of age must have worked for 120 days and young persons from 20 to 25 years of age must have worked for 90 days.
EUbookshop v2
Die Gewerkschaft der Beschäftigten des IHNFA (SITRAIHFA) geht davon aus, dass die Regierung mit dieser Maßnahme vor allem darauf abzielt, sich der Gewerkschaft zu entledigen, da 1.100 Beschäftigte entlassen wurden, 70 Prozent von ihnen Hauptverdiener ihrer Familien mit zwischen drei und fünf Kindern.
According to the Sindicato de Trabajadores del IHNFA (SITRAIHFA), the main aim of the government measure was to eradicate the union, as 1,100 employees were dismissed; 70% of them were the main earner in the family with between three and five children.
ParaCrawl v7.1
Und Leps - der Hauptverdiener in der Familie, der seinen Lebensunterhalt, Komfort und Komfort des Haushalts verdient.
And Leps - the main earner in the family, who earns a living, comfort and comfort of the household.
ParaCrawl v7.1
So kam es, dass ein männlicher Fabrikarbeiter, der seinen Job verloren hat, dann beim Burgerbraten in einem Fast-Food-Restaurant weniger Geld verdient hat, weniger Geld als sein Vater und vielleicht sogar sein Großvater, und seine Frau oder Freundin dann der Hauptverdiener in der Familie war.
And so, you had a male worker who had lost his job in a factory flipping hamburgers in a fast-food restaurant, making less money than his father or maybe even his grandfather, and then his wife or girlfriend being the major breadwinner in the family.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Versicherungssumme sollte abhängig von der Lebensrolle (Familenvater oder Single, Hauptverdiener oder Nebenerwerb) und dem Alter des Versicherten bestimmt werden.
The optimal insured sum should dependent on the life role (Familenvater or single, main breadwinner or supplementary income) and the age of the insured one to be determined.
ParaCrawl v7.1
In den USA machen Frauen heutzutage 47 % der Arbeitskräfte aus. In 40 % der amerikanischen Haushalte ist die Frau der Allein- oder zumindest Hauptverdiener.
Today in America, women make up 47 percent of the workforce, and in 40 percent of American households a woman is the sole or primary breadwinner.
TED2020 v1
Empfänger von Invaliditätsleistungen (WAO) um gering qualifizierte Frauen,die auf Teilzeitbasis arbeiten (SER,2000).Es wird vermutet,dass in den großen Städten im Westen der Niederlande die meisten dieser Reinigungskräfte illegale Einwanderinnen sind.In anderen Städten und aufdem Landhandelt es sich meist um Hausfrauen,deren Ehemänner die Hauptverdiener im Haushalt sind (Van der Veen,2001).
A typical activity that accounts for a large amount ofundeclaredwork is cleaning for private employers.There are only roughestimations about the number ofpeople who do such work,rangingfrom 200,000-400,000 in 1995 (SER,2000) to 250,000-300,000 in2001 (Van der Veen,2001).Based on the latter figures,an estimated1 to 1.5 million households make use ofsuch cleaners.Mostly,thesecleaners are low-skilled women who clean on a part-time basis(SER,2000).It is suggested that in large cities in the west of the Netherlands, these cleaners are mostly female illegal immigrants.Inother Dutch cities and in the countryside,these women are usuallyhousewives whose men are the main earners ofthe household (Vander Veen,2001).
EUbookshop v2
Mein Mann ist der Hauptverdiener in unserer Familie. Er hat ein gutes Gehalt. Inzwischen verlangt er, dass ich ständig koche, wasche und seine Gäste bekomme, wann immer er möchte.
My husband is the main "getter" in our family. He has a good salary. Meanwhile, he demands in return that I constantly cook, wash and receive his guests whenever he wants.
CCAligned v1