Übersetzung für "Hauptuntersuchung" in Englisch

In Deutschland wird die Hauptuntersuchung alle zwei Jahre durchgeführt.
It is understood that in Germany inspections are carried out biannually.
EUbookshop v2
Der Wiederaufbau fand bis Dezember 1982 im Rahmen einer vorgezogenen Hauptuntersuchung statt.
Reconstruction took place until December 1982 in the context of a major main investigation.
WikiMatrix v1
Bereits seit 1951 wird die Hauptuntersuchung (HU) in Deutschland durchgeführt.
The general inspection (HU) has been performed in Germany since 1951.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bei der nächsten Hauptuntersuchung ein Hauptaugenmerk des Prüfers.
This is the main focus of the examiner during the next general inspection.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Screening als auch die Hauptuntersuchung wurden nach dem Quota-Verfahren durchgeführt.
Both the screening and the main interview were carried out by the quota method.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptuntersuchung Ihres Fahrzeuges steht an?
The main inspection of your vehicle is pending?
CCAligned v1
Und weil es für Elektronik keine vorgeschriebene Hauptuntersuchung gibt, wird Wartung vernachlässigt.
And because there is no regular inspection duty for devices, maintenance is forgotten.
CCAligned v1
Danach bestand er die Abgas- und Hauptuntersuchung ohne Probleme.
After that it passed the technical checkup without any problems.
ParaCrawl v7.1
Sogar einige zur Zerlegung vorgesehene Lokomotiven wurden aufgearbeitet und erhielten eine neue Hauptuntersuchung.
Even several locomotives earmarked for scrapping were refurbished and were given a new general inspection service.
WikiMatrix v1
Ersatzteile bestellen, Kundendienst, Hauptuntersuchung, Maschinen Transport vereinbaren, ... weiter ...
Order spare parts, arrange overhaul, machine transport, general inspection, ... more ...
CCAligned v1
Bis zur nächsten Hauptuntersuchung war die Maschine in dieser Ausführung unterwegs.
The locomotive continued to operate with this look until the next main inspection took place.
ParaCrawl v7.1
Eine Hauptuntersuchung oder die Abgasuntersuchung sind an unserem Standort leider nicht möglich.
We are afraid that general inspection or emission tests are not possible at our site.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wirkt der Mischer bei einer Hauptuntersuchung gewichtig und qualitativ.
At the same time, the blender seems weighty and qualitative at a primary examination.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Wartung, z.B. Hauptuntersuchung, hinterlegen Sie anhand der Leistungsart.
The type of maintenance, such as main inspection, which is defined by the output type.
ParaCrawl v7.1
Nach all diesen Arbeiten hat der Wagen die Hauptuntersuchung problemlos bestanden.
After all these repairs, my car passed the technical checkup with no problems.
ParaCrawl v7.1
Im hier gezeigten Beispiel ist die nächste Hauptuntersuchung also im Dezember 2015 fällig.
The next periodical technical inspection is therefore in December 2015 in this example.
ParaCrawl v7.1
Eine Hauptuntersuchung ist damit in weniger als zehn Minuten abgeschlossen.
This way a general inspection is finished within only ten minutes.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. Januar 2010 ist die Abgasuntersuchung integraler Bestandteil der Hauptuntersuchung.
Since January 1st 2010, the emission test has been an integral part of the main inspection.
ParaCrawl v7.1
Alle Autos in Deutschland müssen die Hauptuntersuchung (HU) bestehen.
After they are registered, all cars in Germany need to pass a general inspection.
ParaCrawl v7.1
Die diagnostische Hauptuntersuchung ist eine Blutuntersuchung.
The main diagnostic examination is a blood test.
ParaCrawl v7.1
Zudem erinnert Drivelog an wichtige Werkstatttermine oder die nächste Hauptuntersuchung.
Drivelog also issues reminders for important workshop appointments or the next general vehicle inspection.
ParaCrawl v7.1
Nach der Hauptuntersuchung werden die Behandlungsschritte und Zeit bestimmt.
After the main consultation, the exact steps and treatment sessions are established.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptuntersuchung können Sie nur in der Bundesrepublik Deutschland durchführen lassen.
You can only have the periodic technical inspection carried out within the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1