Übersetzung für "Hauptverantwortlicher" in Englisch

Herr Aznar als hauptverantwortlicher Politiker war völlig unfähig, die Lage realistisch einzuschätzen.
Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality.
Europarl v8
Februar 2010 ist er bei NK Istra 1961 hauptverantwortlicher Trainer.
In February 2010, he took charge of lowly NK Istra 1961.
Wikipedia v1.0
Als Bridgestone 1997 in die Formel 1 einstieg, wurde Hamashima hauptverantwortlicher Reifeningenieur.
When the company started to supply tire to Formula One in 1997, Hamashima took leading role to develop racing tire.
WikiMatrix v1
Großbritannien als Hauptverantwortlicher für die Bekämpfung des Mohnanbaus erhält ebenfalls aktiven Beistand.
In terms of security and tackling the drugs issue, the EU supplies financial aid to support Germany and Italy in their lead role on law, order and justice, as well as actively supporting the UK in its lead role in the fight against poppy production.
EUbookshop v2
Schlechter CRC-Fehler: CRC-Fehler ist der Hauptverantwortlicher für hinter Zip-Datei Korruption.
Bad CRC Error: CRC error is the major responsible reason for behind Zip file corruption.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptverantwortlicher entwarf Lu Qiqi viele Gebäude in der Umgebung.
As the main technical person in charge, Lu Qiqi designed many local buildings.
ParaCrawl v7.1
Der Betreuer der Hochschule Fulda ist Ihr hauptverantwortlicher Ansprechpartner.
Your supervisor at Fulda University of Applied Sciences is your main contact.
ParaCrawl v7.1
Das Protein Amyloid-- gilt als Hauptverantwortlicher für die Entstehung von Alzheimer.
Research news The protein amyloid beta is believed to be the major cause of Alzheimer's disease.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Armeechef der bosnischen Serben gilt als Hauptverantwortlicher des Massakers von Srebrenica und anderer Kriegsverbrechen.
The former Bosnian Serb commander was found guilty of being chiefly responsible for the Srebrenica massacre and other war crimes.
ParaCrawl v7.1
Der Politiker gilt als Hauptverantwortlicher für die systematische Zerstörung des Tropenwaldes im Westen der Insel Borneo.
The politician is considered to be mainly responsible for the systematic destruction of tropical forests in the west of the island of Borneo.
ParaCrawl v7.1
Der ZVON ist Hauptverantwortlicher für das Arbeitspaket 4 „Demographieorientierte Mobilitätskonzepte für kleine Städte“.
The ZVON is the responsible partner for the work package 4 "Demography oriented mobility concepts for small towns".
ParaCrawl v7.1
Herr Dreiseidler ist zuständig für die Ressorts Veranstaltungen (Hauptverantwortlicher) und Weiterbildung/Wissenschaft.
Mr. Dreiseidler is responsible forthe departments Events (main responsibility) and Education/Science.
ParaCrawl v7.1
Armin Hafner ist Vorstandsmitglied in der Schniga GmbH, wo er Hauptverantwortlicher für die Bonitur ist.
Armin Hafner is a member of the board of Schniga GmbH, where he is responsible for rating.
ParaCrawl v7.1
Herman Miller beginnt mit dem Bau seiner Zentrale in Zeeland. George Nelson ist hauptverantwortlicher Architekt.
Herman Miller begins building its Zeeland headquarters complex. George Nelson is the primary architect.
ParaCrawl v7.1
All jenen, die - wie wir damals in Bosnien - Schwierigkeiten damit haben, genau festzulegen, wer der Aggressor ist und wer als Hauptverantwortlicher für die Misere zu betrachten ist, möchte ich sagen, daß die 250 000 Menschen, über die wir hier reden, keine Serben sind.
To all those who have difficulty, as we had in Bosnia at the time, in making a clear distinction as to who should be considered the aggressor, who should be addressed as the main cause of the misery, I would say that the 250 000 people we are speaking about are not Serbs.
Europarl v8
Der Klimawandel ist ein Hauptverantwortlicher für den Verlust von Arten, und zugleich trägt der Verlust von Ökosystemen zum Klimawandel bei.
Climate change is a major force behind species loss while at the same time the loss of ecosystems contributes to climate change.
Europarl v8
Die beiden Grundprinzipien des ursprünglichen Überwachungsrahmens von SWIFT -- das Prinzip der kooperativen Überwachung mit der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique als hauptverantwortlicher Aufsichtsinstanz und das Prinzip , Veränderungen mittels moralischer Appelle herbeizuführen -- bleiben weiterhin gültig .
The two core concepts in the initial set-up of the oversight of SWIFT remain valid , i.e. the concept of cooperative oversight with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique as lead overseer , and that of moral suasion to bring about changes .
ECB v1
September 2008 gab ' ‚Glücksspielkommission‘ bekannt, sie habe klare und überzeugende Beweise gefunden, die darauf hindeuten, dass Russ Hamilton etwa zwischen Mai 2004 und Januar 2008, sowohl Hauptverantwortlicher als auch -nutznießer diverser gravierender '-Vorfälle ‚Betrug‘ bei UltimateBet war.
On September 29, 2008, the Kahnawake Gaming Commission stated it had found clear and convincing evidence that, between the approximate dates of May 2004 and January 2008, Russ Hamilton was the main person responsible for, and benefiting from, multiple sophisticated cheating incidents at UltimateBet.
Wikipedia v1.0
Antonius habe nämlich laut einigen Appian vorliegenden Quellen mit Rücksicht auf seine Geliebte, die ägyptische Königin Kleopatra VII., die Pompeius wohlgesinnt war, ebenso wie wegen dessen Ansehen nicht als Hauptverantwortlicher erscheinen wollen.
The reason was that Antony did not want to appear as the person mainly responsible because his lover, the Egyptian Queen Cleopatra VII, was well-disposed towards Pompey and because of his reputation.
Wikipedia v1.0