Übersetzung für "Hauptursache" in Englisch
Die
Hauptursache
für
diese
Sanktionen
liegt
jedoch
bei
dessen
Diktator.
But
the
first
cause
for
the
sanctions
lies
also
with
their
own
dictator.
Europarl v8
Hauptursache
dafür
ist
ein
massiver
Absatzeinbruch
bei
den
Milchprodukten.
The
main
reason
for
this
is
a
huge
drop
in
milk
product
sales.
Europarl v8
Die
Alzheimer-Krankheit
war
und
ist
in
allen
Ländern
die
Hauptursache
von
Demenz.
Alzheimer's
disease
was,
and
is,
the
main
cause
of
dementia
in
all
countries.
Europarl v8
Die
Hauptursache
des
Lebensmittelpreisschocks
sind
die
gewaltigen
Angebotsschwankungen.
The
main
cause
of
the
food
price
shock
has
been
the
tremendous
fluctuation
in
supply.
Europarl v8
Neue
Erkenntnisse
sind
in
der
Tat
die
Hauptursache
für
technische
Änderungen.
Indeed,
new
findings
constitute
the
main
reason
for
technological
modifications.
Europarl v8
Das
ist
die
Hauptursache
der
Besorgnis
der
betroffenen
Haushalte.
This
is
a
major
source
of
concern
to
the
householders
affected.
Europarl v8
Zusammen
mit
den
übertriebenen
Vorteilen
für
Parlamentarier
und
Beamte
ist
das
die
Hauptursache.
This
and
the
excessive
benefits
granted
to
parliamentarians
and
officials
are
the
main
reasons.
Europarl v8
Hauptursache
ist
die
Weiterentwicklung
der
internationalen
Antiterrorkoalition.
This
is
mainly
caused
by
the
further
development
of
the
international
anti-terrorist
coalition.
Europarl v8
Persönliches
Versagen
ist
nicht
die
Hauptursache
für
Armut.
Personal
failure
is
not
the
main
reason
why
people
fall
into
poverty.
Europarl v8
Die
Emissionen
der
entwickelten
Welt
sind
die
Hauptursache
für
die
globale
Erwärmung.
Emissions
from
the
developed
world
are
the
primary
reason
for
global
warming.
Europarl v8
Hauptursache
für
die
Minderausgaben
ist
die
zu
langsame
Verabschiedung
der
neuen
Zielprogramme.
The
main
reason
for
under-utilisation
was
that
new
Objective
programmes
were
slow
to
be
approved.
Europarl v8
Hier
liegt
die
Hauptursache
für
unsere
Armut.
That
is
the
main
cause
of
our
poverty.
Europarl v8
Hauptursache
ist
die
Politik
der
Liberalisierung
und
Konzentration,
die
regionale
Kreisläufe
zerstört.
The
main
reason
is
the
policy
of
liberalisation
and
concentration,
which
is
destroying
regional
trade
patterns.
Europarl v8
Die
Hauptursache
sind
die
leidigen
Regierungen
auf
dem
Kontinent.
The
main
cause
is
the
bad
governments
on
the
continent.
Europarl v8
Die
Hauptursache
ist
die
gestiegene
Nachfrage.
The
main
reason
is
greater
demand.
Europarl v8
Die
Hauptursache
der
Armut
ist
das
Fehlen
von
Investitionen
in
ländlichen
Gebieten.
The
major
cause
of
poverty
is
the
lack
of
investment
in
rural
areas.
Europarl v8
Hauptursache
für
den
Rückgang
ist
der
Elfenbeinhandel.
The
major
cause
of
the
decline
is
the
ivory
trade.
Europarl v8
Klimaskeptiker
argumentieren,
dass
die
Sonne
die
Hauptursache
des
Klimawandels
ist.
Climate
change
deniers
argue
that
the
Sun
is
the
main
cause
of
climate
change.
TED2013 v1.1
Depressionen
sind
weltweit
die
Hauptursache
von
Arbeitsunfähigkeit.
Depression
is
the
leading
cause
of
disability
in
the
world.
TED2020 v1
Rauchen
ist
die
Hauptursache
für
Lungenkrebs.
Smoking
is
the
major
cause
of
lung
cancer.
Tatoeba v2021-03-10
Hauptursache
dafür
sind
positive
Primärsalden
und
die
Auswirkungen
des
nominalen
BIP-Wachstums.
The
main
contributions
to
the
fall
in
the
debt
ratio
come
from
positive
primary
balances
and
the
impact
of
nominal
GDP
growth.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ehe
ist
die
Hauptursache
aller
Scheidungen.
Marriage
is
the
main
cause
of
all
divorces.
Tatoeba v2021-03-10
Flüge
bei
Dunkelheit
ohne
sachgerechte
Ausbildung
sind
eine
Hauptursache
von
Leichtflugzeug-Unglücken.
Flying
in
darkness
without
adequate
training
is
a
major
cause
of
light
aircraft
accidents.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Produktion
von
Palmöl
ist
die
Hauptursache
der
Entwaldung
in
Indonesien.
Palm
oil
production
is
the
leading
cause
of
deforestation
in
Indonesia.
Tatoeba v2021-03-10
Armut
ist
immer
noch
die
Hauptursache
von
Kriminalität.
Poverty
is
still
the
major
cause
of
crime.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Hauptursache
einer
jedweden
Scheidung
ist
die
Heirat.
The
root
cause
of
any
divorce
is
marriage.
Tatoeba v2021-03-10