Übersetzung für "Haupturlaubszeit" in Englisch

Außerhalb der Haupturlaubszeit würden wir hier gerne wieder herkommen.

Outside the main holiday period, we would like to come here again.

ParaCrawl v7.1

An Sonn- und Feiertagen sowie in der Haupturlaubszeit können die Anhänger im Busdepot bleiben.

On weekends and during vacation seasons, the trailers may remain at the bus park.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dazu geneigt sind, ein Taxi vom Flughafen Barcelona aus nehmen, möchten wir bemerken, dass während der Haupturlaubszeit lange Warteschlangen entstehen können und es daher empfehlenswert ist, einen privaten Weitertransport im Voraus zu buchen.

If you wish to take a taxi from the airport, we would like to advise you that the queues can be long during peak times and so you might consider booking a private transfer in advance.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie erwägen, ein Taxi vom Flughafen Teneriffa aus nehmen, möchten wir hinzufügen, dass es während der Haupturlaubszeit zu langen Warteschlangen kommen kann und es daher gewiss empfehlenswert ist, vorzeitig einen privaten Transport zu buchen.

If you would like to take a taxi from the airport to your Holiday destination, please take into account that there can be long queues during peak times and that fore it might be worthwhile booking a private transfer in advance.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie beabsichtigen, ein Taxi vom Flughafen Jerez aus nehmen, möchten wir erwähnen, dass während der Haupturlaubszeit lange Warteschlangen entstehen können und es daher empfehlenswert ist, vorzeitig ein privates Transportmittel zu buchen.

If you wish to take a taxi from the airport, we would like to advise that you might not get a taxi easily as there can be long queues during high season.

ParaCrawl v7.1

Neben einer großen Menge an Touristen, die sich während der Haupturlaubszeit in Bratislava befinden, finden zu dieser Zeit bedeutsame Veranstaltungen statt, dank derer wir eine deutliche Zunahme der Besucherzahlen aus dem In- und Ausland in unserer Hauptstadt erwarten.

In addition to many tourists who are in Bratislava during the tourist season, major events are held during this time, thanks to which we are expecting a significant increase in foreign and domestic visitors to our capital city.

ParaCrawl v7.1

Städtetrips in Europa sollten Sie am besten im Herbst oder Frühling unternehmen, um die Haupturlaubszeit in den Städten zu umgehen.

When it comes to European city breaks, pick Autumn or Spring to avoid peak times and major holidays in the cities.

ParaCrawl v7.1

Man setzt einen Veröffentlichungstermin normalerweise entweder vor Weihnachten an oder vor dem Sommer, aber nicht mitten im August, in der Haupturlaubszeit....

You usually release something either before the summer or before X-mas, but not in the middle of the holiday-season...

ParaCrawl v7.1

Aktive Paddler sind sich oft einig darüber, dass die Monate außerhalb der Haupturlaubszeit im Sommer die besten sind und dass sie ein besseres Erlebnis bieten, als das Sommerpaddeln.

Most active canoeists agree that the months outside the busiest holiday weeks are the best and offer a more "real" experience than summer paddling.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dazu geneigt sind, ein Taxi vom Flughafen Almería aus nehmen, möchten wir bemerken, dass während der Haupturlaubszeit lange Warteschlangen entstehen können und es daher empfehlenswert ist, einen privaten Transfer im Voraus zu buchen.

If you think about taking a taxi from the airport, we would like to inform you that there can be lengthy queues during high season and for that reason it is worthwhile booking a private transfer beforehand.

ParaCrawl v7.1

Sollten Sie daran denken, ein Taxi vom Flughafen Granada aus nehmen, möchten wir darauf hinweisen, dass während der Haupturlaubszeit lange Warteschlangen entstehen können und es daher empfehlenswert ist, vorzeitig ein privates Beförderungsmittel zu buchen.

If you wish to take a taxi from the airport, we would like to advise you that the queues can be long during peak times and so you might consider booking a private transfer in advance.

ParaCrawl v7.1

Ein Arbeitnehmer hat Anspruch auf drei zusammenhängende Wochen in der Haupturlaubszeit vom 1. Juni bis zum 30. September.

The employee is entitled to three continuous weeks’ holiday during the main holiday period from 1 June to 30 September.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie beabsichtigen, ein Taxi vom Flughafen La Palma aus nehmen, möchten wir erwähnen, dass es während der Haupturlaubszeit zu längeren Warteschlangen kommen kann und es daher empfehlenswert ist, vorzeitig einen privaten Transport zu buchen.

If you wish to take a taxi from the airport we would like to advice that the queues can be long during peak times and so you might think about booking a private transfer in advance.

ParaCrawl v7.1